architektur Fachmagazin Ausgabe 1 2021

FACHMAGAZIN 

WISSEN, BILDUNG, INFORMATION FÜR DIE BAUWIRTSCHAFT 

Erscheinungsort Perchtoldsdorf, Verlagspostamt 2380 Perchtoldsdorf. P.b.b. 02Z033056; ISSN: 1606-4550 

01 

www.architektur-online.com 

Februar 2021 

Bauen im 

Bestand

B I N O P T I C 

DAS SCHÖNE UND NÜTZLICHE WURDE 

NOCH NIE SO GUT KOMBINIERT! 

Die elektronischen Armaturen BLACK BINOPTIC laden mit 

einer Ausführung in Chrom matt schwarz in moderne 

Lebensräume ein. 

Diesem Technologiebündel fehlt es an nichts: 

Absolute Hygiene: berührungslose Funktionsweise, 

Hygienespülung zur Begrenzung des Bakterienwachstums 

Wasser- und Energieersparnis von 90 % 

Spezifische Konzeption für den öffentlichen Bereich


3 

Editorial 

Bauen im Bestand 

Die erste Ausgabe von architektur in 2021 widmet sich als 

Schwerpunkt Projekten, bei denen bestehende Strukturen 

in neue Architekturkonzepte zu integrieren waren. Zweifelsfrei 

handelt es sich bei derartigen Aufgaben um eine 

Königsdisziplin im Architekturschaffen. Wie viel an besonderem 

Erfahrungsschatz und Feingefühl für das Gelingen 

stimmiger Gesamtkonzepte aber erforderlich ist, zeigen die 

unterschiedlichen Beispiele auf den folgenden Seiten. 

In der Rubrik Architekturszene setzen wir uns mit dem Handwerk 

und der Architektur im Bregenzerwald und der ganz speziellen, 

regionalen Verbindung dieser Professionen auseinander. 

Die daraus resultierende Architektur gilt als „anders“ und zeigt 

viele recht mutige und einzigartige Kombinationen von Bestand 

und Neubau. 

Ein Projekt, bei dem Licht und Beton verschmelzen, ist das Gemeindezentrum 

in Gaiberg. Kernstück des städtebaulichen Außenraumprojekts 

ist ein offener Raum mit einer spektakulär gefalteten 

Sichtbetondecke. Ein spezielles Lichtprojekt, das wir in 

unserem Bericht in der Licht-Rubrik im Detail ergründen, lässt in 

diesem speziellen Raum eine einmalige Atmosphäre entstehen. 

In der Gastro-Architektur führt uns diese Ausgabe u. a. in das 

glückliche Cafe in Paris. Als Pop-up-Cafe konzipiert ist es den 

Architekten auf kleinster Fläche gelungen, einen besonderen 

Ort der Begegnung und der Beschäftigung zu schaffen. Ein in 

mehrfacher Hinsicht sehenswertes Projekt. 

Auf den EDV-Seiten bieten wir diesmal eine Übersicht über den 

IT-Bereich der BAU Online 2021. Von den insgesamt 247 Ausstellern 

(2.250 waren es bei der letzten Präsenzmesse) war 

der IT-Bereich mit 50 Unternehmen vertreten, was eine gute 

Übersicht über dieses Segment ermöglicht. In zahlreichen Online-Präsentationen, 

Webinaren und Video-Chats konnte man 

sich im Jänner bequem und Corona-sicher vom Büro oder heimischen 

Sofa aus über Software-Neuerungen und neueste IT- 

Trends informieren. Das Wesentlichste daraus in diesem Heft. 

Abgerundet wird der Heftinhalt wie gewohnt mit einem Artikel 

aus der Rubrik „Bau & Recht“. Und die ausgewählten Produktvorstellungen 

– allesamt möglichst anhand praktischer Beispiele 

demonstriert – vervollständigen den Informationsgehalt und 

werden Sie bei Ihrem Schaffen praktisch unterstützen. 

Viel Vergnügen wünscht 

Walter Laser 

DELTABEAM ® 

VERBESSERT DIE 

CO 2 

-BILANZ IHRES 

GEBÄUDES 

Eine unabhängige Studie hat 

gezeigt: Bei Verwendung von 

DELTABEAM ® wird der CO 2 

Ausstoß eines Gebäudes* über 

die gesamte Nutzungsdauer um 

5% reduziert! 

*) untersucht an einem typischen 

englischen Schulgebäude 

Coverbild: 

WOHNUNG SCH52 / Berlin 

BATEK ARCHITEKTEN 

© Marcus Wend 

Erfahren Sie mehr über 

Bauen mit DELTABEAM ® auf 

www.peikko.at

architektur FACHMAGAZIN 

4 

Inhalt 

Editorial 03 

Architekturszene 06 

Das Handwerk der Moderne 

Magazin 10 

Bau & Recht 18 

Respektvolle Annäherung 20 

Burg Helfštýn / 

Týn nad Bečvou, Tschechien / 

atelier-r 

Öffentlicher Innenraum 26 

Aberdeen Art Gallery / 

Aberdeen, Schottland / 

Hoskins Architects 

Vom Nylonstrumpf 34 

zur Bürolandschaft 

KB Gebäude / Arnhem / 

HofmanDujardin, Schipper Bosch 

Aus zwei mach eins 40 

MCR2 / Belmonte / 

Filipe Pina Arquitectura 

Plan B für ein 46 

Mehrfamilienhaus 

Haus Surmann / Münster / 

Architekten Spiekermann 

Zart & hart 52 

WOHNUNG SCH52 / Berlin / 


Restaurant- & Bararchitektur 58 

Licht 64 

Produkt News 66 

edv 94 

BAU Online: Software frei Haus 

20 26 

34 40 

46 

52 

MEDIENINHABER UND HERAUSGEBER Laser Verlag GmbH; Hochstraße 103, A-2380 Perchtoldsdorf, Österreich 

CHEFREDAKTION Ing. Walter Laser (walter.laser@laserverlag.at) 

REDAKTION mag. arch. Peter Reischer, Alexandra Ullmann, DI Linda Pezzei, Edina Obermoser, Dolores Stuttner, DI Marian Behaneck, Ing. Mag. Julia Haumer-Mörzinger, Mag. Matthias Nödl 

GESCHÄFTSLEITUNG Silvia Laser (silvia.laser@laserverlag.at) n LTG. PRODUKTREDAKTION Nicolas Paga (nicolas.paga@laserverlag.at) Tel.: +43-1-869 5829-14 

GRAFISCHE GESTALTUNG & WEB Andreas Laser n LEKTORAT Helena Prinz n DRUCK Bauer Medien & Handels GmbH 

ABONNEMENTS Abonnement (jeweils 8 Ausgaben/Jahr): € 94,- / Ausland: € 115,-, bei Vorauszahlung direkt ab Verlag n Studentenabonnement (geg. Vorlage einer gültigen Inskriptionsbestätigung): 

€ 64,- / Ausland: € 91,- (Das Abonnement verlängert sich automatisch, sofern nicht mind. 6 Wochen vor Erscheinen der letzten Ausgabe eine schriftliche Kündigung bei uns einlangt.) 

EINZELHEFTPREIS € 14,- / Ausland € 18,- 

BANKVERBINDUNG BAWAG Mödling, Konto Nr. 22610710917, BLZ 14000, IBAN AT 87 1400022610710917, BIC BAWAATWW n Bank Austria, Konto Nr. 51524477801, BLZ 12000 

IBAN AT 231200051524477801, BIC BKAUTWW; UID-Nr. ATU52668304; DVR 0947 270; FN 199813 v; n ISSN: 1606-4550 

Mit ++ gekennzeichnete Beiträge und Fotos sind entgeltliche Einschaltungen. Die Redaktion haftet nicht für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos. Berichte, die nicht von einem Mitglied 

der Redaktion gekennzeichnet sind, geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Das Magazin und alle in ihm enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. 

OFFENLEGUNG GEMÄSS § 25 MEDIENGESETZ: 

Geschäftsführer: Silvia Laser Gegenstand des Unternehmens: Der Verlag und die Herausgabe von periodischen Druckschriften aller Art, insbesondere von Zeitungen und Zeitschriften; 

Gesellschafter: Silvia Laser mit einer Beteiligung von 50%. Ing. Walter Laser mit einer Beteiligung von 50%; Richtung der Zeitschrift: Architektur Fachmagazin mit aktuellen Informationen über die Architekturszene 

in Österreich und international, sowohl den Hochbau als auch die Innenarchitektur, das Design und die Haus- und Bautechnik betreffend. 

www.architektur-online.com

ELEKTRO- 

FLÄCHENHEIZUNG 

Das energiesparende 3-in-1 Komplettsystem 

www.ardex.at


6 

Architekturszene 

© Florian Holzherr 

Werkraumhaus 

Das Handwerk 

der Moderne 

Die Architektur im Bregenzerwald gilt als „anders“ – ja fast schon mutig sind 

die einzigartigen Kombinationen aus Alt und Neu. Viel Holz und ein auffallend 

moderner Baustil prallen hier gekonnt aufeinander. Pensionen, Hotels und Bauernhöfe 

existieren nebeneinander, wobei einige der Gebäude in den letzten Jahren 

komplett neu gebaut oder renoviert wurden. Mit Feingefühl integrierten die Planer 

Holz in die Neubauten, sodass diese trotz ihres innovativen Designs mit einem 

regionalen Charakter überzeugen. 

Text: Dolores Stuttner 

Nicht nur in der Baukunst, sondern auch im 

Handwerk fällt das gekonnte Zusammenspiel 

aus Tradition und Moderne auf. Planer 

schufen hier im Laufe der letzten Jahrzehnte 

ein schönes, genuss- und kunstvolles 

Ortsbild. Damit ist der Bregenzerwald ein 

Musterbeispiel für sensible Innovation im 

ländlichen Raum. 

Werkraumhaus 

© Ralph Feiner 

Tradition als Inspiration 

In der ländlich geprägten Region Vorarlbergs 

leben an die 32.000 Menschen in 24 

Gemeinden. Vielseitig und weitläufig ist 

allein die Geografie des Bregenzerwalds, 

die Wälder, weitläufige Täler und Gebirge 

beinhaltet. Die Gegend ist heute also kein 

reines Waldgebiet mehr – trotzdem hat 

Holz in der Baukunst nach wie vor einen 

hohen Stellenwert. Historische Holzbauten 

© Ralph Feiner


7 


© Marion Hirschbühl © Marion Hirschbühl 

Angelika Kauffmann Museum in Schwarzenberg 

Angelika Kauffmann Museum Schwarzenberg, 

Ausstellungsansicht „das Beste. Ein Blick in die Sammlung“ 

prägen das Ortsbild der Gemeinden. Doch 

nicht nur die charakteristischen, traditionsbehafteten 

Wohnbauten zieren die Region. 

Mittlerweile säumen die Straßen der Region 

auch prägnante Bauwerke, wie das bemerkenswerte 

Werkraumhaus des Schweizer 

Architekten Peter Zumthor. Das Gebäude 

errichtete er mit der Unterstützung lokaler 

Handwerker, die dieses heute auch nutzen. 

Ihnen dient das Haus in Andelsbuch 

als Schauraum, in dem sie Besuchern die 

Handwerkskunst des Bregenzerwalds näherbringen. 

Hier können sich interessierte 

Personen unter anderem über die Herstellungsprozesse 

von Möbelstücken aus dem 

Bregenzerwald informieren. Die vielschichtige, 

geschichtsträchtige Disziplin lässt 

sich damit aus nächster Nähe erleben. 

Der 2013 errichtete Glasbau ist minimalistisch 

gehalten. Blicke zieht er unter anderem 

mit seinem schwarzen, ausladenden 

Holzdach auf sich. Kennzeichnend für den 

Bau ist zudem die Glasfront. Sie gewährt 

Einblicke in die sogenannte „Bühne fürs 

Handwerk“, wobei das weitläufige und 

gleichzeitig minimalistische Design zahlreiche 

Nutzungsmöglichkeiten gewährleistet. 

Eine Halle mit 700 Quadratmetern Fläche 

ist das Herzstück des Werkraumhauses 

– sie ist aufgrund ihrer großzügigen Gestaltung 

flexibel bespielbar und bietet ausreichend 

Raum für Ausstellungen und Veranstaltungen. 

Durch diese Eigenschaften 

ist die Einrichtung Versammlungsort und 

Schauraum zugleich. 

Eine weitere Würdigung der Bregenzerwälder 

Kultur und Geschichte ist das Angelika 

Kauffmann Museum in Schwarzenberg. Dieses 

gewährt Einblicke in die Wohnkultur der 

Region im 19. Jahrhundert, während gleichzeitig 

die Werke der namensgebenden 

Künstlerin präsentiert werden. Neben den 

Ausstellungen ist auch das Bauwerk selbst 

ein Stück Vorarlberger Geschichte. Dietrich 

Untertrifaller Architekten realisierten in 

einem denkmalgeschützten Bauernhof in 

Holzbauweise den Umbau des Wirtschaftstraktes. 

In diesem Teil des sogenannten 

„Wälderhauses“ brachten sie das Kunstmuseum 

unter – das Heimatmuseum befindet 

sich bereits seit 1928 im ehemaligen Wohnbereich. 

Als Verbindung zwischen dem alten 

und dem modernen Trakt fungiert die 

Tenne, die heute auch das Museumsfoyer 

ist. Über eine breite Schiebewand erfolgt 

der Einlass in die Ausstellungshalle. Sie 

zeigt bereits aus weiter Entfernung an, ob 

das Museum geöffnet ist. Bewusst wurde 

das neue Element aus verwittertem Holz 

gestaltet, wodurch es sich optisch in die 

alte Seitenfassade einfügt. Als thermischer 

Übergang in das Foyer dient eine raumbreite 

Glaswand samt Holztür. Die verkleideten 

Wände in den Ausstellungsbereichen sind 

in einem hellen Holzton gehalten und bilden 

einen starken Kontrast zu den dunklen 

Wänden. Neue Träger aus Stahlprofilen 

fangen die Dachlast ab – sie wurden in den 

hölzernen Dachstuhl eingefügt und ersetzen 

dadurch die Stütze, die sich vor dem 

Umbau in der Mitte des Raumes befand. 

Während der Innenbereich des ehemaligen 

Bauernhofs modern und minimalistisch gehalten 

ist, wurde die Außengestaltung nur 

Frauenmuseum Hittisau 

© Johannes Fink 

minimal verändert. Damit fügt sich der Bau 

nahtlos in das Schwarzenberger Ortsbild ein. 

Kultur und Fortschritt 

im ländlichen Raum 

Tradition ist nur ein Aspekt, der den Bregenzerwald 

so besonders macht. Denn diese 

Region verbindet Kultur auch mit Fortschrittlichkeit. 

So ist Hittisau der Standort 

des ersten und einzigen Frauenmuseums in 

Österreich. Im ländlichen Raum stellt dieses 

sogar das einzige seiner Art dar. Im einzigartigen 

Holzbau sind wechselnde Ausstellungen 

zu sehen, die die Frauengeschichte 

sowie das kulturelle Schaffen von Frauen 

sichtbar machen. 

Mit der Errichtung des Bauwerks wurden 

die Architekten Andreas Cukrowicz und 

Anton Nachbaur-Sturm beauftragt. Kennzeichnend 

für das Gebäude ist dessen 

Vielschichtigkeit, was sich auch in seinen 

zahlreichen Funktionen äußert. So befindet 

sich das Frauenmuseum im Obergeschoss, 

während im Erdgeschoss ein Foyer, ein Musikprobelokal 

und ein Seminarraum untergebracht 

sind. Die weitläufigen Räume des 

Untergeschosses beherbergen schließlich 

die Freiwillige Feuerwehr. 

u


8 


BUS:STOP Krumbach, Bränden 

© Ian Ehm 

BUS:STOP Krumbach, Unterkrumbach Nord 

© Felix Friedmann 

BUS:STOP Krumbach, Glatzegg 


Der Holzquader öffnet sich mit seiner verglasten 

Fassade in Richtung Ortszentrum 

und tritt mit diesem in einen visuellen Dialog. 

Über eine Türe in der Glasfront können 

Besucher das Museum betreten. Der 

Eingangsbereich wird zusätzlich durch eine 

filigrane Metallrampe erschlossen und ist 

damit barrierefrei zugänglich. Charakteristisch 

für den Bau ist die Verschalung aus 

heimischer Weißtanne. Auch bei der Innenraumgestaltung 

stützten sich die Architekten 

auf Holz – Wände, Zimmerdecken und 

Sitzmöbel strahlen mit ihrer Materialität 

Natürlichkeit und Wärme aus. Gleichzeitig 

integrierten die Planer durch eine punktuelle 

Beleuchtung und klare Linien zeitgemäße 

Elemente in das Projekt Innenraumdesign. 

Der Freiraum als Bühne 

Prägend sind für den Bregenzerwald nicht 

nur die modernen Holzbauten. Auch der 

Freiraum hat in den letzten Jahren eine 

bemerkenswerte Entwicklung durchlebt. 

So ist die Gemeinde Krumbach ein Paradebeispiel 

für die Verbindung von Baukultur 

und Mobilität. Als 2013 die Bushaltestellen 

erneuert werden mussten, entschloss sich 

die Gemeindevertretung dazu, ihre „Wartehüsle“ 

von Architekten aus aller Welt entwerfen 

zu lassen – das Projekt BUS:STOP 

war damit geboren. Mit der Unterstützung 

von Dietmar Steiner, dem damaligen Direktor 

des Architekturzentrum Wien, machten 

sich die Gemeindevertreter Krumbachs auf 

die Suche nach unkonventionellen Baumeistern. 

Das Vorhaben war erfolgreich – gleich 

sieben aufstrebende Planer fingen für die 

Idee Feuer. Architekten wie Smiljan Radic 

aus Chile, Alexander Brodsky aus Russland 

und Sou Fujimoto aus Japan nahmen sich 

der Gestaltung der Haltestellen an. Nun 

befinden sich sieben einzigartige, bisweilen 

verrückte „Buswartehüsle“ in der Gemeinde. 

Die Entwürfe setzten die Jungstars unter 

der Berücksichtigung der Vorarlberger 

Baukultur, der lokalen Handwerkskunst und 

der regionalen Kultur um. An der Realisierung 

der Pläne beteiligten sich schließlich 

Handwerker aus dem Bregenzerwald, wobei 

ein Großteil der Arbeiten ehrenamtlich 

erfolgte. Sieben skurrile Haltestellen, die 

unterschiedlicher nicht sein könnten, waren 

das Ergebnis der gelungenen Zusammenarbeit. 

Jetzt säumen unter anderem Gebilde, 

wie ein gläserner Pavillon mit schwarzer Betondecke, 

eine Station aus Holzstapeln sowie 

ein Wald aus weißen Stahlstangen mit 

Wendeltreppe die Straßen. Mit BUS:STOP 

schrieb Krumbach ein Stück Architekturgeschichte. 

Nicht nur den Architekten, 

sondern auch der Zusammenarbeit in der 

Bevölkerung ist das Gelingen des einzigartigen 

Vorhabens zu verdanken. 

In Bezug auf die Baukunst und die regionale 

Entwicklung sind im Bregenzerwald in den 

nächsten Jahren weitere innovative Schritte 

zu erwarten. Geht es um Nachhaltigkeit 

in der Architektur, gehört die Region mit 

ihren vielschichtigen Holzbauten immerhin 

zu den Vorreitern. 

• 

BUS:STOP Krumbach, Unterkrumbach Süd 


BUS:STOPKrumbach, Zwing 

© Felix Friedmann


9 

Magazin


10 

Magazin 

Zwei Preisträger 

Erstmals in der Geschichte des Aluminium-Architektur-Preises der Gemeinschaftsmarke 

ALU-FENSTER kam die Jury für das Jahr 2020 überein, zwei Preisträger zu 

küren. Beide Projekte sind hervorragende Bauten, bei deren Gestaltung, Konstruktion 

und Ausführung Aluminiumprofilen eine bedeutende Rolle zukommt. Sie decken 

unterschiedliche Aspekte ab und wurden zu gleichwertigen Siegerprojekten gekürt. 

BTV Bank- und Geschäftshaus / 

Dornbirn 

Architekt Dipl.-Ing. Rainer Köberl 

Das Projekt fügt sich städtebaulich sehr sensibel 

in die Umgebung, ist gut in den Stadtbestand 

integriert und kann architektonisch 

eine Vorbildwirkung entfachen. Die beiden 

Baukörper schaffen an einem städtebaulich 

schwierigen Punkt einen verkehrsberuhigten 

Raum, setzen einen urbanen Akzent 

und bieten eine Bereicherung der Umgebung. 

Bankfiliale und Bürohaus sind unterschiedlich 

ausgeformt und nehmen subtil 

aufeinander Bezug. Der Metalleinsatz ist gut 

gewählt und der Bauaufgabe angemessen: 

die hellen Aluminium-Lamellen und schlanken 

Aluminiumprofile vermitteln zeitgleich 

Leichtigkeit und Solidität. 

Paracelsus Bad & Kurhaus / Salzburg 

Berger+Parkkinen Architekten 

© www.alufenster.at | Lukas Schaller 

Das Bad mit angeschlossenem Kurhaus 

befindet sich zentrumsnah in der Stadt 

Salzburg und ist städtebaulich mit Bezug 

zur umgebenden Bebauung sowie zur 

Landschaft sehr gut positioniert. Die anspruchsvolle 

Aluminiumfassade schützt 

das Gebäude vor Einblicken, ermöglicht 

aber auch Transparenz und Helligkeit. Der 

großzügige architektonische Gestus wird 

durch eine bis ins Detail durchgehaltene 

sehr subtile und präzise Anwendung von 

Aluminium begleitet. 

AFI Aluminium-Fenster-Institut 

T +43 (0)1 9834205 

office@alufenster.at 

www.alufenster.at 

© www.alufenster.at | Christian Richters


11 

Magazin 

Brick Award ’22 

Der Wienerberger Brick Award, der 2004 ins Leben gerufen wurde, ist eine 

internationale anerkannte Auszeichnung, mit der alle zwei Jahre die kreativsten 

Beispiele moderner und innovativer Ziegelarchitektur prämiert werden. 

Noch bis zum 8. April 2021 können Projekte 

für den Brick Award 2022 eingereicht 

werden, die zeigen, wie vielfältig 

und abwechslungsreich Tonprodukte 

für Wände, Fassaden, Dächer und Bodenbeläge 

eingesetzt werden können. 

2022 verleiht Wienerberger den Award 

bereits zum 10. Mal. Die Auszeichnung 

umfasst fünf Kategorien: (1) Feeling at 

home, (2) Living together, (3), Working 

together, (4) Sharing public spaces und 

(5) Outside the box. 

www.brickaward.com 

World Architecture Festival 

Das World Architecture Festival und das darin integrierte World Festival of 

Interiors findet nun vom 1. bis 3. Dezember 2021 in Lissabon statt. 

Individuelle 

Dampfbäder auf Maß, 

auch mit Infrarot 

Mit dieser Terminverschiebung (ursprünglich 

war 23. bis 25. Juni 2021 geplant) 

reagieren die Veranstalter auf die 

schwierige und unklare Pandemiesituation 

in Europa. Vom neuen Termin erwarten 

sie, dass sich zu diesem Zeitpunkt 

die Weltarchitektur-Community wie 

gewohnt treffen kann, um zu feiern, zu 

lernen, sich auszutauschen und sich inspirieren 

zu lassen. 

WAF ist das weltweit größte jährliche, 

internationale Live-Architektur-Event. Es 

umfasst neben dem thematischen Konferenzprogramm 

und der Ausstellung 

auch das größte internationale Architekturpreisprogramm 

der Welt mit Live-Bewertung 

der finalisierten Projekte. Einreichungen 

zur Teilnahme am Wettbewerb 

sind noch bis 7. Mai 2021 möglich. 

www.worldarchitecturefestival.com 

Duschen & Dampfbaden bei optimaler 

Raumaus nutz ung – unsere Dampfbäder 

passen dank vielfältiger Gestaltungs möglichkei 

ten in nahe zu jedes Bad. Infrarot 

vereint die entspannende Wirkung von 

Was ser dampf mit heilsamer Tiefenwärme. 

+ Wannen, Whirlpools, Waschtische, Möbel + 

www.repabad.com 

SEIT 

1963


12 

Magazin 

In Weiß vereint 

Das Thema des Leerstehens von Gebäuden ist weltweit ein viel besprochenes. Es benötigt 

kreative Konzepte und mutige Umsetzungen, um eine Vielzahl an Vorzeigebeispielen 

zu schaffen, die dann wiederum zu weiteren Umsetzungen führen können. Das Acid 

House in Barcelona von ARQUITECTURA-G zeigt, wie es funktionieren und mit einfachen 

Mitteln große Wirkungen erzeugt werden können. 

Fotos: Jose Hevia


13 

Magazin 

In dem alten Fabrikgebäude sind jetzt Arbeitsräume 

untergebracht, die auch einen positiven Einfluss auf 

den öffentlichen Raum der näheren Umgebung haben. 

Zur Straße hin sind die Cafeteria und Besprechungsräume 

untergebracht, die eine räumliche Pufferzone 

zu den privateren Bereichen bilden. Die offene Bürostruktur 

reagiert mit ihrer sehr rationalen Anordnung 

auf den Bestand. Beide Bauteile des Bestandsgebäudes 

werden von der neuen Nutzung eingenommen. 

Im niedrigeren, ebenerdigen Bauteil mit Satteldach 

befindet sich der Hauptarbeitsraum. Zusätzliche Räume 

und Nebenräume sind im angrenzenden zweigeschossigen 

Bauteil untergebracht. 

Geplant wurde die Umnutzung vorerst für zehn Jahre. 

Das Wissen um das Temporäre der Gebäudenutzung 

wurde genauso als gesamtes räumliches Konzept interpretiert. 

Es gibt keine fixen Einbauten. Alle Möbel 

sind mobil bis hin zur verschiebbaren Stiege. Dementsprechend 

setzten die Architekten auch nur das 

Notwendigste instand und schafften es, mit wenig 

Aufwand große Wirkung zu erzeugen. 

In die Schaffung einer einheitlichen Materialität wurde 

nicht großartig investiert. Eher erzeugt die Farbe 

Weiß eine Einheit im Innenraum. Wand, Boden, Decke, 

Balken, Möbel, Fensterprofile, Tür und Treppe wurden 

in denselben Farbton mit all seinen Schattierungen 

gehüllt. Alle Elemente besitzen andere Oberflächenstrukturen 

und -bearbeitungen, sodass sich verschiedenste 

weiße Texturen im Raum finden lassen. Alle 

Materialien sind Relikte der industriellen Vergangenheit 

des Gebäudes, denen nun ein einheitlicher Ausdruck 

verliehen wurde. 

Licht strömt in den Raum durch Öffnungen an beiden 

Fassaden und auch durch ein Oberlicht entlang 

des Dachfirstes. Der gesamte Raum ist in ein weiches 

Licht gehüllt, das auf dem polierten Boden reflektiert. 

Die Raumstimmung erinnert an ein Gewächshaus. In 

diesem hier können Ideen gedeihen und wachsen. Wie 

lange das hier passieren kann, bleibt offen. Ob das 

Gebäude mit dieser oder einer anderen Nutzung bestehen, 

oder ob es überhaupt bestehen bleibt, gilt es 

abzuwarten. Jedenfalls kann die Zeit bis dahin gut genutzt 

werden. Auch um zu sehen, was der Ort braucht 

und was er für Möglichkeiten bietet.


14 

Magazin


15 

Magazin 

Formgebender Stahl 

Wie soll mit aufgelassener Industriearchitektur umgegangen werden? Kokai Studio 

zeigt einen möglichen Weg und gestaltete den Ausstellungspavillon Baoshan 

Exhibition Center auf einem Areal einer weiteren Eco-City, die in einem Vorort von 

Schanghai in Zukunft entstehen soll. 

Text: Alexandra Ullmann Fotos: Terrence Zhang 

Ehemals an den Stadtrand gedrängt, befinden sich Industrieareale 

heute oft inmitten eines funktionierenden, 

dichten Stadtgefüges und stellen blinde Flecken 

dar. Vor allem, wenn die Industrieflächen stillgelegt 

und noch keiner neuen Nutzung zugeführt wurden, 

sind sie wichtige Reserveflächen für die Stadt. 

Im Falle des Baoshan Exhibition Center handelt es 

sich um ein stillgelegtes Stahlwerk, das in einem Vorort 

nördlich der chinesischen Megacity eine Fläche 

von etwa 450.000 m² eingenommen hat. Eine enorm 

große Fläche mit dem Potenzial, einen gesamten 

Stadtteil entstehen zu lassen. So lautet jedenfalls der 

Plan. China verfolgt seit längerem den ambitionierten 

Ansatz der grünen Öko-Städte. Durch die schnelle 

Urbanisierung sind Stadtteile und ganze Städte in 

kürzester Zeit entstanden. Die Notwendigkeit, das 

städtische Lebensumfeld der Bewohnerinnen und 

Bewohner zu verbessern und einen ökologischen 

Beitrag zu leisten, wurde längst erkannt, ebenso das 

wirtschaftliche Potenzial der Eco-Cities. 

Eine derartige grüne Eco-City soll auch am Areal 

des früheren Stahlwerks in Baoshan entstehen. Eine 

vielfältige Nutzung innerhalb der Gebäude durch 

Wohnen, Arbeiten, Kultur- und Freizeiteinrichtungen 

soll hier umgeben sein von einer weitläufigen Naturlandschaft. 

Nicht nur Grünflächen und Parks prägen 

diese, sondern auch Moorgebiete, die ein wichtiger 

Kohlenstoffspeicher sind. Viele der nun versiegelten 

Flächen werden der Natur zurückgegeben und sind 

ein wesentlicher Aspekt, um das Areal ökologisch 

nachhaltiger zu gestalten. Neben der Gestaltung 

liegt ein Schwerpunkt auch auf der Waste-to-Energy-Anlage, 

die in Zukunft ihren Standort auf dem 

Gelände haben wird. Das Ziel sollte dabei sicherlich 

auch sein, weniger Abfall zu produzieren. Der unvermeidbare 

Rest kann dann der Müllverbrennungsanlage 

zugeführt werden. 

u


16 

Magazin 

Um über alle künftigen Entwicklungen des Areals zu 

informieren, wurde dort bereits ein Projekt umgesetzt. 

Im Baoshan Exhibition Center wird die Vision des 

neuen Stadtteils präsentiert und es fungiert auch als 

erste Anlaufstelle für zukünftige Mieter, Immobilienentwickler 

und an dem Projekt und seinen ökologischen 

Themen Interessierte. Um Platz für diese neuen 

Entwicklungen zu schaffen, wurde der Großteil 

der alten Industriegebäude abgebrochen. Nur einige 

wenige Bauten wurden als Zeugen der Vergangenheit 

auf dem Areal belassen. Eines dieser Relikte ist 

der Standort des Baoshan Exhibition Centers, das in 

den turmartigen Bauteil des früheren Hochofens des 

Stahlwerkes eingeschrieben wurde. Die Architekten 

von Kokai Studio verfolgten den cleveren Ansatz, die 

neuen Räume komplett von der metallischen Struktur 

zu trennen. Der Ausstellungspavillon ist dadurch 

konstruktiv und thermisch komplett unabhängig, lediglich 

sein Volumen orientiert sich an den vorhandenen 

Zwischenräumen des stählernen Gebildes und 

nutzt diese vollends aus. Mit seiner transluzenten 

Erscheinung durch die Polycarbonatfassade kontrastiert 

er mit dem industriellen Bestand. Er stellt der 

Schwere der Stahlrohre Leichtigkeit und Flächigkeit 

gegenüber. Beide Themen dominieren auch den Innenraum. 

Er ist auf wenige Materialien reduziert und 

wirkt sehr klar und zurückhaltend. Licht dringt durch 

die transluzente Gebäudehülle nach innen und umhüllt 

den Raum sanft. Bei Dunkelheit strahlt das Licht 

umgekehrt von innen nach außen und setzt so die 

Stahlstruktur in Szene. 

Bei den maßgebenden gestalterischen Paradigmen 

ließen sich die Architekten von der Stahlindustrie 

leiten: modular, flexibel, vorgefertigt, wiederverwendbar. 

Als Leichtbau konzipiert gibt es die Möglichkeit, 

den Pavillon abzubauen und an anderer Stelle wieder 

aufzubauen oder ihn eben auch komplett zu recyceln. 

Seine Form wurde für diesem spezifischen Ort geschaffen, 

vielleicht bleibt er also auch an Ort und Stelle 

bestehen. Die Zukunft wird zeigen, wie sich der Pavillon 

und auch das gesamte Areal entwickeln. Anhand 

von Architekturdarstellungen wird die Vision des Gebietes 

derzeit schon im Ausstellungspavillon vermittelt. 

Er zeigt auch vorbildlich, wie mit der bestehenden 

Industriearchitektur umgegangen werden kann. Die 

architektonische Gestaltung durch Kokai Studio weist 

auch hierfür einen möglichen Weg in die Zukunft. •


17 

Magazin 

© AllesWirdGut Architektur Guilherme Silva Da Rosa 

++ 

Antibakterielle Oberflächen 

Antibakterielle Eigenschaften und fachgerechte Desinfektion von Flächen spielen 

bei der Verwirklichung von Projekten sowohl im öffentlichen als auch im privaten 

Bereich eine immer wichtigere Rolle. Multiresistente Keime und Bakterien könnten 

sich überall ansiedeln, daher erfordern sensible Anwendungen ein Mehr an 

antibak terieller Eigenschaft der Oberflächen. 

Besonders in hochsensiblen Bereichen, wie zum Beispiel 

Krankenhäuser, Labore, Betriebe im Gesundheitsbereich, 

Schwimmbäder, Schulen, Großküchen oder in 

der Lebensmittelindustrie müssen Oberflächen regelmäßig 

und nach vorgeschriebenen Gesichtspunkten 

gereinigt werden. Dann erst darf die Desinfektion erfolgen. 

Das effektivste und beste Mittel der Hygiene 

ist und bleibt dabei eine wirksame, regelmäßige Reinigung. 

Dies erfordert von den eingesetzten Materialien 

zusätzlich eine stärkere Beständigkeit gegen aggressive 

oder säurehaltige Reinigungsmittel wie Kalkentferner, 

Sanitärreiniger und Desinfektionsmittel. 

© Fundermax/Architekt Produkcija Davor Katusic, d.i.a. and team 

Die Produkte der Max Compact Interior Kollektion 

wurden genau für diese Anforderungen entwickelt. 

Auf den Oberflächen wurden alle gängigen und von 

der WHO empfohlenen Desinfektionsmittel wie zum 

Beispiel Alkohole, Aldehyde und quartäre Verbindungen 

getestet. Neben der Beständigkeit gegenüber 

Reinigungsmittel besitzen die Flächen ausgeprägte 

hygienische, antibakterielle Eigenschaften – die getestet 

und nach ISO 22196-07 zertifiziert sind. Diese 

Eigenschaften basieren dabei nicht auf der Verwendung 

verschiedener Additive, um Bakterien oder 

multiresistente Keime an einer Vermehrung zu hindern. 

HPL-Compactplatten von FunderMax werden 

mit einer komplett geschlossenen, melaminharzbeschichteten 

Oberfläche angeboten. Das Wachstum 

der Kulturen wird so gleichermaßen verhindert und 

Ionen können nicht aus der Oberfläche diffundieren. 

Nach 24 Stunden sind auf diesen Oberflächen 99,9 % 

der Bakterien und Keime abgestorben. 

Die Einsatzgebiete der HPL-Compactplatten sind 

breit und vielseitig, egal ob es sich um den öffentlichen- 

oder den Privatbereich handelt. Antibakterieller 

Schutz ist auch im Privatbereich sinnvoll, vor 

allem im Nass- oder Wohnküchen-Bereich bei Arbeitsplatten, 

Fronten oder fugenlosen Rückwänden. 

FunderMax GmbH 

T +43 (0)5/9494-0 

www.fundermax.at 

office@fundermax.at


18 

Bau & Recht 

COVID-19 – Entfall der Verpflichtung 

zur Bestandzinszahlung? 

Die Diskussion über den Entfall oder die Minderung des Bestandzinses in Zeiten 

der COVID-19-Pandemie und der damit einhergehenden „Lock-Downs“ ist derzeit 

omnipräsent. Selten wurde eine rund 200 Jahre alte Gesetzesbestimmung 

(§ 1104 ABGB) plötzlich zum Mittelpunkt der juristischen Auseinandersetzung. 

Aktuelle Gerichtsurteile sowie ein Rechtsgutachten zu diesem Themenkreis 

zeigen, wie kontrovers die juristische Meinung zu dieser Bestimmung ist. 

Text: Ing. Mag. Julia Haumer-Mörzinger und Mag. Matthias Nödl 

Im Zusammenhang mit der aktuellen CO- 

VID-19-Pandemie wurde am 15.03.2020 im 

Bundesgesetzblatt das Bundesgesetz betreffend 

vorläufige Maßnahmen zur Verhinderung 

der Verbreitung von COVID-19 (CO- 

VID-19-Maßnahmengesetz) kundgemacht. 

Auf dessen Basis wurden mittlerweile zahlreiche 

Verordnungen erlassen und kundgemacht, 

die Betretungsverbote und/oder 

Betriebsbeschränkungen für gewisse Betriebsstätten 

des Handels, von Dienstleistungsunternehmen 

sowie von Freizeit- und 

Sportbetrieben normierten bzw. normieren. 

Die verordneten Betretungsverbote und 

Betriebsbeschränkungen führten vielerorts 

zur Schließung von Betriebsstätten oder 

zumindest zur teilweisen Unbrauchbarkeit 

der Betriebsstätten. In der Folge hat sich 

daher eine Diskussion zwischen Bestandgebern 

und Bestandnehmern entwickelt, 

welcher Sphäre die Unbrauchbarkeit des 

Bestandobjekts zuzurechnen sei. Also, ob 

der Bestandgeber den vereinbarten Bestandzins 

in voller Höhe vom Bestandnehmer 

verlangen kann oder der Bestandnehmer 

den Bestandzins – allenfalls sogar auf 

null – mindern kann. 

Vorab ist darauf hinzuweisen, dass die Beantwortung 

dieser Frage von der jeweiligen 

konkreten Vertragsgestaltung (Inhalt des 

Bestandvertrages, Vorliegen eines Mietoder 

eines Pachtvertrages, vereinbarter 

Geschäftszweck, etc.) abhängt. Auch kann 

für die Beurteilung der Wirksamkeit von 

Vertragsbestimmungen sowie für die Geltendmachung 

von allfälligen Ansprüchen 

entscheidend sein, in welcher Sphäre der 

jeweilige Bestandvertrag erstellt wurde. 

Die zentralen gesetzlichen Bestimmungen 

hinsichtlich der Diskussion über die Zahlungsverpflichtung 

des Bestandnehmers 

während der COVID-19-Pandemie sind die 

§§ 1104 ff ABGB. Gemäß § 1104 ABGB ist 

kein Miet- oder Pachtzins zu entrichten, 

wenn die in Bestand genommene Sache 

wegen außerordentlicher Zufälle gar nicht 

gebraucht oder benutzt werden kann. Als 

außerordentliche Zufälle werden im Gesetz 

beispielsweise Feuer, Krieg, Seuche, große 

Überschwemmungen, Wetterschläge oder 

gänzlicher Misswuchs aufgezählt. 

Ein außerordentlicher Zufall liegt nach der 

Rechtsprechung und Literatur allgemein vor, 

wenn es sich um elementare Ereignisse handelt, 

die stets einen größeren Personenkreis 

treffen und von Menschen nicht beherrschbar 

sind, sodass für deren Folgen im Allgemeinen 

von niemand Ersatz erwartet werden 

kann. Zu den Fällen des außerordentlichen 

Zufalls werden auch von den Vertragspartnern 

nicht provozierte hoheitliche Verfügungen 

gerechnet. Die überwiegende Literatur 

subsumiert die derzeitige COVID-19-Pandemie 

und die deswegen verordneten Betretungsverbote 

und Betriebsbeschränkungen 

unter den Begriff der „Seuche“. 

Eine gänzliche Befreiung von der Bestandzinszahlungsverpflichtung 

ist daher aufgrund 

des außerordentlichen Zufalls grundsätzlich 

denkbar. Die Bestandzinsbefreiung 

könnte – in Anlehnung an die zu § 1096 

ABGB entwickelten Grundsätze – alle Zinsbestandteile, 

also auch die Betriebs- und 

Nebenkosten sowie öffentlichen Abgaben 

umfassen. Im Falle einer nur teilweisen Unbrauchbarkeit 

des Bestandgegenstandes 

ist allerdings von einem Recht auf angemessene 

Bestandsminderung, nicht jedoch 

von einem solchen auf gänzliche Bestandzinsbefreiung 

auszugehen. 

Ob und inwieweit tatsächlich ein Anspruch 

gemäß § 1104 ABGB besteht, hängt wesent- 

lich von dem im Bestandvertrag vereinbarten 

Geschäftszweck und dem Unternehmensgegenstand 

des Bestandnehmers ab. 

Ist im Bestandvertrag als Geschäftszweck 

beispielsweise der Betrieb eines Lebensmittelhandels 

vereinbart, hat der Bestandnehmer 

weiterhin den vereinbarten Bestandzins 

in voller Höhe zu entrichten, weil der Lebensmittelhandel 

vom verordneten Betretungsverbot 

nicht betroffen war oder ist. Sollte 

jedoch im Bestandvertrag ein anderer oder 

ein nicht näher bestimmter Geschäftszweck 

(zB „jede zulässige gewerbliche Nutzung“) 

vereinbart sein, wäre je nach tatsächlicher 

Nutzung des Bestandobjekts ein Anspruch 

gemäß § 1104 ABGB argumentierbar. 

Die Rechtsfolge des außerordentlichen 

Zufalls ist zudem vom Ausmaß der Gebrauchsbeeinträchtigung 

des Bestandobjekts 

abhängig. Gemäß § 1105 Satz 1 ABGB 

wird bloß ein verhältnismäßiger Teil des 

Mietzinses erlassen, sofern der Mieter trotz 

eines außergewöhnlichen Zufalls einen 

beschränkten Gebrauch des Bestandgegenstandes 

behält. Dies bedeutet, dass bei 

Mietverträgen der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit 

zur Anwendung gelangt. In 

der Praxis wird das Ausmaß des Bestandzinsminderungsanspruches 

daher anhand 

eines prozentuellen Abschlags je nach dem 

Grad der (Un-)Brauchbarkeit berechnet. 

Im Zusammenhang mit Pachtverträgen 

stellt sich die derzeitige Rechtslage jedoch 

differenziert dar. Gemäß § 1105 Satz 2 ABGB 

gebührt dem Pächter nur dann eine Minderung 

des Pachtzinses, wenn die Pachtdauer 

nur ein Jahr beträgt und durch den 

außerordentlichen Zufall die Nutzung des 

gepachteten Gutes um mehr als die Hälfte 

des gewöhnlichen Ertrages fällt.


Im Ergebnis steht dem Pächter daher bei einer Pachtdauer 

von mehr als einem Jahr kein gesetzliches Minderungsrecht 

zu. Diese erhebliche Unterscheidung in 

den Rechtsfolgen zwischen Miet- und Pachtverträgen 

erfordert daher zunächst eine fundierte Prüfung 

im Einzelfall, ob ein abgeschlossener Bestandvertrag 

als Miet- oder als Pachtvertrag zu werten ist. 

Die gesetzlichen Bestimmungen der §§ 1104 ff ABGB 

sind dispositiv, weshalb die Vertragsparteien eines 

Bestandvertrages auch davon abweichende Vereinbarungen 

treffen können. Die konkreten Ansprüche 

des Bestandnehmers sind daher stets vom Inhalt des 

jeweiligen Bestandvertrages abhängig. So finden sich 

in Bestandverträgen nicht selten Klauseln, wonach der 

Bestandnehmer jegliches Betriebsrisiko übernimmt. 

Bei solchen Vertragsklauseln stellt sich im Zusammenhang 

mit der COVID-19-Pandemie die Frage, ob auch 

dieser außerordentliche Zufall dem vom Bestandnehmer 

übernommenen Betriebsrisiko zuzuordnen ist. 

| AT12-19G | 

Bau & Recht 

: Schwebend, 

kontaktlos, intelligent! 

Freie 2D-Produktbewegung 

mit bis zu 6 Freiheitsgraden 

Die bisherige Rechtsprechung geht jedenfalls davon 

aus, dass der Bestandnehmer selbst bei Übernahme 

des Betriebsrisikos nicht auch für den zufälligen Untergang 

der Bestandsache haften wolle. Vielmehr soll 

auch in diesem Fall der Bestandgeber die Gefahr des 

zufälligen Untergangs der Bestandsache tragen; dies 

mit der Folge, dass die Übernahme des Betriebsrisikos 

durch den Bestandnehmer einen Anspruch gemäß 

§§ 1104 ff ABGB nicht ausschließt. 

Das Bezirksgericht Meidling hat als bisher erstes 

Gericht im Fall eines Friseursalons (9 C 368/20b) 

und eines Textilhändlers (9 C 361/20y) entschieden, 

dass beide Bestandnehmer wegen der derzeitigen 

COVID-19-Pandemie und der deshalb verordneten 

Betretungsverbote keinen Bestandzins entrichten 

müssen. Die Tatsache, dass die Räumlichkeiten auch 

für das Lagern von Sachen nutzbar waren, reichte für 

das Gericht nicht aus, um eine Bestandzinsminderung 

auszuschließen, weil die eigentliche geschäftliche Tätigkeit, 

welcher die Lagerung diente, gänzlich verunmöglicht 

war. Diese beiden Urteile sind jedoch grundsätzlich 

nicht geeignet, bereits von einer gefestigten 

Rechtsprechung zu §§ 1104 ff ABGB auszugehen. 

Ein kürzlich veröffentlichtes Rechtsgutachten, welches 

im Auftrag des österreichischen Kinoverbandes 

erstattet wurde, geht sogar so weit, dass ein Bestandzinsminderungsanspruch 

immer dann bestehen 

würde, wenn die Besucherzahlen aufgrund der 

COVID-19-Pandemie rückläufig seien. Dabei mache 

es keinen Unterschied, ob der – auf die Auswirkungen 

der COVID-19-Pandemie zurückzuführende – 

Besucherzahlenrückgang seine Ursache in einem 

verordneten Betretungsverbot oder in der bloßen 

Sorge der Bevölkerung hat. Ob diese sehr weite Auslegung 

der §§ 1104 ff ABGB tatsächlich in die Rechtsprechung 

einfließen wird, bleibt abzuwarten. 

Zusammengefasst kann somit festgehalten werden, 

dass Bestandnehmer aufgrund der COVID-19-Pandemie 

Ansprüche auf Bestandzinsbefreiung bzw. 

-minderung geltend machen könnten. Jedoch sind 

solche Ansprüche im Einzelfall anhand des jeweiligen 

Bestandvertrages zu prüfen. 

kg 

360° 

Schwebende 

Planarmover 

Skalierbare 

Nutzlast 

360° 

Rotation 

Kippen 

um bis zu 5° 

www.beckhoff.com/xplanar 

Heben 

um bis zu 5 mm 

Dynamisch 

mit bis zu 2 m/s 

XPlanar eröffnet neue Freiheitsgrade im Produkthandling: 

Frei schwebende Planarmover bewegen sich über individuell angeordneten 

Planarkacheln auf beliebig programmierbaren Fahrwegen. 

Individueller 2D-Transport mit bis zu 2 m/s 

Bearbeitung mit bis zu 6 Freiheitsgraden 

Transport und Bearbeitung in einem System 

Verschleißfrei, hygienisch und leicht zu reinigen 

Beliebiger Systemaufbau durch freie Anordnung der Planarkacheln 

Multi-Mover-Control für paralleles und individuelles Produkthandling 

Voll integriert in das leistungsfähige PC-basierte Beckhoff- 

Steuerungssystem (TwinCAT, PLC IEC 61131, Motion, Measurement, 

Machine Learning, Vision, Communication, HMI) 

Branchenübergreifend einsetzbar: Montage, Lebensmittel, Pharma, 

Labor, Entertainment, … 

5°

WANDELBARE RÄUME – 

AKTUELLER DENN JE 

Trennwandsysteme für ein flexibles Raummanagement 

Ob Plenum oder Parallelveranstaltung: Die flexiblen Trennwandsysteme 

von Dorma Hüppe bieten weltweit intelligente 

Lösungen für ein effi zientes Raummanagement. Sie setzen 

architektonische Highlights, sind schnell und komfortabel zu 

bedienen – und aktuell besonders praktisch für die temporäre 

räumliche Trennung im Schul- und Gesundheitswesen sowie 

im Büro- und Arbeitsbereich.

FREIRAUM 

FÜR VERÄNDERUNGEN 

Variflex | Variflex Akustik 

Varitrans 

Skyfold 

Alan Chakota Photography 

• Stahl-Aluminium-Konstruktion 

• Schalldämmung bis zu Rw 59 dB 

• Elementhöhen bis zu 14,5 m 

• manuelle, semiautomatische und 

vollautomatische Bedienung 

• Variflex Akustik 

- hervorragende Absorptionswerte 

bis αw 0,7 

- im Verbund geprüfte Schalldämmung 

Rw 57 dB 

- ästethisches Design mit minimalistischem 

Lochbild von nur 0,5 mm 

• elegante Transparenz 

• flexibles Baukastensystem mit 

vielen Ausstattungsvarianten und 

Türlösungen 

• komfortable Bedienung von manuell 

bis vollautomatisch 

• hohe Sicherheit 

• das vertikale Trennwandsystem 

öffnet sich platzsparend in die Decke 

• vollautomatisch, schnell und 

zuverlässig 

• mühelose Bedienung per Knopfdruck 

• keine Wand- oder Bodenführungen 

• Schalldämmung bis zu Rw 59 dB 

• Ausstattung mit akustisch wirksamer 

Oberfläche möglich 

Variflex Glas 

ComfortDrive 

Service und Nachhaltigkeit 

250 mm/s 

• mehr Licht, mehr Raum, mehr Ruhe 

• Transparenz und Schalldämmung 

kombiniert, bis zu Rw 52 dB 

• minimale Rahmenkonstruktion 

• Magic Glas 

- schaltbares Glas für Variflex 

- einfach per Wandschalter oder 

Fernbedienung von klar auf 

opak wechseln 

• vollautomatische Variante für Variflex 

und Varitrans Trennwände 

• hoher Komfort durch schnelle 

Auf-/Abbaugeschwindigkeit bis zu 

250 mm/s 

• Elementgewichte bis zu 500 kg 

• intelligente BUS-Technik, individuell 

programmierbar, TÜV geprüft 

• weltweit vor Ort 

• Wartung und Instandsetzung 

• Modernisierung und Nachrüstung 

• alles aus einer Hand 

DORMA Hüppe Austria GmbH · Hollabererstraße 4b · 4020 Linz · offi ce@dorma-hueppe.at · www.dorma-hueppe.at


22 


Respektvolle 

Annäherung 

Burg Helfštýn / Týn nad Bečvou, Tschechien / atelier-r 

Text: Linda Pezzei Fotos: BoysPlayNice 

Mit rund 2.000 bis heute erhaltenen Burgen und 

Schlössern bietet sich Tschechien als Reiseziel für 

an historischen Gemäuern Interessierte geradezu 

an. Dabei lohnt nicht nur die bekannte Prager Burg 

einen Besuch – auch die teilrekonstruierte Ruine 

der in Mähren gelegenen Burg Helfštýn (zu deutsch 

Helfenstein oder Helfstein) muss – oder kann – sich 

als eine der größten Festungsanlagen Europas und 

zweitgrößter Burgkomplex des Landes nicht verstecken. 

Ende des 13. Jahrhunderts angelegt, lädt das 

nahe der Ortschaft Týn nad Bečvou und hoch über 

der Mährischen Pforte gelegene Kulturdenkmal seine 

Besucher heute zu einer Zeitreise und Entdeckungstour 

ein. 

Der für Architekturinteressierte besondere Reiz 

der Anlage gründet in der gelungenen Intervention 

rund um den Palas aus der Zeit der Renaissance. 

Den Architekten des in Olomouc ansässigen Studios 

atelier-r ist es gelungen, die alten Gemäuer mit viel 

Fingerspitzengefühl wieder zu beleben. Aufgrund erheblicher 

Baumängel wurde 2014 eine Renovierung 

des Palas notwendig, auch ein neues Dach sollte 

entstehen. Laut den Vorgaben des Denkmalschutzes 

sollte der Charakter der Ruine allerdings erhalten 

bleiben und auch das Dach durfte die umgebenden 

Bestandsmauern nicht überragen. So lag eine Besonderheit 

bei der Projektplanung bereits zu Beginn auf 

der Erstellung eines 3D-Modells, das auf Tausenden 

von Fotos einer Drohne basierte. Auf diese Weise 

konnten die Architekten alle Arten von Putz- und 

Mauerwerksmodifikationen abbilden. 

u 

Mit viel Feingefühl haben 

die Architekten von 

atelier-r den Palas im 

zweitgrößten Burgkomplex 

Tschechiens 

renoviert. Die Ruine aus 

dem 14. Jahrhundert 

wurde nicht nur technisch 

instandgesetzt, sondern 

auch um einige ästhetisch 

ansprechende Einbauten 

wie Wege, Treppen und 

Dächer ergänzt, sodass 

ein Besuch heute historisch 

wie architektonisch 

zum Erlebnis wird.


23 

atelier-r


24 


Dank der umfassenden Projekterfahrung der Planer 

was die Rekonstruktion von historischen Gebäuden 

angeht, kristallisierte sich für die Architekten bald 

eine Idee heraus, wie sie mit der Renovierung der Ruine 

unter den gegebenen Umständen umgehen wollten. 

Abseits der notwendigen technischen Interventionen 

lag es atelier-r am Herzen, das Vorhandene um 

eine zeitgenössische Architektur zu ergänzen, welche 

den praktischen Nutzen mit ästhetischen Aspekten 

vereinen würde. Der Kern des Konzepts basiert 

auf dem Implementieren neuer Besichtigungsrouten 

in die bereits vorhandenen Lücken im Gemäuer, um 

so die historische Entwicklung des Bauwerks für die 

Besucher erlebbar zu machen. Zusätzlich zum Erdgeschoss 

wurden nach der Rekonstruktion auch die 

oberen Etagen zur Besichtigung erschlossen. 

Neu und Alt sind im Palas der Burg Helfštýn bewusst 

voneinander getrennt ablesbar gehalten. Dabei griffen 

die Architekten auf nur drei verschiedene Materialien 

zurück, wobei jedes für sich einer eigenen 

Ebene zugeordnet wurde: Das Dach ist aus Glas auf 

Stahlträgern konstruiert, Treppen und Brücken sind 

in Cortenstahl und die Wege im Erdgeschoss in poliertem 

Beton gestaltet. Dadurch ergibt sich ganz natürlich 

eine neue, im historischen Konzept eindeutig 

ablesbare, Erzählebene, die bewusst oder unbewusst 

von jedem Besucher wahrgenommen werden kann. 

Während man sich auf diesen modernen, fast skulpturalen 

Strukturen sozusagen völlig losgelöst vom 

Alten durch die Ruine bewegt, wird man gleichzeitig 

Teil des historischen Kontexts. Die jahrhundertealten 

Mauern sind zum Greifen nah und doch trennt den 

Besucher eine physische Barriere vor den Respekt 

gebietenden Gemäuern. 

Das Spiel mit den 

verschiedenen Materialebenen 

offenbart aus 

den sich verändernden 

Blickwinkeln ein spannendes, 

dreidimensionales 

„Layering“, das Neu und 

Alt gekonnt zueinander in 

Beziehung setzt.


25 

atelier-r 

Ausschlaggebend für die besondere Atmosphäre in 

der Ruine ist auch die Beziehung zur umgebenden 

Landschaft sowie die Lenkung des Lichteinfalls. Burgen 

wurden schließlich nicht nur zum eigenen Schutz 

zumeist an erhöhter Position errichtet, sondern auch, 

um den bestmöglichen Rundblick zu gewährleisten 

und nahende Angreifer frühzeitig auszuspähen. 

Heute genießt man freilich eher den weiten Blick in 

die idyllische Naturlandschaft. Aber auch der weite 

Himmel sollte laut Konzept der Architekten greifbar 

bleiben. So wurden die flachen Dächer zwischen den 

Wänden der Ruinen in Glas konzipiert, um die für 

das Innere des Palas perfekten Tageslichtbedingungen 

zu erzeugen. Man entschied sich schließlich für 

Milchglas, da dieses wartungsfreundlich ist und das 

flache Streulicht die Ausstellungsobjekte am besten 

in Szene setzt. Eine Ausnahme bietet das Dach der 

Burgkapelle – hier symbolisiert die Klarheit des Glasdaches 

den spirituellen Himmel selbst. 

Während nur fünf ausgewählte Kammern auf diese 

Weise überdacht wurden, dienen die Corten-Fußgängerbrücken 

wiederum selbst als Überdachung der 

Treppen. Die so entstehenden gen Himmel endlosen 

Lufträume sollen die Besucher ermuntern, immer 

wieder hinauf in den Himmel zu blicken. Der Cortenstahl 

setzt zur hellen Weite einen gelungenen, erdigen 

Kontrastpunkt. Das Material erscheint zeitlos, es 

spiegelt den Verfall im Lauf der Zeit sichtbar wider, 

ohne dabei an Funktionalität oder Ästhetik einzubüßen. 

Es dient sozusagen als modernes Pendant zum 

alten, verwitterten Mauerwerk der Ruine. Darüber hinaus 

ist die Burg Helfštýn für ihre Handwerkstradition 

in Bezug auf Metall weithin bekannt und wird auch 

zur metall–künstlerischen Weiterbildung genutzt. In 

den Kellergewölben des Palas befindet sich zudem 

ein Museum, das zahlreiche Werke der Schmiedekunst 

des ausgehenden 20. Jahrhunderts umfasst. 

Die Materialwahl lag also durchaus nahe. u


26 


Gerade in der Dämmerung 

zeigt sich das 

Burgareal – in warmes 

Licht getaucht – von seiner 

romantischen Seite. 

Der Cortenstahl und das 

historische Mauerwerk 

wirken dann nicht mehr 

schroff oder kühl, sondern 

warm und einladend. 

Die geometrischen Strukturen der Cortenstahl-Brücken 

finden sich auch erdgeschossig in schlichterer 

Form bei den aus Betonfertigteilen zusammengefügten 

Museumsrouten wieder. Die einzelnen Elemente 

wiederum sind durch streng geradlinige Cortenstahlprofile 

definiert, welche für den gebührenden 

Abstand zu den unebenen und unregelmäßigen 

vorhandenen Wänden sorgen. Die so entstandenen 

Zwischenräume sind mit Kies gefüllt, der seinerseits 

beide angrenzenden Materialitäten akzentuiert. 

In Summe ist es den Architekten auf diese Weise gelungen, 

den authentischen Charakter der Gemäuer 

zu bewahren und gleichzeitig mit viel Respekt vor 

dem Bestand ein Statement der Moderne zu setzen. 

Nicht nur an der Prager Burg kann man sehen, 

wie sich das Ensemble im Laufe der Jahrhunderte 

ergänzt, verändert und weiterentwickelt hat. Auch 

die Burg Helfštýn ist heute ein leuchtendes Beispiel, 

wie Besuchern die Baugeschichte unterschiedlicher 

Epochen nahegebracht werden kann. Anstelle knirschender 

Konkurrenz bilden Alt und Neu bei diesem 

Projekt ein harmonisches Miteinander - bei dem doch 

jeder Teil für sich bleiben darf. Und ohnehin schweift 

der Blick bei einer Rundtour durch die Ruine dann 

immer wieder in die weite Ferne, weg vom Detail und 

hinauf in den blauen Himmel – der sich heute genauso 

majestätisch über der Burg erstreckt wie vor hunderten 

von Jahren. 

•


27 

atelier-r 

a 

d 

Dach 

b 

b 

c c 

a 

d 

a-a 

a 

d 

b 

Ebene 2 

b 

c c 

a 

d 

b-b 

c-c 

a 

d 

b 

Ebene 1 

b 

c c 

a 

d 

d-d 

Burg Helfštýn 

Týn nad Bečvou, Tschechien 

Bauherr: 

Planung: 

Mitarbeiter: 

Statik Bestand: 

Statik Neu: 

Olomoucký kraj 

atelier-r 

Architekt: Miroslav Pospíšil, Projektmanager: Martin Karlík 

Design Team: Robert Randys, Lucie Rohelová, 

Adéla Tomečková, Milena Koblihová, Daria Johanesová 

Ladislav Klusáček 

Jan Lukáš 

Grundstücksfläche: 3.000 m 2 

Bebaute Fläche: 1.370 m 2 

Nutzfläche: 1.340 m 2 

Planungsbeginn: 2015 

Bauzeit: 

3 Jahre 

Fertigstellung: 2020 

Baukosten: 3.4 MIO € 

“Ein unkonventioneller Ort und eine unkonventionelle 

Aufgabe, die der Burgbesitzer und das 

National Heritage Institute gestellt hatten. Wir 

wollten über die Kernvorgabe hinausgehen, nur 

eine geeignete Lösung für die Überdachung zu 

finden - vielmehr war es uns ein Anliegen, die 

Besucher in die historische Entwicklung des Palas 

miteinzubeziehen. Deshalb haben wir uns für 

eine Lösung entschieden, die zeigt, dass zeitgenössische 

Architektur nicht mit dem historischen 

Bestand konkurrieren muss und dass Alt 

und Neu Hand in Hand gehen können.” 

atelier-r


28 


Öffentlicher 

Innenraum 

Aberdeen Art Gallery / Aberdeen, Schottland / Hoskins Architects 

Text: Alexandra Ullmann Fotos: dapple photography


29 


Öffentlichkeit, Zugänglichkeit, 

Vielfalt und Respekt 

vor dem Bestand waren die 

Paradigmen der Umgestaltung 

und Erweiterung der 

Aberdeen Art Gallery durch 

Hoskins Architects. Sensibel 

und klar strukturiert helfen 

sie dem Museum bei seiner 

Neupositionierung. 

Aberdeen ist die drittgrößte schottische Stadt mit reichem 

architektonischen Erbe. Den zahlreichen Granitvorkommen 

der näheren Umgebung ist es zu verdanken, 

dass die Stadt in erhabenem Grau erscheint. Gerne 

wird sie auch als „Silver City“ bezeichnet. Durch den 

Glimmer anteil im Granit erscheint die Stadt bei Sonnenlicht 

in silbernem Glanz. 

Aus diesem Granitstein ist auch die historische Fassade 

der Aberdeen Art Gallery, die sich im Herzen der Stadt 

befindet. An der Union Street gelegen, gehört sie zu 

dem größten denkmalgeschützten Ensemble Aberdeens. 

Nicht nur die Architektur im Stil der Neo-Renaissance, 

entworfen um 1885 vom damals renommiertesten Architekten 

der Stadt Alexander Marshall Machenzie, zeichnet 

das Gebäude der Kunstgalerie aus. Auch die Materialwahl 

der Fassade liefert einen wichtigen Beitrag zum 

charakteristischen Erscheinungsbild der Stadt – zum 

grauen Granit gesellt sich hier auch ein rosafarbener. 

Die wichtige Stellung des Gebäudes führte 1967 dazu, 

dass es in die Kategorie A des Schottischen Denkmalschutzes 

aufgenommen wurde. Die Einteilung erfolgt 

grundsätzlich in drei Kategorien – A, B und C –, wobei A 

die höchstbewertete ist. Sie schreibt dem Gebäude eine 

herausragende architektonische und historische Bedeutung 

als wichtiges Beispiel einer bestimmten Zeitperiode, 

eines bestimmten Stils oder eines bestimmten Bautypus 

zu. Der Zustand der Bausubstanz der Aberdeen Art 

Gallery entsprach aber leider nicht dem, was man sich für 

ein Gebäude mit einer derartigen Stellung wünschen und 

auch erwarten würde. Das Dach war schwer beschädigt, 

was nicht nur eine Gefährdung der Bausubstanz darstellte, 

sondern auch für die ausgestellten Exponate im 

Kunstmuseum. In weiterer Folge war es bei der Organisation 

von Ausstellungen schwer, Wanderausstellungen 

und Leihgaben in das Haus zu bekommen. Das Museum 

benötigte ebenfalls mehr Fläche für Ausstellungen und 

auch einen dringend notwendigen Personenaufzug, der 

das obere Geschoss barrierefrei zugänglich machen sollte. 

In das Gebäude, seine Erhaltung und seine Verbesserung, 

musste dringend investiert werden. 

u


30 


Vor allem für Kunstmuseen ist es heute äußerst wichtig, 

sich international zu positionieren, sich durch 

Leihgaben mit anderen Ausstellungshäusern zu vernetzen 

und an Wanderausstellungen zu beteiligen. 

Alleine eine permanente Ausstellung der Sammlung 

des Museums reicht nicht mehr aus, um genügend Besucherinnen 

und Besucher anzusprechen. Temporäre 

Ausstellungen geben die Möglichkeit, sich immer 

neuen wechselnden Themen zu widmen und so dem 

Publikum ein immer neues Erlebnis zu bieten. Zu den 

ursprünglichen Aufgaben des Museums – Sammeln, 

Bewahren, Forschen und Dokumentieren, Ausstellen 

und Vermitteln – gesellt sich heute auch das Unterhalten 

dazu. Außerdem sind nicht alle Aufgaben gleich 

gewichtet und mit denselben Mitteln ausgestattet. 

Bis zur Neueröffnung der Aberdeen Art Gallery 2019 

fehlten die Voraussetzungen, sich an diesen internationalen 

Veränderungen im Museumsbetrieb zu 

beteiligen. Der schlechte Zustand der Bausubstanz 

und die fehlenden technischen Ausstattungen machten 

es unmöglich, die erforderlichen Bedingungen für 

die Präsentation der Kunstwerke herzustellen. 2009 

wurde endlich der Beschluss gefasst, die Modernisierung 

des Museums in Angriff zu nehmen. 

Durch die Sanierung und Erweiterung sollte nicht nur 

ein Anziehungspunkt für Kunstinteressierte, sondern 

auch ein Treffpunkt für die gesamte Öffentlichkeit 

geschaffen werden. Das Angebot an zusätzlichen 

Bildungsräumen, einem Veranstaltungssaal, Museumsshop, 

Cafe und einer Aussichtsterrasse mit herrlichem 

Blick über die Dächer der Stadt verankern es 

heute als wichtigen Stadtbaustein von Aberdeen. 

Die verschiedenen Bereiche sind nun über separate 

Erschließungen zugänglich. Sie können zusammen 

und auch jeder Bereich für sich selbst funktionieren. 

Dem ursprünglichen Kunstmuseum fehlte es an 

einem zentralen einladenden Eingangsbereich. Ein 

solcher wurde von den Architekten direkt beim Eingang 

geschaffen, indem sie den Raum von dem ehemaligen 

Hauptstiegenhaus freispielten. Stattdessen 

wurden mehrere vertikale Erschließungsmöglichkeiten 

an mehreren Stellen des Gebäudes verteilt, die 

es erlauben, dass das Kunstmuseum, der Veranstaltungssaal 

und die Anlieferung für das Museum sich 

nicht mehr kreuzen und eigenständig funktionieren 

können. Für die Cowdary Hall, dem Veranstaltungssaal, 

wurde ein neuer Eingang über den kleinen, 

kreissegmentförmigen Platz, an dem sich ein Kriegsdenkmal 

befindet, geschaffen. 

u


31 

Hoskins Architects


32 


Im Zuge des Umbaus 

und der Erweiterung des 

Museums wurde auch 

die Schausammlung neu 

aufgestellt. Die chronologische 

und auch thematische 

Gruppierung der 

Exponate – der Fokus 

liegt dabei auf schottischen 

Künstlerinnen und 

Künstlern – gibt spannende 

Einblicke und lässt 

neue Zusammenhänge 

herstellen. Die Themen 

der Neuaufstellung wurden 

zusammen mit dem 

Publikum und Schulen 

entwickelt. 

Über diese Öffnung des Gebäudes hinaus wurden 

auch einige Veränderungen in den Räumlichkeiten 

selbst vorgenommen. Grundlegend war die Aufrüstung 

der Haustechnik, um in den Innenräumen vor allem 

die Luftfeuchtigkeit, Raumtemperatur und die Beleuchtungsstärke 

entsprechend regulieren zu können. 

Für die Besucherinnen und Besucher ist vor allem die 

stark verbesserte Wegführung durch das Museum 

relevant. Vom Eingangsbereich gelangt man in einen 

imposanten Raum in Form eines Peristyls. Die Säulen 

sind aus verschiedenfarbigen lokalen Granitsorten 

hergestellt und verweisen auch hier wieder direkt auf 

den mineralischen Reichtum der Stadt. Präsentiert 

werden in diesem Raum eine Vielzahl an Skulpturen, 

was ihm den Namen Skulpturenhof eingebracht hat. 

Ringförmig um ihn herum sind die Ausstellungsräume 

des Erdgeschosses und ersten Obergeschosses 

angeordnet, die alle vom zentralen Skulpturenhof 

bzw. von dessen Galerie aus betreten werden können. 

Auch untereinander sind die Ausstellungsräume 

miteinander verbunden und schaffen so eine Wahlmöglichkeit 

für die Wegführung durch die Ausstellung. 

Die Zugänge sind im Bestand durch Portale aus 

grauem Granit gekennzeichnet. Diese wurden auch 

für die neu geschaffenen Eingänge und Durchgänge 

aufgegriffen, sind aber hier aus grau lackiertem 

Holz interpretiert. Sie sind ein zentrales Element zur 

Orientierung innerhalb der Ausstellungsräume. Auch 

die neu geschaffene einläufige Treppe passt sich visuell 

daran an. Sie befindet sich auf der Rückseite der 

dem Eingang gegenüberliegenden Wand und führt in 

die oberen Geschosse. Diese veränderte Position der 

vertikalen Verbindung ist mehr in den Museumsrundgang 

integriert, ursprünglich lag sie sehr abgetrennt 

von diesem direkt beim Museumseingang. 

Die Wegführung durch das Museum erfolgt nun auf 

intuitive Art und Weise, ohne immer wieder nach dem 

Weg suchen zu müssen. Durch den Einbau eines Personenlifts 

wurde nun auch Barrierefreiheit im gesamten 

Gebäude geschaffen.


33 


Der Bestandsbau ist nicht nur auf Vordermann gebracht 

und verbessert worden, es wurde auch mehr 

Raum geschaffen. Die früheren zwei Geschosse des 

Gebäudes wurden jetzt um eine dritte Ebene erweitert. 

Diese erstreckt sich nicht über die gesamte 

Fläche des Gebäudes, sondern nimmt hauptsächlich 

den Bereich über den Museumsräumen ein. Den Ausgangspunkt 

für die Erweiterung bildete der Skulpturenhof, 

dessen Volumen nach oben hin erweitert 

wurde. Eine ovale Öffnung in der Decke schafft eine 

Sichtbeziehung zum bestehenden Raum und vergrößert 

ihn gleichzeitig nach oben hin. Sensibel orientieren 

sich Größe und Proportion des Ovals an der 

rechteckigen Grundform des Peristyls. 

u


34 


Das neu hinzugefügte oberste Geschoss greift die 

Anordnung der Galerien des Bestandsgebäudes zwar 

auf, unterteilt den Raum aber nicht in mehrere kleine, 

sondern schafft – wie heutzutage üblich – einen großen 

stützenfreien Raum, in dem nun Wechsel- und 

Wanderausstellungen Platz finden. Diese Flexibilität 

der räumlichen Struktur ermöglicht es hier verschiedene 

Ausstellungsgestaltungen umzusetzen. Über 

den zentralen Raum der Aufstockung gelangt man 

auch auf die Aussichtsterrasse, für die alleine es sich 

lohnt, die Aberdeen Art Gallery zu besichtigen. 

Alles in allem sind das Museum und seine Wegführung 

nun flexibel und intuitiv geworden. Die Besonderheiten 

der einzelnen Räume wurden hervorgehoben 

und gestärkt. Das betrifft vor allem auch 

den historisch bedeutendsten Raum des gesamten 

Gebäudes, die Remembrance Hall. Als Pendant im 

Innenraum zum Kriegsdenkmal in der kreissegmentförmigen 

Nische im Straßenraum erinnert sie an 

diejenigen, die in bewaffneten Konflikten ihr Leben 

verloren haben. Durch die Möglichkeit, diesen atmosphärischen 

Raum nun von allen vier Seiten zu 

betreten, wird ihr Charakter als Zentralbau mit der 

Grundform eines Kreises betont. Auch die ringförmige 

Galerie im oberen Geschoss wurde zugänglich gemacht. 

Durch ihre Verbreiterung besitzt sie nun mehr 

Aufenthaltsqualität. 

Den Abschluss des Raumes bildet eine imposante 

Kuppel, die außen mit grünem Kupfer bekleidet 

ist. Sie steht in Dialog mit der neuen Aufstockung, 

die in kupferfarbenes Metall gehüllt ist. Diese steht 

wiederum in Bezug zum grauen und rosafarbenen 

Granit der historischen Fassade, passt sich zwar an 

ihre Farbgebung an, hebt sich durch die Materialwahl 

aber auch stark von ihr ab. 

Die Aberdeen Art Gallery positioniert sich als öffentlicher 

Innenraum und Ort der Inklusion. So ist 

das Museum nun barrierefrei zugänglich und bietet 

im Programm auch Touren in Gebärdensprache und 

demenzfreundliche Veranstaltungen an. Die Erneuerung 

der Architektur ermöglicht auch eine Öffnung 

der Ausstellungspraxis und verfolgt einen Weg in die 

Richtung, ein Ort für alle zu sein. Sie ist und bleibt 

ohne Eintrittskosten zugänglich. Als öffentlicher Innenraum 

nimmt sie somit eine wichtige Rolle im gesellschaftlichen 

Leben der Stadt ein. 

•

C-C 

C-C 

A-A 

A-A 

C-C 

C-C 


A 

D 

4 4 

A-A 

35 



A 

D 

A 

D 

4 4 

A 

D 

4-4 D-D 


Section C 


Aberdeen Art Gallery 


Aberdeen 

Sections 

Art Gallery 

0 5 10 15 20 M 

1:500 @ A4 (c)COPYRIGHT GARETH HOSKINS ARCHITECTS LTD. COMPANY NO. SC254352 

A 

4-4 

D 

A 

A 

4 4 

D 

D 

4 4 

A-A 

4 4 

A 

D 

A-A 

0 5 10 15 20 M 

A 

D 

A 

D 

4-4 

4-4 

4-4 

D-D 

Section C 

0 5 10 15 20 M 

0 5 10 15 20 M 

0 5 10 15 20 M 

1:500 @ A4 (c)COPYRIGHT GARETH HOSKINS ARCHITECTS LTD. COMPANY NO. SC254352 

1:500 @ A4 

Aberdeen Art Gallery 

Aberdeen, Schottland 

Bauherr: 

Architekt: 

Mitarbeiter: 

Statik: 

Aberdeen City Council 


Alasdair Tooze, Charlotte Collignon, 

Chris Coleman-Smith, Dan Lowe, Donald Simpson, 

Douglas Ritchie, Emma Campbell, Gareth Hoskins, 

Jemma Motaleb, Jerome Wren, Jonathan Middleton, 

Kirsten Stewart, Lucy Beltran, Mark Kitson, 

Nick Domminney, Nick Van Jonker, Rory McCoy, 

Sophie Logan, Thomas Hamilton 

Büro Happold 

Grundstücksfläche: 3.152 m² 

Bebaute Fläche: 3.002 m² 

Nutzfläche: 6.504 m² 

Planungsbeginn: 10/2009 

Bauzeit: 06/2015 - 02/2019 

Fertigstellung: 02/2019 

„The rooftop extension establishes an elaborate dialogue 

with the adjacent Remembrance Hall dome. Its angular 

plan form and darting roofline are carefully calibrated 

in key views from nearby streets and from across Union 

Terrace Gardens, to offer a constantly shifting presence 

in relation to the granite of the Gallery walls and the 

green copper of the Remembrance Hall dome for those 

who move through the city. It is hoped that this new, characterful 

and enigmatic contribution to the city’s skyline 

signals the renewal of the institution itself.“ 

Hoskins Architects, Team in Glasgow


36 


Vom Nylonstrumpf 

zur Bürolandschaft 

KB Gebäude / Arnhem / HofmanDujardin, Schipper Bosch 

Text: Edina Obermoser Fotos: Matthijs van Roon, Peter Tijhuis 

Das Architekturbüro HofmanDujardin 

verwandelte in Kooperation mit Schipper 

Bosch eine ehemalige Nylonfabrik in 

einen Bürobau. Unter dem Namen „Gebouw 

KB“ – KB Gebäude fügt sich das 

Projekt in eine Reihe von Gewerbebauten 

im holländischen Industriepark Kleefse 

Waard Arnhem ein. Es ist dort Teil des 

neuen Cleantech-Campus und bereichert 

diesen um eine großzügige Arbeitslandschaft, 

deren industrielle Vergangenheit 

noch immer spürbar ist. 

Mit dem Industriepark Kleefse Waard Arnhem entsteht 

in der niederländischen Großstadt seit einigen 

Jahren ein Cleantech-Campus. Anstatt Neubauten 

aus dem Boden zu stampfen, werden hier bestehende 

Bauten revitalisiert und umgenutzt. Aus den einstigen 

Produktionsstandorten für synthetische Textilien 

entwickelt sich so sukzessive ein nachhaltiger 

Gewerbepark. Er soll unterschiedliche Unternehmen 

aus dem Energiesektor auf einem Areal zusammenbringen. 

Das alles passiert unter der Leitung des 

Planungsbüros Schipper Bosch. Um die einzelnen 

Bauten auf dem Areal mit einer einheitlichen Architektursprache 

zusammenzufassen, übernehmen die 

Projektentwickler selbst die Gestaltung sämtlicher 

Außenansichten. Auch die Energieversorgung des 

Geländes ist für alle gleich – sie wird mittels lokaler 

Abfallprodukte gesichert und rundet das Nutzungskonzept 

stimmig ab. 

u


37 

HofmanDujardin, Schipper Bosch


38 


Das Herzstück des Bestands aus den 1940er Jahren 

stellte eine offene Fabrikhalle dar. Von riesigen Betonkesseln 

geprägt, bildete sie die Rahmenbedingungen 

für das Projekt. In den Tanks befand sich einst das 

Polyhexamethylenadipinsäureamid, das wir als Nylon 

kennen. HofmanDujardin ließen die Halle im Zuge der 

Sanierung komplett aushöhlen. Was übrig blieb, war 

die tragende Grundstruktur und mit ihr eine Reihe an 

mächtigen Betonrippen, die unter dem Dach zusammenlaufen. 

Sie wurden freigelegt und in das gestalterische 

Konzept des KB Gebäudes integriert. Dort 

scheinen sich die Träger, damals wie heute, an die Außenwände 

des rechteckigen Baus zu schmiegen und 

verleihen ihm einen fast sakralen Touch. 

Anstatt die ehemalige Industriehalle völlig zu entfremden, 

werden deren Qualitäten in den Vordergrund 

gerückt. Sämtliche baulichen Eingriffe unterstützen 

den Bestand, verdecken ihn aber nicht. Die 

Betonwände und -träger changieren in verschiedenen 

Grautönen und fungieren als dezenter Hintergrund 

für die neuen Büroräumlichkeiten. In die luftige 

Halle setzen die Architekten ein leichtes Stahlgerüst, 

das sie selbst als „dreidimensionale Komposition“ 

bezeichnen. Es besteht aus mehreren Plattformen in 

unterschiedlichen Höhen. Diese lagern auf Rahmen 

und Fachwerkträgern, die an die tragende Konstruktion 

andocken. Die einzelnen Niveaus sind jeweils 

über Treppen miteinander verbunden. Durch 

die gestaffelte Anordnung ergeben sich spannende 

Blickbeziehungen quer durch das ganze Gebäude. 

Die Geschosse schaffen reichlich neuen Platz für 

dynamische Arbeitswelten. Durch Oberlichter und 

großflächige Verglasungen fällt viel natürliches Licht 

in die einstige Produktionshalle und lassen sie lichtdurchflutet 

und freundlich wirken.


39 


Auf den einzelnen 

Plattformen der neuen 

Stahlkonstruktion gibt es 

unterschiedliche Büroflächen, 

die von privaten 

Kojen bis hin zu kommunikativen 

Zonen reichen. 

Licht, Luft und grüne Bepflanzung 

sorgen für ein 

angenehmes Arbeitsklima. 

Der untere Teil des vormaligen Industriegebäudes 

ist kompakter und geschlossener als die darüberliegende 

Halle gestaltet. Diese Aufteilung behalten 

die Architekten bei und schaffen mit einer Treppe 

den Übergang zwischen den beiden Bereichen. Sie 

wird ganz in Holz gefertigt zum Hingucker und soll 

die Orientierung in dem großen Bürobau erleichtern. 

Außerdem bringt das Naturmaterial Wärme in das 

sonst eher funktionelle, industrielle Design des KB 

Gebäudes. Ein in schwarz gekleideter Aufzug ist so 

positioniert, dass er alle Etagen erschließt – selbst 

die neuen Stahlplattformen. 

Glastrennwände, dunkle Einbauten und vereinzelte 

Holzakzente ergänzen die grauen Betonoberflächen 

im Erd- und Untergeschoss. Die schweren Nylonkessel 

erforderten eine massive Bodenplatte. Sie wurde 

im Zuge des Umbaus geöffnet und mit breiten Sitzstufen 

versehen. Dieser Bereich dient nicht nur als 

kommunikativer Treffpunkt, sondern kann auch für 

Veranstaltungen genutzt werden. Neben Konferenzzimmern 

in unterschiedlicher Größe ist hier auch ein 

Restaurant untergebracht. Sämtliche Räume reihen 

sich entlang eines zentralen Korridors aneinander. Im 

Eingangsbereich erwartet Angestellte und Besucher 

ein langer Tresen. Dieser wird neben Empfangstheke 

auch zur Bar und schafft einen ersten Anlaufpunkt 

innerhalb des 3.300 m 2 großen Bürobaus. u


40 


Unter- und Erdgeschoss 

sind deutlich geschlossener 

gestaltet als die darüberliegenden 

Bürolandschaften. 

Glastrennwände 

grenzen Besprechungsräume 

ab und schaffen 

Platz für ungestörte 

Produktivität. Eine große 

Holztreppe verbindet 

beide Bereiche. 

Die Anordnung der Funktionen basiert im ganzen Gebäude 

auf demselben Prinzip. Ein dynamisches Konzept 

sorgt dafür, dass es sowohl für gemeinschaftliche 

als auch für individuelle Aktivitäten genug Raum 

gibt. Lautere, kommunikative Zonen wie Teeküchen 

und Aufenthaltslounges sind deshalb rund um den 

Liftschacht angeordnet. Nach außen hin befinden 

sich privatere Bereiche mit unterschiedlich gestalteten 

Arbeitsplätzen. Im ersten Stock bringt ein sogenannter 

„Konzentrationsdschungel“ ein bisschen 

Farbe in die Innenräume des grauen Betonbaus. Dieses 

dicht bepflanzte Areal dient als flexible Bürofläche 

und bietet ein naturnahes Arbeitserlebnis. Als 

ungestörte Besprechungsräume verteilten die Planer 

einzelne geschlossene Kabinen in der Halle. Sie wirken 

wie kleine Zellen in der großen Open-Space-Bürolandschaft 

und werden zu intimen Ruheorten. 

Wie HofmanDujardin dem Revitalisierungsprojekt 

begegnen, hat nicht nur strukturelle, sondern auch 

praktische Gründe. Anstatt Veränderungen an dem 

massiven Bestand vorzunehmen, schreiben sie ihn 

behutsam fort und verhelfen ihm so zu neuem Glanz. 

Die eingehängte Stahlkonstruktion wirkt leicht und 

unterstreicht damit den offenen, kathedralenartigen 

Charakter der ehemaligen Fabrikhalle. Zudem kann 

sie bei einer zukünftigen Umnutzung angepasst 

oder sogar ganz rückgebaut werden. So bleibt die 

Möglichkeit bestehen, den Bürobau flexibel und je 

nach Anforderung zu transformieren – ein durch und 

durch nachhaltiger Ansatz, der die generelle Philosophie 

der Architekten widerspiegelt. 

•


41 


EG 

OG 2 

Gebouw KB – KB Gebäude 

Industriepark Kleefse Waard, Arnhem, NL 

Bauherr: 

Planung: 

Technische Beratung: 

Bauleitung: 

Einbauten: 

Nutzfläche: 3.300 m 2 



IPKW / Schipper Bosch 

HofmanDujardin in Zusammenarbeit mit Schipper Bosch 

Huisman & van Muijen, JBTECH 

Karbouw 

Dokter interieurbouw 

“Architektur dreht sich nicht um Gebäude, sondern 

um Menschen. Wir schaffen klare, inspirierende 

und persönliche Architektur von hoher 

Qualität, die menschliches, intuitives Wohlbefinden 

erzeugt und auf folgenden Werten 

basiert: Geräumigkeit, Bodenständigkeit, Ausdruck 

und Verbindung. Im KB Gebäude ist es 

uns gelungen, eine schöne neue Balance zwischen 

diesen Werten innerhalb der bestehenden 

Struktur zu schaffen. Das Ergebnis ist ein 

dynamischer und inspirierender Arbeitsplatz.” 

Barbara Dujardin, Michiel Hofman


42 


Aus zwei 

mach eins 

MCR2 / Belmonte / Filipe Pina Arquitectura 

Text: Edina Obermoser Fotos: João Morgado


43 


Filipe Pina und Maria Inês 

Costa vom gleichnamigen 

Architekturstudio Filipe 

Pina Arquitectura, kurz 

fp-a, machen aus einem 

ehemaligen Bauernhaus 

in Portugal ein einzigartiges 

Wohndomizil. Sie 

erwecken die alten Mauern 

zu neuem Leben und 

erweitern den ländlichen 

Bau um einen Anbau. Das 

Ergebnis ist eine gelungene 

Mischung aus Alt 

und Neu mit dem Namen 

MCR2 Haus. 

Das Wohnhaus befindet sich im historischen Belmonte, 

einer portugiesischen Kleinstadt. Inmitten 

der Landschaft wartet es mit Panoramaausblicken 

auf die Serra da Estrela, einen Gebirgszug im angrenzenden 

Naturpark, auf. Das Bestandsgebäude wurde 

Anfang des 20. Jahrhunderts errichtet und in den 

50ern um einen kleinen Anbau erweitert. Nachdem 

es 15 Jahre leer stand, entschlossen sich die Besitzer 

dazu, es in ein Ferien- bzw. Gästehaus und zweiten 

Wohnsitz zu verwandeln. 

Der ältere Gebäudeteil war das erste, was einst auf 

dem leicht geneigten Gelände entstand. Er befindet 

sich am südlichen Grundstücksrand, der aufgrund des 

kargen Bodens keine landwirtschaftliche Nutzung zuließ. 

Nach Norden öffnet er sich zur N 18 hin, einer der 

Hauptverkehrsadern, die quer durch das ganze Land 

führen. Das einstige Bauernhaus ist zweigeschossig 

und in traditioneller Bauweise errichtet. Um mehr 

Platz zu schaffen, wurde es schließlich in nördlicher 

Richtung um einen niedrigeren Trakt erweitert. 

Zwei Parameter machten das Projekt zu einer besonderen 

Herausforderung: das Budget und die Funktionen. 

Während der Kostenrahmen eng gesteckt 

wurde, waren die Ansprüche an das neue Haus umso 

größer. Einen weiteren Stolperstein stellten bauliche 

Vorgaben dar, die keinen Neubau erlaubten. Um 

allen Punkten gerecht zu werden, passten die Planer 

den früher lediglich flach ausgeführten Anbau 

im Zuge der Revitalisierung in seiner Höhe an den 

Haupttrakt an. Damit brachten sie nicht nur mehr 

Ruhe und Kohärenz in die Kubatur, sondern vergrößern 

außerdem den Wohnraum. Gleichzeitig wurde 

die vorhandene Konstruktion genutzt und damit die 

Ausgaben minimiert. 

u


44 


Im Zuge der Renovierung entwickelten Filipe Pina 

und Maria Inês Costa ein duales Konzept, welches 

die Grundidee des Hauses beibehält. Es baut auf 

den bestehenden Strukturen auf und übersetzt diese 

in eine zeitgemäße Architektursprache. Das wird 

bereits beim ersten Blick auf die Fassaden klar. Eine 

zweiteilige Hülle macht die Geschichte des Bestands 

deutlich sichtbar: auf der einen Seite rohe Steinmauern, 

auf der anderen dunkles Wellblech. Während 

der Stein mit seinem natürlichen Charakter und den 

rechteckigen Formaten perfekt in die ländliche Gegend 

passt, verleiht das kühle Blech dem Bau mit seiner 

vertikalen Riffelung einen funktionellen und fast 

mystischen Touch. 

Die unterschiedlichen Ansichten fasst ein mit roten 

Ziegeln gedecktes Giebeldach stimmig zu einem 

neuen Ganzen zusammen. Sowohl Dach- als auch 

Fassadenflächen scheinen fast nahtlos ineinander 

überzugehen und verleihen dem Wohnhaus ohne 

sichtbare Traufausbildung eine schlichte Form. Fenster 

mit tiefen Laibungen und schmalen Alurahmen 

sowie Türen in dunklem Grau komplettieren die Außenhülle 

des MCR2 Hauses.


45 


Im Inneren des ehemaligen Bauernhauses teilen sich 

die 140 Quadratmeter Wohnfläche in private und kommunikative 

Bereiche auf. Drei Schlafzimmer und ein 

Lager, welches später bei Bedarf zu einem weiteren 

Raum umfunktioniert werden kann, befinden sich im 

rückseitigen Steintrakt. Sie sind alle mit einem eigenen 

Bad ausgestattet. Eines der Zimmer im oberen Stockwerk 

verfügt dank der leichten Hanglage des Grundstücks 

über einen separaten Eingang. Dieser befindet 

sich an der hinteren Querseite des Baus. Die beiden 

anderen Schlafbereiche werden über den neuen Gebäudeteil 

betreten. Sie schließen an die Küche im Erdgeschoss 

und an das darüberliegende Wohnzimmer 

an. Der Anbau beinhaltet sämtliche Gemeinschaftsräume. 

In der unteren Etage lädt eine große Küche 

zum Kochen, Essen und Austauschen ein. Sie öffnet 

sich mit großen Verglasungen nach draußen und wird 

zum hellen, freundlichen Treffpunkt für die ganze Familie. 

Ein Kamin sorgt dafür, dass die Räume auch in 

kalten Winternächten angenehm warm sind. Über eine 

schmale Treppe gelangt man unters Dach. Der Giebelraum 

bietet Platz für eine gemütliche Auszeit. 

Das Design in den Innenräumen des Wohnhauses 

prägt eine schlichte Eleganz. Es ist auf das Nötigste 

reduziert und strahlt in Verbindung mit Naturmaterialien 

trotzdem eine angenehme Wärme aus. Im neuen 

Trakt bestimmen Braun und Grau die Farbpalette. 

Die Arbeitsplatte sowie die Stufen der Treppe sind in 

Sichtbeton gefertigt und passen perfekt zu dem glatten 

Boden. Holzeinbauten schaffen warme Akzente. 

Auch das Stiegenhaus und das Dachgeschoss sind in 

Holz gehüllt. Das schwarze Rohr des Kamins im Erd- 

geschoss zieht sich hier wie eine Säule mitten durch 

den Raum. Die übrigen Zimmer sind schlicht und mit 

hellen weißen Wänden gestaltet und fungieren als 

dezenter Hintergrund für die Bewohner, die sie mit 

Leben füllen werden. 

Filipe Pina Arquitectura gelingt mit MCR2 eine Gratwanderung. 

Auf bravouröse Art und Weise vereinen 

sie Geschichte und Moderne in einem dualen Entwurf, 

der sämtlichen Anforderungen entspricht. Sie 

schaffen ein kleines Domizil, das sich inmitten der 

ländlichen Umgebung sowohl für einen kurzen Urlaubsaufenthalt 

als auch zum dauerhaften Wohnen 

bestens eignet. Das Haus bietet alles, was es zum 

Wohlfühlen braucht – und mit den Geschichten, die 

die alten Mauern erzählen, vielleicht sogar noch ein 

Stückchen mehr. 

• 

Im neuen Trakt des Hauses gelangt man zuerst in 

den offen und schlicht gestalteten Koch-Essbereich. 

Von dort aus führt eine Sichtbetontreppe weiter ins 

Dachgeschoss. Hier befindet sich neben dem Wohnraum 

auch eines der Schlafzimmer.


46 


Gemütlichkeit pur – der Raum unter dem Dach ist 

komplett mit Holz ausgekleidet. Er lädt mit Blick in 

die Natur zum Innehalten und Entspannen ein. Das 

schwarze Abluftrohr des Kamins durchstößt Boden 

und Decke und wirkt fast skulptural.


47 


Ansicht Nord 

EG 

Ansicht Ost 

OG 

Ansicht Süd 

Ansicht West 

MCR2 

Belmonte, Portugal 

Bauherr: Privat 

Planung: Filipe Pina Arquitectura 

Team: 

Filipe Pina, Maria Inês Costa 

Statik: 

Ricardo Pereira 

Ausführung: Leonido & Filhos 

Innengestaltung: Maria João Correia 

Mobiliar: Miljo 

Grafikdesign: João Aparício 

Nutzfläche: 140 m 2 


Bauzeit: 1 Jahr 


“Unser Ziel ist es, an der Grenze zwischen traditionell 

und modern zu arbeiten, indem wir versuchen, 

lokale Gegebenheiten zu reflektieren und 

das tägliche Leben der Menschen zu erleben. Die 

Umsetzung dieser Erfahrungen in Projekte ist das 

Ergebnis einer ständigen intellektuellen Suche und 

einer engen Beziehung zu unseren Kunden. Letztendlich 

ist das Hauptergebnis unserer Arbeit die 

Ausführung von wirtschaftlichen und nachhaltigen 

Gebäuden mit höchstem Qualitätsstandard.” 

Filipe Pina Arquitectura


48 


Plan B für ein 

Mehrfamilienhaus 

Haus S / Münster / Architekten Spiekermann 

Text: Edina Obermoser Fotos: Frank Vinken


49 


In enger Zusammenarbeit 

mit den Bauherren 

fand das Architekturbüro 

Spiekermann die 

perfekte Lösung für einen 

Sechzigerjahrebau im 

deutschen Münster. Das 

einstige Studentenwohnheim 

sollte abgerissen 

und durch einen Neubau 

ersetzt werden. Aufgrund 

von Änderungen war das 

plötzlich nicht mehr möglich 

und es musste schnell 

eine Alternative gefunden 

werden. Der Plan B entpuppte 

sich letztendlich 

als Variante mit Potenzial 

und resultierte in einem 

modernen Dreifamilienhaus 

voller Charakter. 

Für die Abtragung des Bestands war bereits alles 

vorbereitet, als es auf einmal hieß, dass der Bau 

doch erhalten bleiben sollte. Aus der Not machten 

die Architekten in Münster eine Tugend. Sie sind 

bekannt für ihren Umgang mit traditionellen Bauten. 

Mit ihrem jahrelangen Know-how in dem Bereich erstellten 

die Planer im Eiltempo ein Konzept für die 

Sanierung und den Umbau des Wohnhauses S, das 

den Namen der Auftraggeber trägt. Dafür kombinierten 

sie die vorhandenen Strukturen mit modernen 

Elementen und entwickelten daraus einen zeitgemäßen 

Plan B. 

Was in der Theorie einfach und unkompliziert klingt, 

sah in der Praxis etwas anders aus. Das Mehrfamilienhaus 

am Rande der geschichtsträchtigen Altstadt 

von Münster unterlag einer Vielzahl an Auflagen 

durch das Bauamt. Einen der Hauptpunkte stellte 

die Fassade dar. Sie sollte auch nach der Erneuerung 

in charakteristischem, rotem Klinker erscheinen und 

sich harmonisch in die historischen Bauten der westfälischen 

Metropole integrieren. Mithilfe der Klinkermanufaktur 

Janinhoff konnte hier das perfekte Material 

für die Ansichten gefunden werden. Ziegelsteine 

aus dem Ringofen mit Kohle- und Schmelzbrandanteilen 

vereinen die Wünsche der Bauherrschaft mit 

denen der Stadt und verleihen dem Haus seine typisch 

münsterländische Optik. Durch die verschiedenen 

Rottöne des speziellen Klinkers erhalten die 

Außenwände einen modernen Touch und zugleich 

eine natürliche Dynamik. 

Auch in statischer und energetischer Hinsicht erforderte 

der Altbau einige Anpassungen an heutige 

Maßstäbe. Das vormalige Wohnheim wurde deshalb 

komplett entkernt. Nichttragende Zwischenwände 

mussten weichen, um den bis dahin wenig attraktiven 

Bestand freundlicher zu gestalten. Die Wände 

wurden komplett neu gedämmt, sämtliche Leitungen 

und Installationen erneuert und die Fenster an 

das neue Konzept angepasst. Im Inneren ging es 

vor allem darum, den kleinteiligen Grundriss und 

die dunklen Räume zu öffnen, um Platz für drei neue 

Wohneinheiten zu schaffen. Für mehr Tageslicht in 

den Räumen sorgen größere Öffnungen und neue 

Balkone. Ein zentraler Liftschacht in Sichtbeton erschließt 

alle Stockwerke des Hauses. Neben den beiden, 

bereits vorher genutzten Etagen wurde im Zuge 

der Sanierung auch das Dachgeschoss ausgebaut. 

Die Tragstruktur wurde an die neuen Anforderungen 

adaptiert und mit Kalksandsteinelementen verstärkt. 

Diese unterstützen nicht nur die Konstruktion, sondern 

wirken sich mit ihren schallschutztechnischen 

Eigenschaften auch positiv auf die Akustik aus. u


50 


Die Wohnung unter dem 

Dach erstrahlt dank 

neuer Öffnungen hell und 

freundlich. Dachträger, 

ein Kamin und schmale 

Rahmen aus schwarzem 

Stahl sorgen inmitten des 

Apartments für dunkle 

Akzente und bestimmen 

die Gestaltung.


51 


Das revitalisierte Wohnhaus umfasst nun drei Einheiten 

– zwei in den unteren beiden Niveaus und eine 

unter dem Dach. Einen Teil des Erdgeschosses nehmen 

drei Garagenstellplätze ein. Daneben ist eine 

Maisonette untergebracht. Sie teilt sich in einen offenen 

Wohnbereich unten und die darüberliegenden, 

privateren Bereiche auf. Im ersten Stock gibt es Platz 

für ein weiteres, kleines Apartment. Dieses ist ebenfalls 

mit einem großen Wohn-Essbereich ausgestattet. 

Ein Schlafzimmer dient als Rückzugsmöglichkeit. 

Den krönenden Abschluss bildet die Dachgeschosswohnung. 

Mit einer Größe von 160 m 2 wird sie zum 

neuen Domizil der Bauherren, die sich mit ihrer Designaffinität 

selbst aktiv in die Gestaltung miteinbrachten. 

Ihr Wunsch war ein stilvoller Mix aus Alt 

und Neu. Die Architekten Spiekermann nutzten deshalb 

die Konstruktion des Bestands und machten sie 

zum gestalterischen Highlight. Sie setzten die originalen 

Stahlträger schwarz gestrichten neu in Szene. 

Durch die Freilegung des Dachstuhls erhielt die Wohnung 

zusätzliche Höhe und wirkt trotz der Schrägen 

nicht beengend. Die Kombination an schlicht weißen 

Oberflächen und dunklen Akzenten sorgt für ein 

großzügiges und doch gemütliches Raumgefühl. u


52 


Mit dem Aufzug gelangt man direkt in den offenen 

Wohnraum mit anschließender Küche. Der Sichtbetonschacht 

wird zum Herzstück dieses Bereichs, um 

den sich die unterschiedlichen Funktionen anordnen. 

Ein drehbarer Kamin orientiert sich in seiner Designsprache 

an den schwarzen Dachbalken, er kann 

beliebig untertags zum Esstisch und abends zur Sofalandschaft 

hin ausgerichtet werden. Zwei mittig in 

den Längsfassaden positionierte Loggien sowie neue 

Gauben öffnen das Dachgeschossapartment zu beiden 

Seiten hin und bringen zusätzliches Licht in die 

Räume. Dunkle Details ziehen sich auch durch die 

übrigen Bereiche der Wohnung. Die Giebelwand in 

der Küche kleiden, passend zu den dunklen Fronten, 

schwarze Fliesen – ein Andenken der Eigentümer aus 

Marokko. Glastrennwände mit dezenten Stahlrahmen 

und graue Wände fügen sich perfekt in das moderne 

Konzept ein. Auch das Bad ist in verschiedenen 

Grautönen gefliest. Raffinierte Einbauten, wie zum 

Beispiel für Waschmaschine und Trockner, werden 

zu funktionalen Verstecken und runden die Wohnung 

unter dem Dach, zusammen mit warmen Holzböden 

harmonisch ab. 

Spiekermann Architekten reagierten auf die veränderten 

Umstände schnell und unkompliziert. Sie sanierten 

den Bestand behutsam und verhelfen den alten 

Mauern zu neuem Glanz. Das Ergebnis ist ein zeitgenössischer 

Wohnbau, dem man keineswegs anmerkt, 

dass es sich dabei lediglich um einen Plan B handelt. 

Das Dreifamilienhaus S zeigt einmal mehr, dass Gebäudesanierungen 

viele Möglichkeiten bieten. Mit 

geschickter Planung können bestehende Struk turen 

in wahre Schmuckstücke verwandelt werden. Im Vergleich 

zu Neubauten haben sie dabei einen klaren 

Vorteil – sie stecken voller erlebbarer Geschichte. • 

Holz, grau, weiß – die 

Farbpalette im Dachgeschoss 

setzt sich aus unterschiedlichen 

Grau- und 

Holztönen zusammen, 

die von schlicht weißen 

Oberflächen abgerundet 

werden. Sie verleihen den 

Räumen einen edlen und 

doch wohnlichen Touch.


53 


DG 

OG 

EG 

Haus S 

Münster, Deutschland 

Bauherr: 

Planung: 

Statik: 

Privat 

Architekten Spiekermann (Oliver Spiekermann) 

Wiening Ingenieurgemeinschaft 

Grundstücksfläche: 299 m 2 

Bebaute Fläche: 267 m 2 


Planungsbeginn: Ende 2017 

Bauzeit: 

ca. 14 Monate 

Fertigstellung: Mai 2019 

„Ideal ist es, die Dinge 

so einfach zu gestalten, 

dass sie inhaltlich und 

zeitlich Bestand haben. 

Wir wollen ein Haus so 

selbstverständlich wie 

möglich gestalten, es zur 

Hülle für die Vielfalt des menschlichen Daseins dauerhaft 

ausbilden. Expressionistische Formen, die nur 

der künstlerischen Willkür entspringen, ohne Bezug 

zur Nutzung, Konstruktion und Gebrauchstüchtigkeit, 

versuchen wir durch kritische Distanz zu aktuellen 

Architekturerscheinungen zu meiden.“ 

Architekt Oliver Spiekermann


54 


Zart & hart 

WOHNUNG SCH52 / Berlin / BATEK ARCHITEKTEN 

Text: Linda Pezzei Fotos: Marcus Wend


55 


Wohnen zwischen zart und hart im Herzen von Berlin. 

BATEK ARCHITEKTEN haben mit ihrer WOHNUNG 

SCH52 ein ehemaliges Industrieloft in eine individuelle 

Wohnlandschaft für eine fünfköpfige Familie verwandelt. 

Der Clou: durch das Implementieren freistehender 

Boxen konnten die großzügige Weite der Räume und 

der industrielle Charme erhalten bleiben, ohne dabei 

auf Kosten privater Rückzugszonen zu gehen.


56 


Der Wohn- und Essbereich 

wurde sehr hell, offen und 

puristisch gestaltet. Einzelne 

Designobjekte und 

Möbelstücke setzen ganz 

bewusst Akzente und verleihen 

der Wohnung ihren 

individuellen Charakter. 

Großzügige Etagenwohnungen in ehemaligen Industrieetagen 

gehören zu Berlin wie der Fernsehturm 

oder der Alex. Wohingegen letztgenannte kaum zu 

übersehen sind und sich über deren Ästhetik trefflich 

streiten ließe, lassen sich die heißbegehrten und 

immer charmanten Loftstudios meist versteckt und 

völlig überraschend in dem einen oder anderen – von 

außen völlig unscheinbaren – Altbau finden. 

Das offenbart sich dem Berlinbesucher dann meist 

folgendermaßen: Man betritt zuerst nichtsahnend 

ein Haus wie jedes andere in der Straßenflucht der 

typischen Jahrhundertwendebauten, findet sich in 

einem der für Berlin ebenso typischen großzügigen 

und bunt gefliesten Treppenhäuser wieder und wird 

beim Gang in die oberen Etagen plötzlich stutzig - 

anstelle einer einfachen Eingangstüre betritt man 

die Wohnung nämlich über eine massive Stahltür. 

Im Falle der WOHNUNG SCH52 der ortsansässigen 

BATEK ARCHITEKTEN erfolgt das Überraschungsmoment 

noch einen Schritt später - denn selbst die 

Eingangstüre fügt sich noch schlicht und zurückhaltend 

in das Ensemble. 

Beim Betreten der 240 Quadratmeter großen Wohnetage 

in der Schönleinstraße könnten die Augen 

dann aber kaum größer werden. Wo Neukölln und 

Kreuzberg aufeinandertreffen, haben BATEK ARCHI- 

TEKTEN mit viel Fingerspitzengefühl ein gemütliches 

Zuhause für eine fünfköpfige Familie geschaffen, 

das die Attribute “zart und hart” absolut stimmig 

miteinander vereint. Man merkt, dass die Architekten 

häufig mit Bestandsgebäuden arbeiten und dass ein 

großer Respekt für das Vorhandene besteht, das es 

in Folge individuell auf den Nutzer abgestimmt weiterzuentwickeln 

gilt. So lebt das Familienloft vom Gespür 

für Materialien, Farben und Licht, das in Kombination 

mit den klaren architektonischen Strukturen 

eine ganz eigene Atmosphäre verströmt.


57 


Das Konzept der Planer beruht auf dem Prinzip, den 

offenen, großzügigen Eindruck des Raums nicht zu 

schwächen und trotzdem genügend geschützte 

Rückzugsorte für alle Familienmitglieder zu schaffen. 

Die Lösung ist eine Art Haus-im-Haus-Konstruktion 

aus Boxen, die frei in die Etage integriert wurden. Auf 

diese Weise bleibt der Bestand in seiner Hülle unangetastet 

und in seiner Höhe und seinem Charakter 

sinnlich wahrnehmbar. Die Oberflächen der Bestandsarchitektur 

wurden lediglich weiß gestrichen, 

sodass die Textur der Backsteinwände und -decken 

sichtbar und greifbar bleibt. Neben technisch anmutenden 

Designelementen finden sich auch Relikte der 

früheren Nutzung in Form von dekorativen Elementen 

an Wänden und Decke wieder. Das “Unperfekte” 

wirkt in diesem Zusammenhang so natürlich und 

selbstverständlich, dass es den Eindruck vermittelt: 

So und nicht anders muss es sein. Die massiven und 

gleichzeitig konstruktiv ästhetischen Stahlstützen 

runden den Gesamteindruck nicht nur ab, sondern 

zonieren den offenen Raum gleichermaßen, ohne dabei 

physisch störend zu wirken. 

Insgesamt gliedert sich die Wohnung in zwei Zonen. 

Auf der einen Seite gibt es einen sehr offenen Bereich, 

der die Küche mit freistehendem Block, den 

Essplatz und die Wohnlandschaft umfasst. Die vielen 

großen Fenster sorgen in Kombination mit dem dominierenden 

Weiß von Decke und Wänden für einen 

weitläufigen, hellen und leichten optischen Eindruck. 

So zurückhaltend die Möblierung in ihrer Quantität 

daherkommt, so überzeugt doch deren Qualität. Die 

treffsicher ausgewählten Möbelstücke und Leuchten 

bilden eine gelungene Kombination aus bekannten 

Klassikern und individuellen Einzelstücken. Der geschliffene 

Industrieestrich fügt sich ebenso selbstverständlich 

in das Gesamtbild wie der Küchenblock 

aus Edelstahl. Die Verkleidung der Küchenzeile ist 

gleich den restlichen Einbauten in Dreischichtplatte 

aus Fichte ausgeführt, deren warmer, heller, fast zarter 

Holzton wiederum in gelungenem Kontrast zu der 

eher hart anmutenden Industriearchitektur steht. u


58 


Im Gegensatz zu der offenen Ess- und Wohnlandschaft, 

die eindeutig dem eher lauten, gemeinsamen 

Familienleben dient, ist der zweite Bereich deutlich 

zurückhaltender gestaltet. Seitlich des Eingangs 

fügen sich entlang eines diagonal verlaufenden 

Flurs maßgefertigte Boxen aneinander, die privatere 

Wohnbereiche wie ein Studio, Schlafzimmer, Bäder, 

eine Ankleide sowie ein Gästezimmer umfassen. Die 

Boxen aus Fichtenholz wurden zum großen Teil und 

ganz bewusst nicht bis zur Decke gezogen, um die 

massiven Unterzüge und die gusseisernen Stützen 

sichtbar zu belassen sowie den Raum seiner Tiefe 

nicht zu berauben. Die Deckel der Boxen bilden ihrerseits 

eine eigene Dachlandschaft, die zum Teil 

aus geneigten “Dachflächen” besteht und an anderer 

Stelle eine Art Dachterrasse ausbildet. Mit vertikalen 

Lamellen aus Fichtenholz halbprivat abgegrenzt, 

dient die Fläche über der Ankleide beispielsweise als 

Leseecke oder Rückzugsort zum Entspannen. 

Wo Bäder raumhoch abgegrenzt werden mussten, 

haben die Architekten auf matte, milchige Polycarbonat-Stegplatten 

als Auskleidung der Holzkonstruktion 

zurückgegriffen. Das bringt nicht nur diffuses 

Licht tief in den Raum, sondern lässt auch die Grenze 

zwischen Wand und Luftraum optisch verschwimmen. 

Insgesamt entsteht so in Kombination mit dem 

zarten Rosaton, dem einzigen Farbtupfer in der Wohnung, 

ein zarter, fast romantischer Eindruck, der allerdings 

so gekonnt durch sein industrielles Pendant 

in Waage gehalten wird, dass die Stimmung zu keinem 

Zeitpunkt ins Kitschige abzudriften droht. 

Die tischlermäßigen Einbauten 

aus Fichtenholz 

setzen nicht nur einen 

schönen Kontrastpunkt 

zur übrigen Materialwahl, 

sie lassen die Wohnung 

trotz industrieller Optik 

warm und wohnlich 

wirken.


59 


Räumlich bietet der Kunstgriff der Boxen eine Vielzahl 

an spannenden Nebeneffekten. So ergeben sich 

ganz natürlich immer wieder Sprünge im Höhenniveau, 

die sich in unterschiedlichen Deckenhöhen 

äußern, sich aber auch “topografisch” durch den 

Einsatz von Treppenstufen und Podesten bemerkbar 

machen – eine Wohltat für den Bewohner eines Lofts 

mit einer derartigen Raumhöhe. Zum anderen bieten 

die Boxen viel “versteckten” Stauraum, ermöglichen 

Einbauschränke und umfassen offene Regale, sodass 

auf freistehende Möbel weitgehend verzichtet werden 

kann. 

BATEK ARCHITEKTEN beweisen mit der Umsetzung 

der WOHNUNG SCH52, dass sich Loftwohnungen 

nicht nur für Stars und Exzentriker zum Residieren 

eignen, sondern auch einer fünfköpfigen Familie ein 

individuelles Wohnerlebnis ermöglichen können. • 

WOHNUNG SCH52 

Berlin, Deutschland 

Bauherr: 

Planung: 

Mitarbeiter: 

Privat 


Anke Müller, Patrick Batek 


Planungsbeginn: Februar 2018 

Bauzeit: 6 Monate 

Fertigstellung: November 2019 

„Das Loft hatte eine sehr schöne 

Substanz und diese zu bewahren war 

sehr wichtig. Die neuen Räume sind 

durch tektonisch entkoppelte Elemente 

gestaltet, so dass die Grundstruktur 

unberührt und das großzügige 

Raumgefühl bestehen bleibt.“ 

Patrick Batek


60 

Restaurant- & Bararchitektur


61 

Restaurant- & Bararchitektur 

Glückliches Cafe 

Das glückliche Cafe — Café Joyeux — auf der Pariser Prachtstraße Champs 

Élysées entstand als Pop-up-Cafe. Die Idee dahinter: Einen besonderen Ort 

der Begegnung und Beschäftigung zu schaffen. 

Fotos: Salem Mostefaoui for PCA-STREAM 

Das zentrale Gestaltungselement des vom Architekturbüro 

PCA-Stream gestalteten Projekts bildet das 

zweigeschosshohe Raumregal, das sich an einer Seitenwand 

in die Höhe zieht. Es markiert gleichzeitig 

den wichtigsten Bereich des Lokals, die Bar, an der 

die Getränke und Speisen zubereitet werden. Diese 

ist sehr kompakt gehalten und alle notwendigen Abläufe 

lassen sich hier optimiert ausführen und alles 

Notwendige befindet sich in Griffweite. 

Nicht nur an der Bar, sondern auch im Regal hat alles 

seinen Platz. Auf scheinbar diffuse Art und Weise ist 

es in größere und kleinere Fächer unterteilt. Ebenso 

wie die Bar besteht auch das Regal aus OSB-Platten 

mit farblich gelben Akzenten. Das satte Sonnengelb 

zieht sich als durchgehende Farbe durch die gesamte 

Gestaltung des Cafes und wirkt identitätsstiftend. 

Als Pop-up-Cafe geplant, also nur temporär angedacht, 

erfreut sich das Café Joyeux heute großer Beliebtheit. 

Nicht nur die Gestaltung und die dadurch 

geschaffene Atmosphäre tragen dazu bei, auch die 

Art und Weise, wie das Cafe betrieben wird. Es ist ein 

Ort des Miteinander, an dem Menschen mit besonderen 

Bedürfnissen arbeiten. Vor allem Menschen mit 

Down-Syndrom und mit autistischen Erkrankungen 

finden hier eine Beschäftigung, sollen so „sichtbar“ 

und in die Gesellschaft integriert werden. Das Café 

Joyeux ist ein Ort der Begegnung, der Interaktion, an 

dem Inklusion geschaffen wird. Die Architektur von 

PCA Stream wirkt dabei unterstützend.


62 


Von Fischen 

inspiriert 

Koi Karpfen des Teiches im Innenhof sind die Namensgeber für das von box arquitectos 

gestaltete Koi Restaurant an der portugiesischen Ponta Delgada. Es erweitert den 

Außenraum nach Innen und schafft so ein stimmiges Gesamtbild. 

Fotos: Ivo Tavares Studio 

Im Erdgeschoss eines Hotelgebäudes gelegen, orientiert 

sich das Restaurant zu dessen Innenhof. Die 

gesamte Fläche der Fassade gibt den Blick durch 

eine überdimensionale Glasfläche in den grünen 

Innenhof frei, keine Fensterprofile durchbrechen 

diese Aussicht. So bekommt man das Gefühl vermittelt, 

sich im Außenraum zu befinden. Man blickt 

auf das Grün der Vegetation, das den Hof einnimmt. 

Dieses dient auch als verbindendes Element zwischen 

Innen und Außen. 

Von der Decke im Restaurant hängt an drei Stellen 

Grün, das in den Raum greift. Es bringt die Natur 

nach innen, schafft aber gleichzeitig, durch die kreisförmige 

und rechteckige Anordnung, etwas Künstliches. 

Als prägnantes Gestaltungselement zoniert es 

den Raum, ohne ihn zu trennen. Der längliche und 

einheitliche Charakter des Raumes bleibt bestehen, 

was auch durch den durchgehenden Bodenbelag unterstützt 

wird. Seine wabenförmige Struktur nimmt 

verschiedene Grautöne auf. Das in den Raum strahlende 

Licht reflektiert auf diesem Boden und bringt 

ihn zum Glänzen. Das erinnert an die schuppige Haut 

eines Fisches, die silbern glänzt. Die an den Wänden 

angebrachten Akustikpaneele erinnern ebenso 

an dieses Schuppenkleid. Sie spiegeln auch das 

Farbspektrum des Restaurants wider: Grautöne und 

sattes Grün. Das Grau der mineralischen Oberfläche 

des Bodens, der Sitzbank und der Wandverkleidung 

wirkt sehr kühl und reduziert. Es kontrastiert mit den 

Grüntönen, die den Raum beleben. In Kombination 

wird so ein edles Gesamtbild geschaffen, das durch 

stilvolle minimalistische Möblierung und Raumausstattung 

komplettiert wird.


63 



64 


Der Geist Mexikos 

Ein rundum durchgängiges Gesamtkonzept ist ein wichtiger Erfolgsfaktor in der 

Gastronomie. Gutes Essen gibt es an vielen Orten – den entscheidenden Unterschied 

macht ein stimmiges Ambiente, das Gäste schmecken, fühlen und auch 

optisch erleben können. 

Fotos: Nexus Design 

Ein Beispiel für ein derartiges Konzept ist das Londoner 

Restaurant KOL, das sich ganz dem Geist Mexikos 

verschrieben hat. Dafür entwickelten das Mailänder 

A-nrd Studio ein passendes Interiordesign. Als 

Basis dafür unternahm Designer Alessio Nardi eine 

Exkursion durch Mexiko – von Mexiko-Stadt über 

Oaxaca bis zum Yucatan –, um die Nuancen der mexikanischen 

Kultur zu entdecken. 

Und so ist die im KOL eingesetzte Farbpalette nun 

eine Ode an die Straßen Mexikos und wechselt zwischen 

verschiedenen Gelb-, Rosa- und gebrannten 

Orangetönen. Organisatorisch bilden die drei Kücheninseln 

im Zentrum des Restaurants einen theatralischen 

Mittelpunkt. Die gesamte Einrichtung 

konzentriert sich auf subtile Details und natürliche 

Materialien - eine Anspielung auf die modernistische 

Ästhetik, die in ganz Mexiko zu finden ist. Handgehobeltes 

und grob bearbeitetes Eichenholz, steinerne 

Tischplatten und Holz- und Betonböden ergänzen 

den Stil, der durch Kunstwerke mexikanischer Künstler 

weiter verfeinern wird. Prägend sind vor allem 

auch die Stuckwände in verschiedenen Farbtönen. 

Eine Steigerung der mexikanischen Stimmung erfährt 

man, wenn man der rohen Stahltreppe in das 

Untergeschoss folgt. Hier befinden sich der „Cheftisch“ 

und die Mezcaleria-Bar, die lebhafte mexikanische 

Küstenatmosphäre nach London bringen sollen. 

Die umfangreiche Verwendung natürlicher Materialien 

verleiht den Räumen Authentizität, die durch die 

Kombination von mexikanischer Volkskunst und zeitgenössischen, 

handgefertigten Objekten britischer 

Handwerker verstärkt wird.


65 



66 

Licht 

Verschmelzung von 

Licht & Beton 

Das von den Ecker Architekten in Gaiberg/Deutschland geplante Gemeindezentrum 

ist ein städtebauliches Außenraumprojekt, bei dem durch den Abriss eines Gebäudes 

eine neue zentrale Ortsmitte entstand. Markantester Teil dieser Intervention ist 

ein offener Raum mit einer spektakulär gefalteten Sichtbetondecke, die den Innenraum 

zu einer Besonderheit werden lässt. 

Text: Alexander Magyar Fotos: Brigida Gonzalez 

Das Lichtkonzept für diese markante Architektur 

stammt vom Lichtplaner Anselm von Held, der damit 

die architektonische Idee einer Verschmelzung von Beton 

und Licht unterstreicht. Die besondere Herausforderung 

dabei war, durch die Kleinheit der eingesetzten 

Leuchten die Struktur der Faltdecke ungestört zur Geltung 

zu bringen und dabei eine einmalige Raumatmosphäre 

entstehen zu lassen. 

Realisiert wurde die Grundbeleuchtung mit dem System 

Dot28 von Georg-Bechter-Licht – verbaut wurden 

Sichtbeton-Einbaukapseln mit Kühlflächenerweiterung, 

um Powerdots mit bis zu 1050 mA bestromen zu können 

und damit eine Grundbeleuchtung von bis zu 300 

Lux zu erreichen. 

Trotz der komplexen Bewehrung der Betondecke hat 

der Einbau der Betoneinbautöpfe sehr gut funktioniert 

– keine einzige Betonkapsel wurde vor oder während 

des Gießens der Sichtbetondecke beschädigt oder verschoben. 

Die Auslässe wurden dabei so verkabelt, dass 

sowohl die Downlights Dot28 (Niedervolt - stromgesteuert), 

als auch das Georg-Bechter-Baldachin (230 V) 

angeschlossen werden können. Das sorgt für Flexibilität 

bei sich ändernder Nutzung. 

Die Lichtauslässe sind jeweils auf der dem Eingang 

abgewendeten Seiten der Faltung montiert und damit 

quasi nicht wahrnehmbar. Der Raum ist voller Licht, 

ohne dass man eine Leuchte sieht. Abgerundet wird die 

Lichtinszenierung durch einen Bodeneinbaustrahler für 

die Anstrahlung der Rückwand (tiefergestellte Lichtquelle 

und integrierter Entblender) und die vollflächige 

Beleuchtung der seitlichen Holzwand mit einem linearen 

Wallwasher.


67 

Licht


68 

Produkt News 

Eine eigene Leistungsklasse 

Die BEGA Leistungsscheinwerfer mit ihren patentierten Reflektoren setzen 

höchste Maßstäbe in nahezu allen Bereichen, die Effizienz, technisches Potenzial 

und gestalterische Wirkung dieser Leuchten definieren. 

Trotz der kompakten Abmessungen sind damit hohe 

Lichtleistungen realisierbar und das Reflektorsystem 

BEGA Vortex Optics® mit seinen neu entwickelten 

und in sich verdrehten Reflektoren ermöglicht zudem 

eine intensive Bündelung des Lichts und eine perfekte 

Lichtlenkung. Die Rasterstruktur der nahezu verschleißfreien 

Optik sorgt mit ihrer Entblendung der 

Lichtquellen zudem für sehr hohen Sehkomfort. 

In der RGBW-Version wird die breite Palette der Farblicht-Atmosphären 

mit hervorragenden Farb- und 

Lichtwirkungen erlebbar. Die Farbmischung erfolgt 

bereits innerhalb der Optik und nicht erst auf der Distanz 

zur Anstrahlfläche. Das Resultat ist eine wesentlich 

homogenere Durchmischung der Farben. Von 

höchster Wirksamkeit ist darüber hinaus das Thermomanagement, 

das die sehr lange Lebensdauer der 

LED-Module und der anderen Bauteile auch bei intensiver 

Beanspruchung gewährleistet – selbst wenn 

sehr hohe Umgebungstemperaturen herrschen. 

Das Zusammenspiel der thermisch-intelligenten 

Konstruktion der Leuchte, des Schutzes der 

temperaturempfindlichen Leuchtenbauteile dank 

BEGA Thermal Control® sowie der leistungsstarken 

LED-Module aus eigener Fertigung, sorgt für eine 

effektive Wärme-Ableitung. Darüber hinaus wird bei 

Temperatureinflüssen, die deutlich über die definierten 

Maximalwerte hinausgehen, eine automatische 

und kaum wahrnehmbare Reduzierung der Nennleis- 

tung vorgenommen. Der Scheinwerfer wird in diesem 

hohen Temperaturbereich weiter betrieben – ohne 

negative Auswirkungen auf Leistungsfähigkeit und 

Lebensdauer der LED-Module. 

Dass die Leistungsscheinwerfer mit ihrem innovativen 

Verschlusssystem ohne sichtbare Schrauben 

über besonders leistungsstarke und zuverlässige 

Netzteile verfügen, komplettiert das Paket zahlreicher 

Alleinstellungsmerkmale dieser Leuchten mit 

bündelnder, streuender und asymmetrischer Lichtstärkeverteilung. 

BEGA Leuchten GmbH 

Competence Center 

Innsbruck 

T +43 (0)512 343150 

info-austria@bega.com 

www.bega.com


Systeme in Metall 

Produkt News 

fural.com 

WIR SIND 

DECKENSEGEL 

fural.com 

Wogendes Licht 

In einer Verkehrsunterführung in Amsterdam hat der Künstler 

Matthias Oostrik mit „Jans Licht“ eine ungewöhnliche Verbindung 

zwischen den Menschen und der Umgebung geschaffen. 

Seine Installation reagiert auf Besucher mit wechselndem Licht, 

Video und Ton. Jans Licht wird von Fußgängern aktiviert, die 

die schmalen Gehwege der Kattenburgerstraat-Unterführung 

nutzen. In den dunkelsten Teilen des Tunnels lösen sie so helle 

Lichtprojektionen aus, die sich zusammen mit den Fußgängern 

bewegen: An den alten Fliesenwänden entlang bewegen sich 

die Lichtstrahlen gemeinsam mit den Menschen während auf 

dem Gehweg Lichtwellen sanft auf sie zu schwingen. 

Die Projektionen, drei auf beiden Seiten der Straße, werden 

durch ultrahelle Lichtquellen erzeugt, die durch eine Reihe 

von maßgeschneiderten Gittern leuchten. Die Schatten dieser 

einzigartigen Roste interagieren und erzeugen Moiré-Muster, 

die völlig unterschiedliche Effekte auf der Wand und dem 

Boden erzeugen. Im krassen Gegensatz zu den bestehenden 

warmen, fast orangefarbenen Straßenlaternen verwenden die 

Projektionen kaltes weißes Licht. 

www.oostrik.net


70 

Produkt News 

Flexibilität – Erfolgsfaktor der Zukunft 

Die letzten Monate haben die Anpassungsstrategien von Unternehmen auf den 

Prüfstand gestellt. Eine Entwicklung, die auch in der Objekteinrichtung und in 

architektonischen Konzepten ihren Niederschlag findet. Unternehmen werden 

Flächen mit dem Ziel vielfältiger Bespielung und effektiver Nutzung neugestalten. 

Deshalb sind die Produktneuheiten 2021 bei Selmer stark vom Erfolgsfaktor 

„Flexibilität“ bestimmt: 

Mit ray table flex vom Designerduo jehs+laub präsentiert 

Selmer eine Weiterentwicklung der erfolgreichen 

Konferenztisch-Serie. Das modulare System für 

besonders große Tischtiefen lässt sich im Handumdrehen 

vom klassischen Konferenztisch zur Lösung 

für flexible Aufgaben, etwa Kreativ-Workshops, Seminare 

oder Präsentationen verwandeln. Das Handling 

im Auf- und Umbau ist unkompliziert und erfolgt 

gänzlich ohne Werkzeug. Die edle, hochwertige 

Optik entspricht höchsten Kundenansprüchen und 

verbirgt die hohe Funktionalität hinter international 

prämiertem Design von jehs+laub. 

Der neue crona up von Archirivolto Design ist die 

Antwort auf zunehmende Agilität am Arbeitsplatz. 

Mit ruhig gleitenden Rollen und flexibler Höhenverstellung 

gelingt der Einsatz in unterschiedlichen Arbeitsbereichen 

bei gleichzeitig höchster Ergonomie. 

Mit dieser Weiterentwicklung der crona-Serie zeigen 

die Designer, dass Funktionalität und ansprechendes 

Design bei klassischen Office-Möbeln Hand in Hand 

gehen können. Durch die vielen unterschiedlichen 

Ausführungen sowie Stoff- und Gestellfarben passen 

sich die flexiblen Sitzmöbel nicht nur im Arbeitsalltag 

optimal an, sondern gliedern sich zudem nahtlos in 

das Corporate Design von Unternehmen ein. 

Selmer GmbH 

T +43 (0)6216 20210 

info@selmer.at 

www.selmer.at


Produkt News 

SPC-CORE COLLECTION. 

Zertifizierte Designbodenbeläge für eine 

wohngesunde Raumgestaltung. 

www.project-floors.com 

Wohnlichkeit auf 

den Punkt gebracht 

Einen vollgepolsterten und gleichzeitig kompakten Club-Sessel 

bietet Sedus mit dem vielseitigen „on spot cosy“ an. Der 

sympathische Club-Sessel überzeugt durch sein wohnliches 

Design, seine Ergonomie und Langlebigkeit, wobei ihn seine 

zahlreichen Ausstattungsmöglichkeiten zum Verwandlungskünstler 

machen. 

Zudem bringt der ergonomisch ausgereifte Clubsessel noch 

mehr Wohnlichkeit ins Spiel: Der vollgepolsterte und gleichzeitig 

kompakte Sessel wurde speziell für den Einsatz in Besprechungs- 

und Seminarräumen, in Bistros, Empfangsbereichen 

und Home Offices entwickelt. Er lässt sich vielfältig 

gestalten und bestens mit bestehenden Einrichtungen und 

Stilen kombinieren. 

Als Gestellvarianten stehen vier Ausführungen zur Wahl: ein 

höhenverstellbarer Fünffuß auf Rollen, ein Kreuz-Vierfuß aus 

Stahl, ein Vierfuß aus Holz und ein Kufenmodell, die alle formal 

optimal zur großen Produktfamilie Sedus on spot passen. Das 

bequeme, aber straff ausgelegte Polster gibt es in mehreren 

Stoffqualitäten, auf Wunsch auch in Farbkombinationen aus 

Rückenlehne, Außenschale und Sitzpolster. 

Sedus Stoll GmbH 

Herklotzgasse 26/H1 

1150 Wien 

T +43 (0)1 982 94 17 12 

sedus.at@sedus.com 

www.sedus.com


72 

Produkt News 

Genau die richtige Wassermenge 

Der elektronische WC-Druckspüler TEMPOMATIC mit dualer Steuerung von 

DELABIE – ausgezeichnet als „Winner“ der ICONIC AWARDS 2021: Innovative 

Interior – bietet eine automatische Spülung bei Verlassen des Nutzers, wenn 

dieser den Druckknopf nicht benutzt. 

Diese duale Steuerung sowie die Hygienespülung 

gegen Bakterienwachstum alle 24 Stunden nach der 

letzten Spülung, sorgen für permanente Hygiene des 

Beckens. Als absolute Neuheit verfügt das System 

über eine „intelligente“ automatische Spülfunktion: 

Es ist in der Lage zu unterscheiden, ob eine kleine 

oder große Spülmenge notwendig ist (3l/6l einstellbar 

auf 2l/4l). 

Um Missbrauch und Verschwendung zu verhindern, 

ist der WC-Druckspüler zudem mit einer Antiblockiersicherheit 

AB ausgestattet. Diese verhindert 

das Blockieren der Armatur in geöffnetem Zustand. 

Die Spülung erfolgt erst nach Loslassen des Druckknopfes. 

Ebenfalls innovativ ist der patentierte, variable 

Unterputzkasten, der zu 100 % wasserdicht und 

für jede Installationsart geeignet ist: Die Länge des 

zuschneidbaren Kastens ist an Wandstärken von 10 

bis 120 mm anpassbar. 

Ein Druckspülsystem, das direkt an die Wasserversorgung 

angeschlossen ist und nicht nachgefüllt 

werden muss, ist hygienischer als WCs mit Spülkasten. 

Der Verzicht auf einen Spülkasten schützt vor 

Bakterienwachstum, verhindert die Stagnation des 

Wassers sowie Kalkablagerungen oder Schmutzpartikel 

in den Sanitäranlagen. Zudem kann die Spülung 

ohne Wartezeit ausgelöst werden und dank der sehr 

kurzen Spülzeit ist das Druckspülsystem perfekt an 

mehrere Nutzungen (hintereinander) angepasst. 

DELABIE GmbH 

T+49 231 496634-0 

info@delabie.de 

www.delabie.de


73 

Produkt News 

Aus zwei mach Wohlfühlbad! 

Ein Münchner Ehepaar entschied sich bei der Sanierung ihres Einfamilienhauses 

aus den 60er Jahren, aus zwei kleinen Zimmern ein großzügiges Wohlfühlbad auf 

12 m 2 gestalten zu lassen, das möglichst viele Funktionen einer Thermenlandschaft 

abbilden soll. Mit dem Umbau wurde die Münchner Architektin Nicola von 

Heldmann beauftragt, die eine ausgiebige Recherche nach individuell anpassbaren, 

hochwertigen Wellness-Lösungen für das private Badezimmer durchführte. 

„Am Ende meiner Marktanalyse kristallisierte sich 

Repabad heraus und es erfolgte eine persönliche 

Beratung gemeinsam mit den Bauherren in der Ausstellung 

des Herstellers“, resümiert die Architektin 

rückblickend. In der Ausstellung ging dann alles sehr 

schnell und der Wunsch der Bauherren nach einer 

Thermenlandschaft auf kleinem Raum konnte umgesetzt 

werden. Ihr individuelles Dampfbad würde 

zukünftig Funktionen wie Dusche, Dampfbad, Infrarotkabine, 

Salzgrotte sowie Aroma- und Farblichttherapie 

kompakt in sich vereinen. Zusätzlich könnten 

sie im warmen Wasserdampf der Dampfdusche 

ihrer Lieblingsmusik lauschen. „Bei Badewanne und 

Waschtisch wurden sie auch gleich fündig, so hatte 

sich der Besuch bei Repabad in Wendlingen durchweg 

gelohnt und die Sanierung konnte voranschreiten“, 

erzählt von Heldmann abschließend. 

Bei der Umsetzung war die erfahrene Architektin 

dann in ihrem Element. Naturbelassene Spachteltechnik 

an den Wänden, oxidiertes Kupfer für die 

großformatigen Bodenfliesen, warme Brauntöne und 

Echtholz-Möbel stehen in Kontrast zum klaren matten 

Weiß der Sanitärelemente – alles durch Licht gekonnt 

in Szene gesetzt. Das Dampfbad fügt sich dabei harmonisch 

ins naturnahe Farbkonzept ein. Die Glaselemente 

des Dampf- und Infrarotpaneels wurden in der 

Wunschfarbe (RAL 7048) gefertigt, passend dazu der 

Siebdruck der Glaskabine und des Dampfbaddaches 

gewählt. Und eine großzügige beheizte Sitzbank lädt 

das Ehepaar zum Verweilen ein. 

repaBAD GmbH 

T +43 (0)800 29 35 18 

info@repabad.com 

www.repabad.com


74 

Produkt News 

Versteckte Technik und elegantes Design 

Das Badkonzept Geberit ONE hat mit seinen zahlreichen Details für eine kleine Revolution 

im Bad gesorgt. Technik-Know-how und Designkompetenz sind in einem 

einzigen System für das gesamte Bad clever kombiniert: Die Installationsvorwand 

wird als Stauraum erschlossen und verbirgt nicht mehr nur Rohrleitungen und 

Stromkabel, sondern auch Elemente, die bisher noch ihren gewohnten Platz vor der 

Wand haben, etwa den Waschtisch-Siphon oder den Korpus des Spiegelschranks. 

Damit bietet das Badkonzept zahlreiche Pluspunkte 

in Bezug auf Planungs- und Ausführungssicherheit, 

effiziente Arbeitsabläufe auf der Baustelle, und eignet 

sich hervorragend für Renovierungen, wie das 

folgende Beispiel zeigt. Nach einigen Jahren hatte 

das Dachgeschoss eines Einfamilienhauses aus dem 

Jahr 1953 mitsamt abgetrenntem, eineinhalb Quadratmeter 

großen WC-Raum, als Spielparadies für die 

Kinder seinen Zweck erfüllt. Im Rahmen der „Operation 

Dachgeschoss“ nahm stattdessen ein Familienbad 

Gestalt an: Dafür wurden gemauerte Wände 

entfernt und danach die einzelnen Duofix Installationselemente 

und Rohbauboxen in den Schienen der 

neuen Trockenbauwand fixiert, die nach Beendigung 

des Rohbaus mit Gipsplatten beplankt und anschließend 

verfliest wurde. 

Dabei kamen die besonderen Vorteile der Geberit 

ONE Badprodukte zum Tragen, die aus der intelligenten 

Verbindung mit den Installationselementen 

resultieren. Die erstaunliche Schlichtheit des Waschtisches 

ist zum Beispiel nur möglich, weil sich alle 

technischen Komponenten – also der Überlauf, das 

Ablaufventil und auch der Siphon – in einer fest verankerten 

Funktionsbox hinter der Wand befinden. 

Dank Wandarmaturen kann auch auf eine Hahnlochbank 

verzichtet werden. Zusätzlich wartet der Unterschrank 

mit erstaunlich viel Stauraum auf. 

Nach der Umsetzung des Umbaus – mit den Hauptakteuren 

Geberit ONE, dem Monolith Plus Aufputzspülkasten 

und Geberit AquaClean Mera Comfort - kommt 

dieser Bereich nun der ganzen Familie zugute. 

Geberit Vertriebs 

GmbH & Co KG 

T +43 (0)2742 401 0 

sales.at@geberit.com 

www.geberit.at 

www.geberit-aquaclean.at


75 

Produkt News 

Vom Kreis geprägt 

Das 25hours Hotel in Köln trägt den Beinamen „The Circle“, denn sowohl die 

Architektur des Gebäudes als auch sein Interior Design werden von der Kreisform 

geprägt. Der außergewöhnliche Bau in Form eines Dreiviertelkreises war ursprünglich 

der Verwaltungssitz eines Versicherungskonzerns und zählt heute zu 

den bedeutendsten Baudenkmälern Kölns. 

Vom ersten bis zum siebten Stock warten dort nun 

insgesamt 207 Hotelzimmer auf die Gäste. Für die 

Sanierung und Neugestaltung des gesamten Gebäudes 

war das renommierte Kölner Architekturbüro 

O&O Baukunst verantwortlich, das Interior Design 

des Hotels stammt vom Studio Aisslinger aus Berlin. 

Werner Aisslinger entwarf dafür zwei Kategorien an 

Zimmern: Kleinere, vom Futurismus inspirierte Inner 

Circle-Zimmer, die sich zur Gebäudemitte hin orientieren. 

Die an der Außenfassade gelegenen Outer 

Circle-Zimmer sind größer und heller gestaltet. Das 

Verhältnis von Schlafraum und Badezimmer wird bei 

beiden Zimmerkategorien durch eine halbtransparente 

Gestaltung definiert. Bei den Inner Circle-Zimmern 

ist das Badezimmer komplett offen: Der Waschtisch 

steht direkt neben dem Bett und ist durch einen 

Vorhang vom übrigen Raum abtrennbar. In den Outer 

Circle-Zimmern befinden sich die Bäder hinter den 

Betten und sind durch Holzlamellen, die als Sichtschutz 

dienen, vom übrigen Raum getrennt. 

Werner Aisslinger assoziiert mit der offenen Gestaltung 

der Hotelzimmer eine Collagenwelt: „Das Wohnen 

wird immer hybrider. Es ist nicht mehr möglich, 

getrennte Räume mit unterschiedlichen Funktionen 

zu haben. Die Funktionen überlappen sich, alles verschmilzt, 

sowohl im privaten Wohnen als auch in Hotelzimmern.“ 

Bei der Umsetzung der Bäder setzte der Designer auf 

die runden Waschtischschalen von Kartell by LAU- 

FEN (Design: Ludovica + Roberto Palomba), die den 

Zimmern die gewünschte schlichte Eleganz und Raffinesse 

verleihen. Die dünnwandigen Waschtischschalen 

aus SaphirKeramik erinnern mit ihrer Leichtigkeit 

eher an dekorative Schalen aus dem Wohnbereich als 

an einen Waschtisch aus klassischer Sanitärkeramik. 

Mit ihrem kreisrunden Design, das im Badbereich mit 

runden Ablagen und Spiegeln kombiniert wurde, wird 

so das grundlegende Gestaltungsprinzip des Hotels 

konsequent umgesetzt. 

LAUFEN Austria AG 

T +43 (0)2746 6060-0 

office@at.laufen.com 

www.laufen.co.at


76 

Produkt News 

Wandelbare Räume 

Flexibel nutzbare Räume spielen nicht erst seit der Corona-Pandemie 

eine große Rolle bei der Ausstattung von Flächen und Räumen. Aber die 

aktuellen Herausforderungen haben den Bedarf daran noch einmal deutlich 

erhöht, gerade im Officebereich. 

Galt es auch bislang schon, vorhandene Räume permanent 

an vorhandene Gruppengrößen und Nutzungen 

anzupassen, so können durch die zeitweise 

räumliche Trennung von Arbeitsplätzen jetzt auch 

mehr Mitarbeiter sicher und geschützt ihren Aufgaben 

nachgehen. 

Die automatisierten Trennwandsysteme von Dorma 

Hüppe bieten hierfür innovative Lösungen und 

setzen gleichzeitig architektonische Highlights. So 

schafft das horizontal verfahrbare Trennwandsystem 

Variflex und Variflex Glas, bei dem transparente 

und blickdichte Elemente miteinander kombiniert 

werden können, Raumteilungen mit großer Offenheit 

und hohem Schallschutz. Durchgangstüren aus 

vollflächigem Glas lassen sich ebenso integrieren 

wie effektive Akustikoberflächen, die es je nach individuellen 

raumakustischen und optischen Anforderungen 

in verschiedenen Varianten mit eleganten 

Oberflächendekoren gibt. 

Alle Variflex Trennwände können wahlweise mit manueller, 

halb- oder vollautomatischer Bedienung ausgestattet 

werden. Höchsten Bedienkomfort bietet 

ComfortDrive, die vollautomatische Steuerung mit 

moderner BUS-Technologie, die individuell programmierbar 

ist und mit einer hohen Auf- und Abbaugeschwindigkeit 

überzeugt. 

Wer in Sachen Komfort und Innenarchitektur ein zusätzliches 

Highlight setzen will, wählt das vertikale 

Trennwandsystem Skyfold: Es öffnet sich platzsparend 

in die Decke und kommt ohne Wand- und Bodenführungen 

aus. Immer wieder ein großer Auftritt, 

wenn sich die Elemente vollautomatisch, schnell und 

zuverlässig nach oben bewegen! 

DORMA Hüppe Austria GmbH 

T +43 (0)732 600-451 

office@dorma-hueppe.at 

www.dorma-hueppe.at


77 

Produkt News 

Aluminium-Holz-Fenster 

in flächenbündigem Design 

Neu im Programm von Kneer-Südfenster sind Aluminium-Holz-Fenster mit 

flächenbündigem Design. Fensterrahmen und Fensterflügel liegen dabei 

auf einer Ebene, der einschlagende Flügel sorgt für eine moderne, kantige 

Optik mit umlaufender Schattenfuge. Verdeckt liegende Beschläge unterstreichen 

die reduzierte Ansicht – sichtbar ist nur noch der Fenstergriff. 

Verfügbar ist das neue Designfenster in zwei verschiedenen 

Ausführungen: Im System AHF 95 

schließt das Fenster innen mit flächenbündiger Optik 

ab, im System AHF 105 S Modern ist es sowohl außen 

als auch innen in flächenbündigem Design. Für beide 

Varianten bietet der Hersteller eine große Auswahl 

an Holzarten an: neben Kiefer, Meranti, Fichte, Lärche 

oder Eiche auch edle Holzarten wie Ahorn, Erle, 

Kirsch- oder Nussbaum. Außen fügt sich die Aluminiumschale 

mit hochwertiger Feinstruktur-Oberfläche 

in flächenbündiger Optik nahtlos in die Fassade ein 

und verbindet Witterungsschutz mit modernem De- 

sign. Für ein stimmiges Fassadenbild lässt sich der 

passende Farbton aus der gesamten RAL-Farbpalette 

sowie zahlreichen Effektfarbtönen auswählen. 

Kombinierbar sind die Fenster mit Hebe-Schiebe-Türen, 

Festverglasungen und Haustüren, die für flächenbündiges 

Design auf einer Linie sorgen. 

Kneer GmbH 

Fenster und Türen 

T +49 (0)7333 83-0 

info@kneer.de 

www.kneer-suedfenster.de


78 

Produkt News 

Valeries Zuhause 

Seit dem Frühjahr 2020 pflegt Valerie Löhrmann ihren Instagram Account (valerieszuhause), 

auf dem sie täglich tolle Bilder ihres Zuhauses – ein kernsaniertes 

Haus aus den 60er Jahren – mit ihren Abonnenten teilt. Die Chance, alles neu zu 

gestalten, nutze die Bloggerin und entwickelte Innenräume, die wie aus einem Guss 

wirken. Oberhalb des Fußbodens dominiert die Farbe Weiß und das Einrichtungskonzept 

ist geprägt von skandinavischen Einflüssen, aber auch einige Industrialund 

Boho-Elemente finden sich im Haus. 

Vom Anfang klar war, dass es im ganzen Haus ein 

einheitlicher Bodenbelag in Holzoptik werden sollte. 

„Also auch vor der Terrassentür, wo man ständig 

mit Schuhen in den Garten und anschließend wieder 

reinläuft“, so Valerie Löhrmann. 

Gesucht war also ein robuster und dennoch schöner 

Belag, den man in Form eines Designbodens von 

PROJECT FLOORS fand: „Irgendwie wirkte der am 

hochwertigsten und die Oberflächenstruktur ist so 

täuschend echt, dass man beim Fühlen und Drüberlaufen 

Holz spürt! Der Boden sieht edel aus und ist 

farblich so neutral, dass man in der Raumgestaltung 

frei ist und flexibel bleibt“, so die Interior Bloggerin. 

Nun erdet das dunkle Dekor der PW 2005 aus der 

floors@home Kollektion ihr Interior Konzept. Neben 

den optischen Eigenschaften waren auch noch ein 

paar sehr praktische Gründe ausschlaggebend für 

die Wahl. Der Boden liegt seit zwei Jahren und sieht 

aus wie am ersten Tag. Auch vor der Terrassentür in 

Richtung Süd/Ost mit dem entsprechenden Lichteinfall 

ist kein Verblassen der Farbe zu bemerken. 

„Und in der alten Wohnung hatten wir Laminat. Aber 

mit dem Designboden sind endlich diese komischen 

Gehgeräusche weg und er ist auch deutlich fußwärmer. 

Wir würden jeder Zeit wieder dieselbe Wahl treffen“, 

schwärmt Valerie. 

PROJECT FLOORS GmbH 

T +49 (0)2233 9687-0 

info@project-floors.com 

www.project-floors.com


79 

kneer-suedfenster.de 

Produkt News 

Klebstark und emissionsarm 

Der österreichische Bauchemieproduzent Murexin erweitert 

seine BEST4YOU Premiumproduktreihe um den Bodenbelagsklebstoff 

Quattro Floor D 444. Der universelle Klebstoff 

ist sehr emissionsarm, äußerst klebstark und anwendbar für 

elastische und textile Bodenbeläge, für homogene und heterogene 

PVC-Beläge in Bahnen, PVC-Designbeläge in Planken 

und Fliesen, Linoleumbeläge, Kautschukbeläge bis 4mm, 

Textilbeläge mit allen gängigen Rückenausstattungen, sowie 

leichte Nadelvliesbeläge. 

Geeignet auch für Fußbodenheizung und Stuhlrollenbelastung 

minimiert er zudem den Schrumpf- und Resteindruck bei den 

Bodenbelägen, verfügt über eine harte Klebstoffriefe mit hoher 

Wärmestandfestigkeit und über ein schnelles Anzugsvermögen. 

Murexin GmbH 

T +43 (0)2622 27401-0 

info@murexin.com 

www.murexin.com/best4you 

Holzfenster 

• Ökologisch und nachhaltig 

• Hervorragender Wärme-, Schall-und Einbruchschutz 

• Schlanke, elegante Optik 

• Perfekte Oberfläche in vielen Holzarten 

Holz-Denkmal-Fenster 

• Traditionelle Optik 

• Unterschiedliche Zierprofile ermöglichen eine 

originalgetreue Renovierung 

SÜD-FENSTERWERK GmbH & Co. Betriebs-KG · Rothenburger Str. 39 · D-91625 Schnelldorf 

Tel. +49 (0)79 50/81-0 · info@suedfenster.de


80 

Produkt News 

Kunst trifft auf Markisentuch 

Unter dem Namen „smart art – the art of smart printing“ liefert markilux mit 

künstlerischen Dessins frische Impulse für Markisenstoffe. Die große Freiheit in 

der Kunst, mit Farben und Formen zu experimentieren, war dabei für die Designerin 

Annette Busch die Grundlage für ihre Entwürfe – ausdrucksstarke, grafische 

Motive, die es jeweils als Farbvariante und in einem Grauton gibt. Blatt- und Blütenmotive 

spiegeln außerdem den Bezug zur Natur wider und abstrakte Streifen 

greifen traditionelle Muster auf. 

Ein Sonnenschutzgewebe wie „sunsilk“ mit lichtechten, 

wetterbeständigen und wasserabweisenden 

Latexfarben digital zu bedrucken, ist laut der Designerin 

bei markilux, bislang einzigartig. Im Vorfeld 

wurden dafür einige Jahre an Entwicklung in ein 

spezielles Druckverfahren investiert, um für die aktuelle 

Zwischenkollektion 16 künstlerische Dessins, 

die natürliche, geometrische und abstrakte Formen 

sowie Motive moderner Acrylmalerei umfassen, auf 

das Markisentuch zu übertragen. 

Dafür wird die Grundware zunächst speziell vorbehandelt 

und der Auftrag einer dünnen, leicht elastischen 

und somit strapazierfähigen Latexfarbschicht 

gewährleistet eine lange Haltbarkeit. Es entsteht 

eine glatte Oberfläche, die sich gut aufwickeln lässt 

und auch länger sauber bleibt. 

Die eingesetzten lichtechten Farben leuchten brillanter 

als bei herkömmlichen Druckverfahren und die 

Designs sind auch bei Durchlicht schön zu erkennen. 

Dabei sind die so entstandenen Tücher genauso witterungsbeständig 

wie solche, die im Buntwebverfahren 

hergestellt werden und auch kleinere Mengen ab 25 

Laufmeter lassen sich mit dieser Technik produzieren. 

Der Direktdruck mit hochwertigen Latexfarben ermöglicht 

es markilux nun, Kunst mit großer Vielfalt 

auf das Markisentuch zu übertragen. So stellt die 

Zwischenkollektion „smart art“ nicht nur ein zeitgemäßes 

Update der Kollektion, sondern vielmehr einen 

weiteren Technologiesprung dar. 

markilux Vertriebs- und Servicezentrum 

T +43 (0)662 852 206 

austria@markilux.com 

www.salzburg.markilux.at


Interior-Trendfarbe Beige 

Beige steht im Zentrum der drei neuen Interior-Farbwelten 

„UNIKAT #4.1 Impulse“, die das FarbDesignStudio von Caparol 

Deutschland für 2021 gescoutet hat. In Österreich werden die 

neuen Farbtrends von Synthesa, der Schwestergesellschaft 

von Caparol, angeboten. Österreichs größter Baufarbenhersteller 

bringt seit nunmehr 75 Jahren mehr Farbe ins heimische 

Leben und überrascht nun mit den neuen Farbtrends: 

Beige kann wunderbar farbig sein. 

Bei der Ergründung stellte das Caparol FarbDesignStudio die 

Verstärkung des bereits in den Vorjahren diagnostizierten 

Trend zu mehr Ruhe, Geborgenheit und Eindeutigkeit in den 

privaten vier Wänden fest. Diese Fortschreibung drückt sich 

auch in der Bezeichnung aus: „UNIKAT #4.1 Impulse“ versteht 

sich als Update mit neuen Optionen, wofür die Farbwelten 

neu arrangiert und so deutlich andere Anmutungen geschaffen 

wurden. 

Alle Farbwelten mit all ihren Varianten, Besonderheiten, Anmutungen 

und Umsetzungen werden online präsentiert. Dort 

lässt sich auch das gleichnamige Buch „UNIKAT #4.1 Impulse“ 

als ePaper herunterladen. 

Synthesa Chemie Gesellschaft m. b. H. 

T +43 (0)7262 560-0 

office@synthesa.at 

www.synthesa.at 

81 

Die Freiheit, 

wirklich 

gestalten 

zu können. 

Fassadenlösungen von 

Sto setzen Maßstäbe bei 

Systemsicherheit und 

Individualität. 

Über Proportionen und Formgebung, Materialien, Oberflächen 

und Farben können Sie die Wertigkeit und Ausstrahlung 

erzeugen, die Sie sich für Ihr Gebäude wünschen. 

Sie wählen eines unserer ausdrucksstarken 

Materialien – wie Klinker, Stein, Glas, Putz, plastische 

Fassadenelemente – oder eine Kombination aus mehreren. 

Wir stellen die passende Systemlösung auf Basis einer 

vorgehängten, hinterlüfteten Fassade oder eines Wärmedämm-Verbundsystems 

zur Verfügung – technisch sicher 

und erprobt. Mehr Informationen unter: 

www.zukunft-fassade.at 

Produkt News 

Fassaden individuell gestalten 

und effektiv dämmen. 

Universitätsbibliothek Graz, A | Architekt: Atelier Thomas Pucher, Graz, A | Produkte: StoVentec Glass, StoVentec R | Foto: Christian Schellander


82 

Produkt News 

Gestaltungsfreiheit 

und Flexibilität 

Der Informatikstandort der PostFinance AG in Bern wurde bestandssaniert 

und das Gebäude energetisch und architektonisch auf den neuesten Stand 

gebracht. Die teils kräftigen Wandfarben wurden dabei bewusst als Kontrast 

zu den weißen Kühlsegeln gewählt. 

Neben Raumtemperierung und Schallabsorption übernehmen 

die Metalldecken auch die Funktion der Lichtreflexion 

der Stehleuchten. Dadurch ergibt sich ein 

angenehmes, indirektes Licht an den Arbeitsplätzen. 

Deckensegel sind durch ihre hohe Funktionalität ideal 

bei Bestandssanierungen einsetzbar. Die Montage 

ist auch nachträglich einfach und die Bestandsbeleuchtung 

kann fallweise übernommen werden, da 

sich Deckensegel optimal in bestehende Räume integrieren 

lassen. Neben der hohen akustischen Wirksamkeit 

lassen sie sich zudem mit einer Kühl- oder 

Heizfunktion ausstatten. 

Weitere Vorteile sind die optischen Vorzüge: Deckensegel 

können einteilig oder mehrteilig ausgeführt 

werden – je nach Raumgröße und gewünschter Ästhetik. 

Neben der großen Farbauswahl bietet auch 

die Kantung – 45° oder 90° sind möglich – architektonische 

Freiheit. Und auch die Materialauswahl 

ermöglicht Designfreiheit, da Deckensegel auch mit 

Streckmetall ausführbar sind. Durch all diese gestalterischen 

Möglichkeiten sind Deckensegel ebenso 

als Designelemente einsetzbar. 

Fural Systeme in Metall GmbH 

T +43 (0)7612 74 851-0 

fural@fural.at 

www.fural.com


83 

Produkt News 

Schwerentflammbare 

Klimamembran 

Der bauliche Brandschutz gewinnt immer mehr an Bedeutung. 

Dies gilt nicht nur für den Neubau, sondern besonders auch für 

den Bereich der Nachverdichtung wie z.B. Dachgeschossausbauten. 

Vor diesem Hintergrund hat der Dämmstoffspezialist 

Saint-Gobain ISOVER eine Systemlösung entwickelt, die neue 

Maßstäbe im Bereich der luftdichten Gebäudehülle setzt. 

Das Vario® Fire-System ist für die Innenraumanwendung zertifiziert 

und besteht aus der schwer entflammbaren Klimamembran 

Vario® FirePlex und dem speziell zur luftdichten Verklebung 

geeigneten Vario® FireTape. Ergänzend zur Verfügung 

steht die Klebe-Dichtmasse Vario® FireFit, welche für die luftdichten 

Anschlüsse an die angrenzenden Bauteile eingesetzt 

wird. Sowohl das Tape als auch die Klebe-Dichtmasse sind frei 

von Lösungsmitteln. Trotz seiner Robustheit ist das Vario® 

Fire-System wie gewohnt einfach und schnell zu verarbeiten. 

Die zum Patent angemeldete Neuheit ist als schwer entflammbar 

klassifiziert und erzielt mit der Euroklasse B das beste Ergebnis 

für vorbeugenden Brandschutz. 

Saint-Gobain ISOVER Austria GmbH 

T +43 (0)2266 6060 

isover-at.marketing@saint-gobain.com 

www.isover.at 

Flexibelim Einsatzeinfachundleichtim 

Handling 

LiapormixistaufgrundseinerhervoragendenWerte 

beiFestigkeit,DichteundWärmedämmungbestens 

geeignetalsLeichtbeton,Thermobeton,DrainagebetonundAusgleichsbeton. 

Isolationschichten,Brandschutz,leichteFül-und 

Ausgleichschichten. 

Schneltrocknend: 

Restfeuchtigkeitgeringerals3% 

Leicht: 

Dichtevon600kg/m3 

Belastbar: 

Druckfestigkeit(2,5N/mm²) 

Wärmedämmend: 

W ärmeleitzahltrockenem 0.16W /mK 

Feuerfest: 

StofderEuroklaseA1 

w w.liapor.at


84 

Produkt News 

Alumnat in Dresden 

© Klemens Renner 

Im Einklang mit dem Bestand 

Dass Keramikfassaden bei Bestanderweiterungen ein sichtbares Zeichen setzen 

und für ein harmonisches Gesamtbild sorgen, zeigen zwei kürzlich fertiggestellte 

Beispiele: Bei beiden entschieden sich die Architekten für individuell angefertigte 

Keramikplannten von MOEDING. 

Wie elegant sich eine solche hinterlüftete Keramikfassade 

in eine gewachsene Baulandschaft aus umliegenden 

Gründerzeitvillen integrieren lässt, zeigt 

das Alumnat – ein mit der Lehranstalt verbundenes 

Schülerwohnheim auf dem Campus des Evangelischen 

Kreuzgymniasiums in Dresden-Striesen. Die 

Architekten wählten für die Fassade cremefarbene 

LONGOTON®-Platten von MOEDING: Das Besondere 

an diesen Produkten ist für Architekt Benjamin Bäurle 

vom Architekturbüro Meyer-Bassin und Partner 

dabei die Möglichkeit, durch die Herstellung eigener 

Mundstücke und durch Bemusterungen, Einfluss auf 

die Gestalt nehmen zu können. Auf diese Weise entstanden 

die Reliefierungen in den Bänderungen, die 

wunderschön den Charakter der Sandsteinplatten 

und Vertäfelungen des Bestands aufnehmen. 

Bei dem kürzlich fertiggestellten Bauprojekt Arcadia 

Stern in Düsseldorf-Rath handelt es sich ebenfalls 

um eine Erweiterung des rund zwanzig Jahre alten 

Bestandsgebäudes. Aufgrund identischer Fassadengestaltung 

ist sie jedoch lückenlos und nahezu unsichtbar 

mit dem bisherigen Bestand verbunden. 

Einen großen Anteil übernimmt dabei die vorgehängte, 

hinterlüftete Keramikfassade, die auch vor 20 

Jahren von MOEDING geliefert wurde. Zum Einsatz 

kamen bei der Erweiterung analog zum Bestandsgebäude 

überwiegend hellgraue ALPHATON®-Platten, 

die mithilfe des MOEDING Rapid Systems montiert 

wurden. Für den fließenden Übergang an der Fassade 

konnten so Fassadenplatten des Bestandsgebäudes 

unkompliziert entnommen werden, um schließlich die 

Farbe für die aktuelle Produktion 1:1 nachzuempfinden. 

So lässt 20 Jahre später nur ein kleiner Versatz 

das Neue von heute erkennen. 

Moeding 

Keramikfassaden GmbH 

T +49 (0)8732 2460-0 

info@moeding.de 

www.moeding.de 

Arcadia Parc in Düsseldorf 

© Michael Meschede © Michael Meschede


85 

Produkt News 

Thermische Sanierung 

von historischen Fassaden 

Jedes fünfte Gebäude in Wien wurde vor 1919 erbaut. Das sind aktuell mehr als 

30.000 Gebäude, von denen rund 20.000 in die Kategorie der Gründerzeit-Zinshäuser 

im engeren Sinn fallen. Diese technisch-wirtschaftlich und authentisch zu sanieren 

ist eine große Herausforderung. Deshalb liegt die thermische Sanierungsrate in 

diesem Segment immer noch weit unter einem Prozent pro Jahr. 

Austrotherm ist es nun mit der „Fassadensanierung 

Premium“ gelungen, Außenhüllen 

von Gründerzeitgebäuden originalgetreu 

zu reproduzieren und einer 

energetischen Optimierung zu unterziehen, 

die hocheffizient und leistbar ist. Ein 

Beispiel dafür ist ein historisches Baujuwel 

in der Graf-Starhemberg-Gasse im 4. Wiener 

Gemeindebezirk, das durch diese Produktentwicklung 

und im Einklang mit Bauordnung 

und Ensembleschutz wieder zum 

Strahlen gebracht wurde. 

Bei den Sanierungsarbeiten dieses Gründerzeithauses 

waren die Sanierungsexperten 

rund um Generalunternehmer Arch. 

DI Stefan Widerhofer mit ungedämmtem 

Mauerwerk konfrontiert, das aufgrund des 

ermittelten Heizwärmebedarfs wenig Spielraum 

ließ. Eine herkömmliche Außendämmung 

von rund 10 cm hätte die baurechtlich 

zulässigen Maße weit überschritten. Mit der 

hocheffektiven Wärmedämmplatte Austro- 

therm Resolution (Lambdawert 0,022 W/ 

(mK)) benötigte man hier jedoch lediglich 

eine Dämmdicke von fünf Zentimetern. 

Auch die historische Ansicht der Fassadenfläche 

des Gründerzeithauses in der 

Graf-Starhemberg-Gasse konnte wiederhergestellt 

werden: Dafür wurden Austrotherm 

Fassadenprofile eingesetzt, die 

durch individuelle Zuschnitte auch eine 

originalgetreue Rekonstruktion von fast 

jeder Form ermöglichen. Im konkreten Fall 

wurden die Originalmaße abgenommen und 

Gesimse, Zierelemente, Fensterrahmungen 

und Bossenfassade sowie weitere Fassadenprofile 

im Austrotherm Werk Pinkafeld 

1:1 nachgebaut. 

Austrotherm GmbH 

T +43 (0)2633 401-0 

info@austrotherm.at 

www.austrotherm.at


86 

Produkt News 

Fotos: Sto Ges.m.b.H. 

Ausgezeichnete Universitätsbibliothek 

Ihr auskragender, geometrischer Dachaufbau mit dem Kratzputz-Kunstwerk von 

Anna Artaker in der Untersicht macht die 2019 renovierte und ausgebaute Universitätsbibliothek 

Graz zu einem architektonischen Highlight. Im Herzen des Grazer 

Universitätscampus gelegen, bietet der Bau jetzt ein neues Auditorium für 430 

Personen und weitere 650 Plätze in der Bibliothek selbst, zum Lesen und Studieren. 

Ende 2020, gewann das Bauwerk den Architekturpreis „BigSEE Architecture Award“ 

in der Kategorie „Public and Commercial Architecture“. 

Bei der Renovierung und dem Dachaufbau spielten 

Technologien von Sto eine entscheidende Rolle: Ein 

Teil der Fassade wurde mit den vorgehängten, hinterlüfteten 

Fassadendämmsystemen StoVentec R 

ausgeführt und mit dem mineralischen Modelierputz 

StoMiral MP beschichtet. Auch StoVentec Glass, die 

gedämmten Glasfassade von Sto, kam zum Einsatz. 

Der Vorteil dieser Systeme ist die fast unbegrenzte 

Möglichkeit der Gestaltung und das Plus an Feuchte- 

und Schallschutz. Im Innenraum in den großen 

Räumlichkeiten der Bibliothek sorgt die Sto-Akustiklösung 

StoSilent Distance für exzellente Akustik, 

das matt-glatte und edle Finish schafft die Beschichtung 

StoSilent Top. Auch die Bodenflächen der 

Universitätsbibliothek sind mit einem Sto-Produkt 

beschichtet: StoPox BB OS, eine emissionsarme Epoxidharzbeschichtung, 

punktet mit hoher Farbtonvielfalt 

und sehr guten Verarbeitungseigenschaften. 

Das Highlight des renovierten und ausgebauten 

Gebäudes bildet zweifelsfrei das Kunstwerk an der 

Untersicht des auskragenden Dachaufbaus in Sgraffito-Technik, 

die aus der italienischen Renaissance 

stammt: Über eine dunkel eingefärbte Putzschicht 

wird eine hellere Deckschicht aufgetragen und in diese 

wird das Motiv eingekratzt, wodurch der dunklere 

Putz sichtbar wird. 

Sto Ges.m.b.H. 

T +43 (0)4242 33133-0 

info.at@sto.com 

www.sto.at


87 

Produkt News 

Natürlich hoch hinaus 

EDER perfektioniert die Kunst der Ziegelherstellung seit Generationen – mit 

regionalen Rohstoffen, modernster Technologie und der Expertise aus mehr als 

120 Jahren Unternehmensgeschichte. Das jüngste Kind der EDER Ziegelfamilie, 

der innovative Vollwertziegel der W Serie, revolutioniert nun den ein- und mehrgeschossigen 

Wohnbau. 

Höchste Energieeffizienz, bester Wohnkomfort und 

effektiver Raumgewinn sind die heutigen Anforderungen 

im anspruchsvollen, mehrgeschossigen 

Wohnbau. Speziell dafür hat der Ziegelexperte sein 

neuestes Produkt entwickelt. Dank der massiven 

Stege verfügt die Serie W über eine hohe statische 

Festigkeit und ideale bauphysikalische Eigenschaften. 

Gefüllt mit reinsten Mineralwollflocken sorgen 

die Vollwertziegel für eine ausgezeichnete Wärmedämmung 

und bieten durch die hohe Speichermasse 

in kalten und warmen Jahreszeiten ein ideales, ausgeglichenes 

Raumklima. 

Durch die Kombination aus dem speziellen Lochbild 

und den schallabsorbierenden Mineralwollflocken 

bieten sie zudem eine angenehme Innenraum-Akustik 

sowie hervorragenden Schallschutz auch in 

lärmbelasteter Umgebung, z. B. bei Straßen- und 

Schienenverkehr. 

Und da die EDER Vollwertziegel der W Serie speziell 

für die Anforderungen im mehrgeschossigen Wohnbau 

entwickelt wurden, ermöglichen sie auch die 

Realisierung von schlanken, monolithischen Außenwänden 

und so einen effektiven Gewinn an verwertbarer 

Nutzfläche. 

Ziegelwerk 

EDER GmbH 

T +43 (0)7276 2415-0 

info@eder.co.at 

www.eder.co.at


88 

Produkt News 

© Oberndorfer 

Intelligentere Betonfertigteile 

Vorgefertigte Bauteile ermöglichen ein effizientes und kostengünstiges Bauen, 

können durch den Einsatz moderner Robotertechnologie noch präziser und 

schneller gefertigt werden und sind zudem nun noch umweltfreundlicher: Vorgefertigte 

Bauteile lassen sich etwa mit einem Barcode versehen, sind dadurch 

zunehmend ‚intelligenter‘ und können so auch leichter wiederverwertet werden. 

Durch die Automatisierung und die Robotertechnologie 

können die österreichischen Fertigteilwerke 

in der Produktion auf die steigende Nachfrage von 

vorgefertigten Bauteilen schnell und effizient reagieren. 

Insbesondere die innovative Produktionsweise, 

wie die Indoor-Fertigung auf Palettenumlaufanlagen, 

gewährleistet höhere Maßhaltigkeit, immer kürzere 

Vorlaufzeiten sowie gleichbleibende Herstellungsbedingungen. 

Dies ist etwa am Beispiel von Doppelwänden, 

einem häufig eingesetzten vorgefertigten 

Bauteil, sichtbar. 

Die österreichischen Fertigteilwerke sind mittlerweile 

imstande, rund zwei Millionen Quadratmeter Doppelwände 

im Jahr zu produzieren. Die fortschreitende 

Automatisierung unterstützt die Produktion, indem 

sie mittlerweile manche Produktionsabschnitte vollautomatisch 

übernimmt und dadurch hohe Präzision 

oder immer kürzere Produktionszeiten ermöglicht. 

Die Zukunft der Fertigteilproduktion sehen Experten 

auch in der weiteren Nutzung der Digitalisierung, besonders 

bei den sogenannten intelligenten Bauteilen. 

Diese werden mit einem Barcode versehen, können 

nachverfolgt und zielgerichtet recycelt werden. In 

Zukunft sollen so auch Grundprodukte wie Zement 

oder die Bewehrung nachverfolgbar sein. 

Über diese und andere Themen wurde beim letzten 

Expertenforum Beton diskutiert, das als Webinar vom 

Verband Österreichischer Beton- und Fertigteilwerke 

(VÖB) in Zusammenarbeit mit der Vereinigung Österreichischer 

Zementindustrie und der Peikko Austria 

GmbH organisiert wurde. 

Weitere Informationen: 

voeb.com/webinar-serielles-bauen/downloads.asp


89 

Produkt News 

VIELSEITIGE 

DACH- 

ABDICHTUNG. 

MAXIMALE 

PLANUNGS- 

SICHERHEIT. 

Schaumbeton 

setzt neue Maßstäbe 

Mit einer innovativen Entwicklung, dem Baumit MinAir 

Schaumbeton, revolutioniert der Hersteller den Estrich-Unterbau: 

MinAir besteht zu 80 Prozent aus Luftporen und zu 

20 Prozent aus mineralischen Bindemitteln, ist aufgrund des 

hohen Luftporenanteils hoch wärmedämmend und durch die 

rein mineralische Rezeptur nicht brennbar (Brandbeständigkeitsklasse 

A1). Zudem ist der Schaumbeton extrem schnell 

und ohne Kraftaufwand zu verarbeiten und beim Ausbringen 

durch „Schwabbeln“ selbstnivellierend. Verarbeiter und Logistiker 

attestierten der Produktneuheit bei einer Anwendung 

auf rund 3.500 m 2 eine Zeitersparnis von bis zu acht Tagen 

gegenüber üblichen Herstellungszeiten. 

Auf der Baustelle ist der MinAir zudem platzsparend, da der 

Silo neben der gesamten Pumptechnik bereits die fertig gemischte 

Rezeptur enthält und nur noch Strom- und Wasserschluss 

benötigt. Bereits nach 24 Stunden ist der Schaumbeton, 

der in unterschiedlichen Dichten und Festigkeiten 

lieferbar ist, begehbar. 

Baumit GmbH 

T +43 (0)501 888-0 

www.baumit.com 

Unsere Dachabdichtungssysteme 

basieren auf Flüssigkunststoff. 

Sie eignen sich für einfache, detailreiche oder komplizierte 

Dachkonstruktionen, sind flexibel einsetzbar, dichten 

die Bausubstanz dauerhaft ab und bieten vielfältige 

Gestaltungsmöglichkeiten. Und sie erfüllen dabei alle 

Anforderungen der Flachdachrichtlinie. Vor allem aber 

lösen wir Projekte immer gemeinsam. 

www.triflex.com


90 

Produkt News 

Der Kult lebt weiter 

Gut 20 Jahre düste der „Hüttenflitzer“, ein einzigartiger Prototyp eines Leichtbaubetriebwagens, 

tagtäglich ins Stahlwerk Salzgitter. Nach dem Verkauf ins 

Ausland und vielen Jahren ohne Nutzung kehrte das Kultobjekt in seine Heimat 

zurück. Im Rahmen der umfangreichen Instandsetzungsmaßnahmen musste auch 

das undichte Dach saniert werden. 

Das 120 m² große Edelstahldach des Triebwagens 

wurde zwar früher bereits mit einer 

Flüssigkunststoff-Abdichtung überarbeitet, 

doch war diese nicht mehr vollständig funktionsfähig. 

Eindringende Nässe gefährdete 

den Bestand des historischen Triebwagens, 

außerdem passte die cremefarbene Nuance 

der Altabdichtung nicht zur Edelstahl-Optik 

des Wagens. Das mit der Sanierung betraute 

Unternehmen empfahl den Hersteller 

Triflex, der für das Projekt die optimale Lösung 

für den dauerhaften Wind und Wetterschutz 

für das Fahrzeugdach konzipierte. 

Diese umfasst eine Kombination aus insgesamt 

vier Produkten auf Basis von PMMA: 

Das vollflächig vliesarmierte Detail Abdichtungssystem 

Triflex ProDetail integriert 

selbst komplizierte Anschlüsse wie die 

Lampeneinfassungen nahtlos. Dieses Spezialvlies 

ist auch Bestandteil des Dachflächen 

Abdichtungssystems Triflex ProTect, 

das hoch witterungsstabilisiert, chemisch 

robust u. a. gegenüber Vogelkot ist und 

auch über eine Hagelschlagprüfung nach 

DIN EN 13583 verfügt. Für die Viertelkugeln 

vorne und hinten des Triebwagens erwies 

sich Triflex ProFibre als optimal geeignet, 

da das Material ohne Vliesarmierung auskommt. 

Die Versieglung erfolgte dann mit 

einem farblich auf die Edelstahlhülle abgestimmten 

Triflex Cryl Finish 205. 

Die Flüssigabdichtung schmiegt sich wie 

eine zweite Haut um das Dach des Hüttenflitzers, 

das nun dauerhaft dicht ist. Das historische 

Unikat aus den 1950er Jahren bleibt 

somit auch späteren Generationen erhalten. 

Triflex GesmbH 

T+43 (0)7667 21505 

info@triflex.at 

www.triflex.at


Produkt News 

kunstdesdämmens#3 

Fotos: ASCHL (eine Marke der 1A Edelstahl GmbH) 

Eine saubere Sache 

Im Baugewerbe, in städtischen Betrieben oder bei der Feuerwehr 

geht es oft schmutzig zur Sache. Genau die richtige 

Herausforderung für die neue Stiefelwaschanlage von Aschl: 

Sie befreit Stiefel, Gummistiefel und Arbeitsschuhe schnell 

und bequem von groben Verschmutzungen und sorgt dafür, 

dass Keime und Krankheitserreger nicht weiter verschleppt 

werden. Der Schmutz an Schuhsohlen und -seiten wird von 

drei senkrecht und waagrecht montierten Bürsten mit Wasserspritzdüsen 

gründlich entfernt, wobei die stufenlos verstellbare 

Durchflussregulierung einen sparsamen Wasserverbrauch 

gewährleistet. 

Die hochwertige Anlage aus rostfreiem Edelstahl verfügt 

über vier höhenverstellbare Füße und eine große Sammelwanne 

für die automatische Ableitung des Schmutzwassers. 

Die Kombination von Geruchsverschluss und herausnehmbarem 

Schmutzfangkorb ermöglicht eine einfache Reinigung 

und schützt zudem vor Geruchsbelästigung. Erhältlich ist die 

Aschl-Stiefelwaschanlage in drei verschiedenen Größen mit 

1-2 Reinigungsplätzen. 

1A Edelstahl GmbH 

T +43 (0)7247 8778-0 

office@aschl-edelstahl.com 

www.aschl-edelstahl.com 

Hier sehen Sie unseren 

flüssigen PU-Rohstoff 

einmal in einem künstlerischen 

Licht. Daraus 

machen wir Hochleistungs-Dämmstoffe, 

die 

helfen, jede Menge CO 2 

einzusparen. Mehr unter: 

kunstdesdämmens.at 

DAS 

WIRD 

DIE 

PURE 

POWER


92 

Produkt News 

Verbundträger machen es möglich 

Das Arsenal in Wien wurde in den 1850er Jahren als militärische Anlage erbaut. 

Heute finden sich darin verschiedene Nutzungen, unter anderem Museen, Forschungseinrichtungen 

und Wohnungen. Durch die Neuordnung des Areals des 

ehemaligen Südbahnhofs trat auch die naheliegende Militäranlage in den Fokus 

von Investoren, was sich etwa am Beispiel von Objekt Nr. 12 zeigt. 

Geplant wurde der Backsteinbau als vierstöckiges 

Wohnhaus, wobei die ursprünglichen Architekten 

die Fassade um bis zu vier Meter über die eigentliche 

Gebäudehöhe hinausragen ließen. Diese ungewöhnliche 

Fassadengestaltung konnten die heutigen 

Planer bei der Aufstockung des denkmalgeschützten 

Gebäudes um ein Geschoß nutzen, wobei diese Maßnahme 

an der Fassade nicht erkennbar sein durfte. 

Da die bestehende Decke für die Lasten der Aufstockung 

nicht geeignet war, sahen die Planer eine 

etwa 100 Zentimeter über dem alten Flachdach liegende 

neue Decke aus Ortbeton vor. Das beauftragte 

Rohbauunternehmen hatte jedoch kürzlich mit einem 

anderen System bessere Erfahrungen gemacht 

und schlug den Einsatz des Verbundträgersystems 

DELTABEAM von Peikko vor. Dieses basiert auf einem 

trapezförmigen Stahlprofil mit verbreiterten Unterflanschen, 

das sich ideal zur Auflagerung für jede 

Art von Deckensystemen eignet. 

Gegenüber der ursprünglichen Idee, wofür bei einer 

Arbeitshöhe von lediglich 100 cm sowohl die erforderliche 

Schalung als auch die Bewehrung für die 

Ortbetondecke nur aufwendig herstellbar gewesen 

wäre, musste mit DELTABEAM lediglich für ausreichend 

große Auflageflächen für das tragende System 

gesorgt werden. In diese tragenden Bauteile konnten 

dann die Fertigteil-Deckenplatten eingehängt und 

der Aufbeton vergossen werden. 

Ein weiterer Vorteil, den der Einsatz dieses Systems 

bei dem Projekt gebracht hat, ist das wesentlich geringere 

Gewicht: Statt der ca. 400 kg pro Meter ursprünglich 

geplantem Ortbetonträger weist das realisierte 

System von Peikko lediglich 90 kg pro Meter auf. 

Beim Projekt Arsenal 12 konnte durch DELTABEAM 

– für Brandschutzklassen R30 und R90 ohne zusätzliche 

Maßnahmen einsetzbar – viel Zeit im Rahmen 

eines ohnehin knappen Zeitplans eingespart werden. 

Peikko Austria GmbH 

T +43 (0)5523 521 210 

austria@peikko.com 

www.peikko.at


93 

Produkt News 

Mit Bauteilaktivierung 

in Richtung CO 2 -neutral 

Ab sofort unterstützt der österreichische Klima- und Energiefonds im Rahmen des 

Programms „Energieflexibilität durch thermische Bauteilaktivierung“ die Anwendung 

der thermischen Speicherkapazität von Bauteilen und hat damit die Bauteilaktivierung 

als wesentlichen Beitrag zur Erreichung der Klimaschutzziele in sein 

Programm aufgenommen. Kern des Programms ist die Beauftragung von Planungsdienstleistungen 

für Geschosswohngebäude mit optimierter Nutzung erneuerbarer 

Energie bei der Raumwärme bzw. -kühlung auf Basis der Bauteilaktivierung. 

„Ein Meilenstein für Österreichs Klimaschutz“, zeigt 

sich Stefan Schleicher, Professor am Wegener Zentrum 

für Klima und globalen Wandel an der Universität 

Graz und Berater des Österreichischen Instituts 

für Wirtschaftsforschung in Wien, begeistert, „darauf 

warte ich bereits seit Jahren, jetzt ist es endlich so 

weit, die Bauteilaktivierung ist nicht nur ein wesentlicher 

Baustein für die Energieautarkie ganzer Stadtquartiere, 

sondern sorgt auch für eine wohlige Strahlungswärme 

oder -kühle. Klimaanlagen im Wohnbau 

werden mit dieser einfachen Technologie obsolet – 

ein Mehrwert für alle.“ 

Das Programm des Klima- und Energiefonds versteht 

sich als Impulsgeber und will die Bauteilaktivierung 

nun tatkräftig forcieren. „Seit einigen Jahren ist die 

Bauteilaktivierung als die günstigste und klimafreundlichste 

Heiz- und Kühlmethode auch im sozialen 

Wohnbau angekommen. Doch mit dem Vorstoß 

des Klima- und Energiefonds wird die Verbreitung 

nun rasant vorangehen“, ist Sebastian Spaun, Geschäftsführer 

der Vereinigung der Österreichischen 

Zementindustrie, überzeugt. Die Vorgaben in puncto 

Klimaschutz sind ambitioniert, der Gebäudebestand 

muss bis 2040 CO 2 -neutral werden. „Das gelingt 

uns nur mit der Verringerung des Gesamtenergieverbrauchs 

wie auch dem Einsatz von erneuerbaren 

Energieträgern. Beton als natürlicher Baustoff bietet 

sich aufgrund seiner Speicherfähigkeit perfekt an, 

die Technologie ist so simpel wie eine Fußbodenheizung 

und die zahlreichen Referenzen versprechen 

eine starke Zukunft“, so Spaun. 

Weitere Informationen: 

www.zement.at/energiespeicher-beton 

https://tba.klimafonds.gv.at 

www.bauteilaktivierung.info


94 

Produkt News 

Abstandhaltersystem 

für komplexe Fassaden 

Nach der Einführung des Abstandhaltersystem Super Spacer® T-Spacer SG für 

die automatische Verarbeitung stellt Edgetech/Quanex nun die manuelle Version 

für Structural Glazing-Elemente und XXL-Formate vor. 

Mit diesem neuen Produkt können Hersteller von 

freigeformten XXL-Verglasungen für komplexe Structural-Glazing-Fassaden 

nun einen robusteren Randverbund 

sicherstellen, unabhängig davon, ob der Abstandhalter 

manuell oder automatisch aufgebracht 

wird. „Bei komplexen Projekten gibt es oft eine Mischung 

aus wechselnden Formaten und Formen. Nicht 

alle Varianten können automatisiert gefertigt werden. 

Mit dem Produkt TriSeal SG lässt sich nun auch bei 

Structural Glazing Fassaden zu 100 % die durchgängige 

Optik des Randverbunds mit Super Spacer Abstandhaltern 

sicherstellen“, erklärt Joachim Stoß, Geschäftsführer 

der Edgetech Europe GmbH und Vice 

President International Sales bei Quanex. 

Beide SG-Produkte weisen optimierte Flächen für die 

seitlich applizierte Primärdichtung auf. Dies unterstützt 

bei der automatisierten Verarbeitung die millimetergenaue, 

präzise Applikation der Super Spacer® 

Abstandhalter. Von klein bis groß, von rechteckig bis 

rund und komplex in der Form, ob handgefertigte 

Kleinserien oder automatisierte Massenproduktion, 

ob gerahmt oder Structural Glazing – alle Isoliergläser 

können jetzt mit einem Abstandhalter aus der Super 

Spacer® Familie in allen Randverbundgeometrien sowie 

Dichtstoffkombinationen gefertigt werden. 

Edgetech Europe GmbH 

T +49 (0)2452 96491 0 

info@edgetech-europe.com 

www.superspacer.com


95 

Produkt News 

Gemeinsam im digitalen 

Planungsprozess 

Ein Gebäude schlüsselfertig vom Generalunternehmen (GU) bauen zu lassen, 

bedeutet Planungs-, Kosten- und Terminsicherheit. Auftraggeber möchten mit der 

Beauftragung eines GU, das Rohbau, Innenausbau und Freiflächenplanung vertraglich 

und bestenfalls zum Festpreis anbietet, ihr Risiko geringhalten. Entscheidend 

für das Gelingen kann dabei eine modellbasierte Planung sein, die digitale 

Tools nutzt und auch das gute Zusammenspiel aller Beteiligten unterstützt. 

Architekten sind im Zusammenspiel der Projektpartner 

aber nicht immer versierte Prozesssteuerer. 

Wenn sie als BIM-Spezialisten jedoch die Planung koordinieren 

und verantworten, können sie es werden. 

Das betont auch Sirri El Jundi, Partner bei JSB Architekten 

Stuttgart und Leonberg. Vor gut vier Jahren 

gestartet, haben die drei Partner ihr Geschäftsmodell 

ab der ersten Minute auf dem Einsatz digitaler Planungsmethoden 

begründet. 

Die BIM-Modelle entstehen in der Software Archicad 

auf Basis von 2D-CAD-Plandaten. Zum Architekturmodell 

kommt die Koordinierung der Fachmodelle 

und das Zusammenführen der Planungen im Gebäudemodell 

hinzu. Mit diesen Leistungen wird JSB oft 

direkt vom GU über einen Werkvertrag beauftragt, in 

dem sowohl Modellierungsgrad, Geometrieumfang, 

Bauteileigenschaften und Klassifizierungen sowie 

die Lieferung von Leitdetails als Modelldaten beschrieben 

sind. 

Wirtschaftlichkeit und Architekturqualität sind essenziell 

für JSB. Die eigenen Leistungen und damit 

verbundene Aufwände werden daher ständig optimiert. 

Sirri El Jundi: „Wir haben lange an unserem 

Modellierungs-Standard in Archicad gearbeitet. 

Dazu war es nötig, wesentliche Parameter zu definieren, 

bei denen der Fokus nicht mehr auf dem 

IFC-Austauschmodell liegt. Wir fokussieren uns auf 

die Ausführungs- und die Detailplanung im Rahmen 

der WP1 und WP2. Viel Zeit und Knowhow sind hier in 

Standards, Richtlinien und interne Prozesse geflossen. 

Doch das zahlt sich für uns und unsere Auftraggeber 

aus: Unsere Modelle sind tip top!“ 

Neubau des Schwesternwohnheimes am Nonnenbuckel in Heilbronn. Das modellbasiert 

geplante Wohnheim besteht aus 151 Wohneinheiten und ergänzenden Gemeinschaftsflächen 

im Erdgeschoss. Die Architekten der Leistungsphasen 1 bis 4 waren 

AI+P Planungs GmbH, danach führten JSB weiter. Generalunternehmer war hier die 

Implenia Hochbau. © Markus Guhl, Stuttgart 

GRAPHISOFT Deutschland GmbH 

Vertrieb Österreich 

mail@graphisoft.at 

www.archicad.at 

Ein Schnitt durch das Modell des Schwesternwohnheims Nonnenbuckel. Bei dem 

Projekt ist das Gebäudemodell u.a. für die Vorfertigung der kompletten Nasszellen, 

Decken, Balkone und Geländer genutzt worden. © JSB Architekten, Stuttgart


96 

edv 

BAU Online: 

Software frei Haus 

Anlässlich der BAU Online 2021 konnte man neue Versionen und Programme 

bequem am Büro- oder Homeoffice-Arbeitsplatz live erleben. Was 

waren die Neuerungen und Trends? 

Text: Marian Behaneck 

247 Aussteller, davon etwa 50 aus dem 

IT-Bereich, und insgesamt 38.325 registrierte 

Teilnehmer mit 218.756 Online-Zugriffen 

zählte die pandemiebedingt komplett ins 

Internet verlegte BAU Online 2021. Gegenüber 

der Präsenzmesse von 2019 mit 2.250 

Ausstellern, davon etwa 200 IT-Aussteller, 

und 250.000 Besuchern war das ein schwacher 

Abglanz einer Weltleitmesse. Vermisst 

wurden vor allem der persönliche Kontakt, 

die informellen Gespräche und die Stimmung. 

Eine sinnvolle Ergänzung für künftige 

Präsenzmessen war das Online-Format 

aber allemal. In zahlreichen Online-Präsentationen, 

Webinaren und Video-Chats 

konnte man sich vom 13. bis 15. Januar CO 2 -, 

zeit- und kostensparend, bequem und Corona-sicher 

vom Büro oder heimischen Sofa 

aus über Software-Neuerungen und neueste 

IT-Trends informieren. Im Fokus standen 

neue Funktionen und Programme für die 

digitale Transformation am Bau, das Mobile- 

und Cloud-Computing oder BIM. Weitere 

Infos und einige der genannten Video-Präsentationen 

können hier abgerufen werden: 

www.bau-muenchen.com/at 

CAD für Kollaborateure 

Mit der neuen Planungsmethode steigt 

auch die Notwendigkeit zur intensiven digitalen 

Zusammenarbeit, am besten per Internet 

– nicht nur in Pandemiezeiten. CAD 

mit angeschlossener BIM-Kollaborationsplattform 

hat hier die Nase vorn, wie etwa 

Allplan. Mit der neuen Version 2021 lassen 

sich nicht nur anspruchsvolle Projekte bearbeiten. 

Die integrierte Cloud-Plattform 

Allplan Bimplus vereinfacht zudem die digitale 

Zusammenarbeit, die Darstellung und 

Zusammenführung von BIM-Fachmodellen, 

die Kollisionserkennung sowie das Revisionsmanagement. 

(www.allplan.com) 

Anlässlich der BAU Online konnte man sich CO 2 -, zeit- und kostensparend, bequem und 

Corona-sicher vom Büro oder heimischen Sofa aus informieren. © Bluebeam 

Auch die BIM-Planungssoftware Archicad 

wurde auf der BAU Online und im Rahmen 

des neuen Kommunikationsformats 

„Graphisoft X“ präsentiert. Ergänzt wurden 

die dreiwöchigen Live-Präsentationen 

durch Fachvorträge, etwa zur BIM-Implementierung 

in der Praxis. Online-Besucher 

konnten zudem Archicad direkt in ihrem 

Browserfenster testen, an Experten-Talks 

und Live-Webinaren teilnehmen, sich mit 

Graphisoft-Spezialisten austauschen oder 

individuell beraten lassen. Diese kostenlose 

Auftakt-Veranstaltung wird künftig durch 

weitere Events ergänzt. (www.graphisoft.at 

und https://x.graphisoft.de) 

EDV Software Service präsentierte mit 

AX3000 die aktuelle Version der Bauphysik- 

und TGA-Software für Heizung, Lüftung, 

Sanitär, Elektro und Sprinkler. Der 

Programmteil Energietechnik enthält unter 

anderem die Module Energieausweis 

für normgerechte Energieausweise für 

viele europäische Länder und Gebäudesimulation 

für die Analyse und Optimierung 

von Heiz- und Kühllasten. Das VR-Modul 

ermöglicht in Verbindung mit einer 

VR-Brille virtuelle Gebäudebesichtigungen. 

(www.ax3000-group.at) 

Mehr BIM verspricht die neue Version 15 

von ELITECAD Architektur. Neu sind neben 

der IFC4-Schnittstelle für openBIM Projekte 

auch über 300 vordefinierte Attribute und 

die Integration aller Datensätze (sogenannte 

pSets) des buildingSMART Standards.


97 

edv 

Damit lassen sich Bauteile um beliebige 

freie Attribute erweitern. Neu ist auch die Integration 

des BCF-Managers für den Nachrichtenaustausch 

zwischen BIM-Projektpartnern, 

die Vernetzung mit DBD-BIM und 

dem digitalen Produktkatalog parts4cad 

von CADENAS. (www.xeometric.com) 

Mit Online-Präsentationen zu den Themen 

Datenauswertung und ‐visualisierung, 

grafisches Scripten und Modellieren mit 

Vectorworks informierte Computerworks 

über Neuerungen, aber auch über aktuelle 

Themen, wie den BIM-basierenden Bauantrag. 

Ein Thema war auch das Vectorworks 

Stipendium, das junge Talente der 

Studiengänge Architektur, Innenarchitektur, 

Landschaftsarchitektur oder Veranstaltungsplanung 

in D-A-CH fördert. Die 

Bewerbungsphase endet allerdings am 31. 

März 2021. Als Preise winken 3.000 Euro und 

7.000 US-Dollar. (www.computerworks.de, 

www.vectorworks.net/scholarship) 

AVA für BIM 

Das AVA- und Baukostenmanagementsystem 

California.pro von G&W Software ist jetzt 

auch per Webbrowser auf dem PC, Notebook, 

Tablet oder Smartphone verfügbar. 

Voraussetzung ist ein aktueller Web-Browser, 

eine Internetverbindung sowie eine California.pro-Lizenz 

in der aktuellen Version. 

Die zusammen mit der Cloud-Plattform 

oneclick bereitgestellte Technik verfügt 

über ein Trusted-Cloud-Siegel, eine Datenschutz-konforme 

Umgebung, zertifizierte 

Rechenzentren, ein Security-Paket, eine 

Firewall und eine automatische Datensicherung. 

(www.gw-software.de) 

Die neue Version 2021 der AVA- und Kalkulationssoftware 

Nevaris Build enthält eine 

neue Dokumentenverwaltung für eine einfachere 

Dokumentenablage, neue Textbibliotheken 

für eine rationellere LV-Erstellung, 

stets aktuelle Online-Ausschreibungstexte 

sowie einen 3D-Viewer, mit dem man Bauteile 

messen sowie Winkel, Umfänge und 

Flächen ermitteln kann. Neue Schnittstellen 

zu den Online-Textbibliotheken Sirados von 

WEKA und die Hersteller-/VOB-konforme 

Ausschreibungstexte von Heinze erweitern 

die Auswahl von LV-Positionstexten. 

(www.nevaris.com) 

Für mehr Transparenz bei der IFC-Mengenübernahme 

sorgt ORCA AVA 24: In 

der IFC-Datei werden Verknüpfungsinformationen 

zu Bauteilen und Maßen sowie 

den Positionsmengen angezeigt. Das 

ORCA-Helpdesk unterstützt mit einer 

FAQ-Sammlung und technischen Informationen 

Anwender bei der LV-Erstellung. In 

der LV-Textdatenbank Ausschreiben.de 

werden Anwender dank einer neuen Importroutine 

Produkte und Informationen für 

Ausschreibungen künftig schneller finden. 

(www.orca-software.com) 

„Success X ist da!“ Das war die Kernbotschaft 

von Nevaris. Mit dem Nachfolgeprodukt 

von AUER Success lassen sich 

bestehende AUER Success-Projekte 

übernehmen, inklusive Stammdaten und 

Standardkalkulationen. AUER Success-Bestandskunden 

erhalten Success X kostenfrei 

im Rahmen eines bestehenden Wartungsvertrags. 

Neben der Ausschreibung, 

Vergabe und Abrechnung, der Kalkulation, 

dem Controlling und der Terminplanung 

unterstützt Success X auch die BIM-Planung 

und die Normen ÖNORM und GAEB. 

(www.success-x.at) 

Neben Archicad wurde auch über die neue 

Kommunikationsplattform „Graphisoft X“ 

präsentiert. © Graphisoft 

Mit Allplan 2021 lassen sich auch große und komplexe Projekte bequem 

bearbeiten. © Allplan 

BIM2AVA-Modelle können mit California.pro jetzt auch per 

Web-Browser bearbeitet werden. © G&W Software


98 

edv 

Der neue 3D-Viewer von NEVARIS Build 2021 kann Bauteile messen 

sowie Winkel, Umfänge und Flächen ermitteln. © NEVARIS 

Profundes Wissen rund um die Uhr zu AVA & Co. bietet die neue Version 

24 von ORCA AVA. © ORCA Software 

Büro und Baustelle im Fokus 

Mit der Mängelmanagement-App 123quality 

erfassen die Mitarbeiter auf der Baustelle 

per Smartphone oder Tablet Mängel, 

Abnahmeprotokolle, Nachträge, Gewährleistungsabnahmen, 

Auswertungen zum 

Arbeitsschutz und vieles mehr. Die Daten 

werden sofort auf eine zentrale Online-Datenbank 

übertragen und mit den Beteiligten 

geteilt. Die Anwendung ist sowohl für IOSals 

auch Android-Smartphones und Tablets 

verfügbar. Zielgruppe sind sowohl das 

Bauhaupt- und Baunebengewerbe, Architektur- 

und Ingenieurbüros sowie Hausverwaltungen 

und das Facility Management. 

(www.123erfasst.de) 

Die Baudokumentations-Software Capmo 

bietet gegenüber der analogen Arbeitsweise 

Vorteile: So lassen sich Informationen 

und Fotos vor Ort erfassen und zuordnen 

oder Berichte und Protokolle automatisch 

generieren. In der neuen Version wurde die 

automatische Berichtsfunktion um individuelle 

Vorlagen erweitert. Nutzer können 

damit Berichte sowohl VOB-konform als 

auch im Firmendesign exportieren. Die neuen 

Vorlagen ermöglichen individuell gestaltete 

Tagesberichte oder Mängellisten und 

vereinfachen Planern und Bauleitern die 

Arbeit. (www.capmo.de) 

Wie das 3D-Laserscanning im Holzbau, 

Stahl-/Metallbau und anderen Gewerken 

optimal eingesetzt wird, darüber informierten 

Live-Präsentationen von Faro. Weitere 

Themen waren der neue mobile Handscanner 

FARO Freestyle 2 für die geometrische 

und fotografische Erfassung von Objekten 

und Räumen in einem Abstand von 0,4 bis 

10 Metern mit einer Genauigkeit von 0,5 bis 

15 Millimetern. Präzisere Ergebnisse mit ca. 

1 bis 3,5 Millimetern Genauigkeit liefern die 

auf einem Dreibeinstativ montierten 3D-Laserscanner 

der FocusS-Serie für Messungen 

bis 70, 150 und 350 Meter. (www.faro.com) 

Wer im Bestand plant, braucht präzise Gebäudedaten. 

Die Hard- und Softwarelösungen 

von Hexagon / Leica Geosystems versprechen 

einen nahtlosen „Scan-to-CAD 

und BIM-Workflow“ mit allen führenden 

CAD- und BIM-Softwarelösungen. Mit den 

handgeführten und auf Dreibeinstativen 

montierten 3D-Laserscannern Leica BLK- 

2GO, Leica BLK360 und Leica ScanStation 

P30/P40 lassen sich Objekte bis 50, 60 

und 270 Metern mit Genauigkeiten von 

1 bis 4 Millimetern erfassen. Vorgestellt 

wurde auch die 2D/3D und BIM-Konstruktionssoftware 

BricsCAD, die eine CAD-und 

BIM-Planung auf Windows, macOS oder 

Linux-PCs und optional eine Verarbeitung 

von Punktwolkendaten ermöglicht. (www. 

leica-geosystems.com) 

Laut RIB Software steigen bauausführende 

Unternehmen innerhalb der D-A-CH-Region 

derzeit von einer Client-Server-Lösung 

mit iTWO oder iTWO 5D auf die webbasierte 

Lösung iTWO 4.0 um. Einige davon arbeiten 

bereits durchgängig mit MTWO auf 

der Cloud-Computing-Plattform Microsoft 

Azure. Die neue, webbasierte Unternehmenslösung 

iTWO 4.0 von RIB unterstützt 

die gesamte Wertschöpfungskette einer 

Baumaßnahme und schafft Verbindungen 

zwischen allen am Bauprojekt beteiligten 

Parteien. Der Zugriff auf die Plattform erfolgt 

wahlweise über Desktop-Computer in 

lokalen Netzwerken oder über mobile Endgeräte, 

wie Smartphones oder Tablets, via 

Internetbrowser. (www.rib-software.com) 

Eine Vielzahl für Planer interessanter Video-Präsentationen 

bot Mensch und Maschine 

zu den Themen Modellprüfung mit 

Mit der Mängelmanagement-App 123quality lassen sich auf 

der Baustelle per Smartphone oder Tablet Mängel, Abnahmeprotokolle, 

Nachträge, Gewährleistungsabnahmen 

und vieles mehr erfassen. © 123erfasst 

Mit Layoutvorlagen lassen sich individuell gestaltete Baustellen- und 

Projektberichte generieren. © Capmo


99 

edv 

Eine weitgehend papierlose Planung und Koordination 

verspricht die Cloudlösung Revu. 

© Bluebeam 

UntermStrich präsentierte ein MESSE@home-Ersatzprogramm mit Präsentationen, Fachvorträgen 

und Diskussionen. © UntermStrich 

Autodesk Revit und der ergänzenden Funktionssammlung 

BIM Booster, der BIM-Kollisionsprüfung 

mit Autodesk Navisworks und 

Autodesk BIM 360, einer Cloud-Plattform 

für gemeinsames Arbeiten in Echtzeit. Weitere 

Themen waren die Durchbruchsplanung 

in BIM-Projekten mit Autodesk Revit 

sowie DESITE, das „Schweizer Messer“ für 

die Anzeige, Analyse, Auswertung und Prüfung 

von BIM-Modellen sowie die Koordinierung 

von BIM-Prozessen. (www.mum.at) 

Mit Projektpartnern zeitgleich und standortunabhängig 

an denselben Baudokumenten 

planen. Das verspricht Revu von Bluebeam. 

Dazu stellt die Software Projektbeteiligten 

in Echtzeit PDF-Dateien in der Cloud bereit. 

In den Bauplänen lassen sich Anpassungen 

vornehmen, mit Kommentaren oder Notizen 

versehen und Personen zuweisen. Ausführende 

Unternehmen können unmittelbar 

darauf zugreifen und anhand farblicher 

Markierungen alle Änderungen nachvollziehen. 

Zusätzlich bietet Revu nützliche 

Werkzeuge, etwa für die Berechnung von 

Flächen. So kann die Planung und Koordination 

weitgehend papierlos ablaufen. Eine 

30-Tage-Testversion ist kostenlos erhältlich. 

(www.bau-mit-bluebeam.de) 

UntermStrich, Anbieter der gleichnamigen 

Branchensoftware für internes Projektmanagement, 

Controlling und Büroorganisation 

hat im Rahmen eines eigenen 

Messe-Ersatzprogramms MESSE@home 

nicht nur seine browserbasierte Software 

untermStrich X3 vorgestellt. Auch Experten-Fachvorträge 

und Diskussionsrunden 

wurden als Video gestreamt. Geboten wurden 

unter anderem Praxis-Einblicke in das 

Thema Büroführung, Software-Präsentationen, 

Einzeltermine mit untermStrich-Experten 

sowie Vorträge. Aufgrund der guten 

Erfahrungen werden künftig regelmäßig 

kostenlose Online-Fachvorträge, Netzwerkveranstaltungen 

und Diskussionsrunden 

angeboten. (www.untermstrich.com/messe- 

2021home-rueckblick) 

Ein nahtloser „Scan-to-CAD und BIM-Workflow“ 

vereinfacht das Planen und Bauen. 

© Hexagon, Leica Geosystems 

BAUSOFTWARE 

FÜR AUFSTEIGER. 

Ihr Einstieg zum Aufstieg. 

Vom österreichischen Marktführer. 

www.success-x.at 

Hungerburgbahn – Foto: Günther Egger


100 

edv 

Vollkommen ÖNORM-kompatibel 

NEVARIS, der Marktführer für Bausoftware 

am österreichischen Markt, hat soeben 

das neueste Release von Success X, dem 

Produktnachfolger von AUER Success, 

veröffentlicht. Die Version 2021.1 enthält 

viele neue Funktionen und wichtige Verbesserungen. 

Das neue Release schließt 

mit der vollumfänglichen Umsetzung der 

Kalkulationsnorm ÖNORM B2061:2020 ab 

und enthält den neuen Bereich „Control“, 

der ab sofort als integrative Grundlage für 

kaufmännische Funktionen dienen wird: 

Im ersten Schritt gibt es nun den Prozess 

„Ausgangsrechnung“, der allen Anwendern 

des Moduls „Abrechnung“ zur Verfügung 

steht. Dieser Prozess ist die Alternative zur 

bisherigen Rechnungsübersicht. Nun werden 

alle gestellten Rechnungen unabhängig 

vom jeweiligen Status zentral verwaltet, 

sowie projektübergreifend dargestellt 

und ausgewertet. Weitere Neuerungen der 

Version 2021.1 betreffen die Zuordnung von 

Gemeinkosten, die Konvertierungsoption 

für Projektkalkulationen und Betriebsmittelstämme, 

oder auch die Hilfs- und Kalkulationsblätter, 

die überarbeitet und gemäß 

neuer Norm gestaltet wurden. 

NEVARIS Bausoftware GmbH 

T +43 (0)662 890 800-0 

kontakt@nevaris.com 

www.nevaris.com 

365 Tage 

NETworking! 

Aus der Not eine Tugend gemacht hat untermStrich 

– das Organisationstool für Architekten 

und Ingenieure – mit seiner digitalen 

Messe-Premiere. Was ursprünglich als 

coronabedingter Ersatz für die Teilnahme 

an der BAU2021 gedacht war, hat sich aufgrund 

der regen Teilnahme nun zum dauerhaften 

virtuellen Messestand gewandelt. 

Alle Vorträge und Einzeltermine waren bis 

auf den letzten Platz gefüllt. „Wie schaffe ich 

es als Architekt oder Ingenieur, noch erfolgreicher 

zu werden?“ war dabei das dominierende 

Thema. Besonders umjubelt war die 

große Podiumsdiskussion „PLAN A - Der 

Talk“ mit prominenter Besetzung wie Dirk 

Lange (kadawittfeldarchitektur), Mark Jenewein 

(LOVE architecture+urbanism), Carlo 

Chiavistrelli (Hanel Ingenieurbüro), Horst 

Keller (DERPLUSARCHITEKT) sowie Moderatorin 

Julia Bauer. „Wir haben ganz klar 

gesehen, wie gerne unsere Kunden ein solches 

Weiterbildungs- und Networking-Angebot 

annehmen. Darauf reagieren wir nun 

und installieren ein dauerhaftes MESSE@ 

home-Format, bei dem regelmäßig online 

Fachvorträge, Netzwerkveranstaltungen 

und Diskussionsrunden angeboten werden. 

Und das Ganze kostenfrei“, so Peter Remitz 

und Guido R. Strohecker von untermStrich. 

Die Highlights der großen Premierenwoche 

sowie eine Übersicht über die kommenden 

Online-Termine sind auf der neuen 

MESSE@home-Plattform zu finden. 

www.untermstrich.com/messehome-2/ 

untermStrich software GmbH 

T +43 (0)3862 58106-0 

office@untermstrich.com 

www.untermstrich.com

ALFRED WALTL: W2 MANUFAKTUR, LEOGANG 

MIT ARCHICAD 

SIND WIR IM 

ENTWURF 

PRÄZISER. 

WIR- 

STEIGEN- 

UM.AT 

Büros wie die W2 Manufaktur wechseln zu Archicad. 

Inhaber Alfred Waltl: „Wir hatten Druck von den Kunden, aber auch 

von den eigenen Mitarbeitern, unsere Planungen auf 3D umzustellen. 

Den Turnaround haben wir dann von einem Tag auf den anderen 

vollzogen. Seither sind wir im Entwurf präziser und sehen genau, 

wo Schnittstellen und Kollisionspunkte liegen. Da haben wir unseren 

Qualitätsstandard massiv angehoben.“ 

Mehr über den Umstieg unter wir-steigen-um.at

PADS 

Spielerische 

Raumgestaltung. 

www.selmer.at 

Exklusiver Partner der Brunner Group für Österreich

architektur Fachmagazin Ausgabe 1 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?