kÉìÜÉáíÉåJoÉéç

kÉìÜÉáíÉåJoÉéçêí fååçî~íáçåë=oÉéçêí hÉëëëÉÄ∏ÜãÉê=bêÖçåçãáÉíÉÅÜåáâ iCp iÉÜã~åå a~ë=sÉêëíÉääëóëíÉã=ÑΩê=hçãÑçêíëÉëëÉä=ÄÉëíÉÜí ~ìë=ÉáåÉã=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉå=łi^=NMJiáåÉ~ê~åJ íêáÉÄÉåI=ÉáåÉã=_ibJaçåÖäÉ=ÑΩê=ÇáÉ=â~ÄÉääçëÉ _ÉÇáÉåìåÖI=ÉáåÉã=Çê~ÜíäçëÉå=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåí ìåÇ=ÇÉã=píÉÅâÉê=ÑΩê=Ç~ë=píêçãâ~ÄÉä hÉëëëÉÄ∏ÜãÉê iáå~â ãÉëëìåÖÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå ^åò~Üä=rs`JibaK=aáÉ=łmäìÖ=C=mä~óJ báåÜÉáí=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=òìê=k~ÅÜêΩëíìåÖ çÇÉê=òìê=fåíÉÖê~íáçå=áå=ÇáÉ=j∏ÄÉäëÉêáÉåJ ÑÉêíáÖìåÖK=báåÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=píÉìÉêìåÖ ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÇÉå=ëáÅÜÉêÉå=_ÉíêáÉÄK jáí=ÇÉê=åÉìÉå=łcêÉÉ=ëäáãJc~ãáäáÉ=ÖáÄí hÉëëÉÄ∏ÜãÉêI=_~Ç=bëëÉåI=ÉáåÉå=^ìëJ ÄäáÅâ=~ìÑ=ÉáåÉ=òìâΩåÑíáÖÉ=_ÉëÅÜä~ÖÖÉåÉJ ê~íáçå=áã=lÄÉêëÅÜê~åâÄÉêÉáÅÜK=jáí=åìê U=ãã=éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëéÉáÅÜÉêJ ÉáåÜÉáí=Ç~ÄÉá=ëç=Ñä~ÅÜ=ïáÉ=Éáå=ám~ÇK=páÉ ä®ëëí=ëáÅÜ=ÉåíïÉÇÉê=éä~íòëé~êÉåÇ=îçå=áåJ åÉå=~ìÑ=ÇáÉ=pÉáíÉåï~åÇ=~ìÑëÅÜê~ìÄÉå çÇÉê=Ö~åò=Ç~êáå=áåíÉÖêáÉêÉåI=ï~ë=îçå=áåJ åÉå=ìåÇ=îçå=~ì≈Éå=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK aáÉ=ÇΩååÉ=hê~ÑíëéÉáÅÜÉêÉáåÜÉáí=ÇÉÅâí ~ääÉ=£ÑÑåìåÖë~êíÉå=~ÄK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå łcêÉÉ=ëäáã=ÑçäÇ=~äë=hä~ééÉåÑ~äíÄÉëÅÜä~ÖI łcêÉÉ=ëäáã=ëïáåÖ=~äë=eçÅÜëÅÜïÉåâJ ìåÇ=łcêÉÉ=ëäáã=ëäáÇÉ=~äë=é~ê~ääÉäÉê eçÅÜëÅÜïÉåâÄÉëÅÜä~ÖK=a~åâ=ÇÉê=wïÉáJ íÉáäìåÖ=áå=eÉÄÉäJ=ìåÇ=hê~Ñíé~âÉí=ä~ëëÉå ëáÅÜ=ÇáÉ=iáÑíÉêI=ÇáÉ=ëçïçÜä=êÉÅÜíëJ=~äë ~ìÅÜ=äáåâëëÉáíáÖ=ÉáåëÉíòÄ~ê=ëáåÇI=å~ÅÜ ÇÉê=hçêéìëéêÉëëÉ=ïÉêâòÉìÖäçë=~å=ÇÉå hçêéìëëÉáíÉå=ìåÇ=ÇÉê=cêçåí=ÄÉÑÉëíáÖÉåK _Éá=ÇÉå=qê~ÖÑ®ÜáÖâÉáíÉå=çêáÉåíáÉêí=ëáÅÜ ÇáÉ=åÉìÉ=iáÑíÉêÑ~ãáäáÉ=~ã=ÄÉï®ÜêíÉå łcêÉÉ=äáÑíJmêçÖê~ãã=îçå=hÉëëÉÄ∏ÜãÉêK ^ìÅÜ=áå=p~ÅÜÉå=i~ìÑÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ a®ãéÑìåÖëîÉêÜ~äíÉå=ÉêÑΩääí=łcêÉÉ=ëäáã ~ääÉ=~âíìÉääÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ãçÇÉêåÉ iáÑíëóëíÉãÉK=a~åâ=ÇÉê=łmìëÜJíçJçéÉåJs~J êá~åíÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=åÉìÉå=_ÉëÅÜä®ÖÉI ÇÉêÉå=j~êâíÉáåÑΩÜêìåÖ=ÑΩê=OMOP=ÖÉéä~åí áëíI=~ìÅÜ=áå=ÖêáÑÑäçëÉå=hΩÅÜÉå=åìíòÉåK hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=bêÖçåçãáÉíÉÅÜåáâI=tÉáäJ ÜÉáãLqÉÅâI=ÄêáåÖí=ãáí=ÇÉã=łcäÉñá~áêJn Éáå=åÉìÉë=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉë=iáÑíÖÉëíÉää=~ìÑ ÇÉå=j~êâíI=Ç~ë=ëáÅÜ=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ìåÇ ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜ=éÉê=aêìÅâäìÑí=~ìÑ=Éáå Ü∏ÜÉêÉë=qáëÅÜÖÉïáÅÜí=ÉáåëíÉääÉå=ä®ëëíK jáí=ÉáåÉã=eìÄ=îçå=SMM=ãã=ÉêêÉáÅÜí Ç~ë=ÇêÉáëíìÑáÖÉ=eìÄíáëÅÜÖÉëíÉää=ÇáÉ Ü∏ÅÜëíÉ=h~íÉÖçêáÉ=ÑΩê=píÉÜJpáíòJqáëÅÜÉW qóé=^=Ó=îçääëí®åÇáÖ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êK a~ãáí=ÉêÑΩääí=Éë=ÇáÉ=_Ωêçã∏ÄÉäåçêã afkJbk=ROTJNK aáÉ=åÉìëíÉå=båíïáÅâäìåÖÉå=îçå=iCpI o∏ÇáåÖÜ~ìëÉåI=òáÉäÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=hçãJ Ñçêí=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáí=áå=ÉáåÉê=i∏ëìåÖ=ãáíJ Éáå~åÇÉê=òì=îÉêÉáåÉåK=a~òì=ÉåíïáÅâÉäí Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÇÉêòÉáí=ëéÉòáÉääÉ=ibaJ iÉìÅÜíÉå=ÑΩê=~åíáãáâêçÄáÉääÉ=^åïÉåJ ÇìåÖÉåK=páÉ=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÇÉå=ÑäÉñáÄäÉå tÉÅÜëÉä=òïáëÅÜÉå=ïÉá≈Éã=iáÅÜí=ìåÇ iáÅÜí=ãáí=Ä~âíÉêáòáÇÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK báå=åÉìÉë=îÉêåÉíòíÉë=ocfaJpÅÜäáÉ≈ëóëJ íÉã=éê®ëÉåíáÉêí=iÉÜã~ååI=jáåÇÉåI=ãáí ł`~éíçë=ìåÇ=ł`~éíçë=á`Ü~êÖÉK=_ÉáÇÉ s~êá~åíÉå=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=~äë=i∏ëìåÖÉå=ÑΩê pÅÜäáÉ≈Ñ®ÅÜÉê=áå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=dÉÄ®ìÇÉå çÇÉê=péçêíJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÉáåêáÅÜíìåÖÉåK _ÉèìÉã=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÄÉáÇÉ=pÅÜä∏ëëÉê=ãáí ÇÉê=iÉÜã~åå=j~å~ÖÉãÉåí=pçÑíï~êÉ EijpF=òÉåíê~ä=îÉêï~äíÉå=ìåÇ=ëíÉìÉêåK ł`~éíçë=ÄáÉíÉí=Éáå=ÜçÜÉë=j~≈=~å=cäÉñáJ Äáäáí®íK=a~ë=pÅÜäçëë=ä®ëëí=ëáÅÜ=áåíìáíáî=ãáí ocfaJqê~åëéçåÇÉêå=ïáÉ=^ìëïÉáëÉåI hÉóÅ~êÇë=çÇÉê=^êãÄ®åÇÉêå=ÄÉêΩÜêìåÖëJ äçë=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=a~ë=póëíÉã ìåíÉêëíΩíòí=Ç~ÄÉá=łjáÑ~êÉJ=ìåÇ=łiÉÖáÅJ qÉÅÜåçäçÖáÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÄÉêÉáíë îçêÜ~åÇÉåÉê=qê~åëéçåÇÉê=áëí=ã∏ÖäáÅÜK ł`~éíçë=á`Ü~êÖÉ=ÄáÉíÉí=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë ÉáåÉå=áåíÉÖêáÉêíÉå=rp_J^åëÅÜäìëëI=ΩÄÉê ÇÉå=ëáÅÜ=pã~êíéÜçåÉ=çÇÉê=q~ÄäÉí=~ìÑä~J ÇÉå=ä~ëëÉåK iáå~âI=káÇÇ~I=ÄêáåÖí=Éáå=åÉìÉë=âçãé~âJ íÉë=łmäìÖ=C=mä~óJ^åíêáÉÄëëóëíÉã=ÑΩê=ÇáÉ sÉêëíÉääìåÖ=îçå=hçãÑçêíëÉëëÉäåK=eÉêòJ ëíΩÅâ=ÄáäÇÉí=ÇÉê=iáåÉ~ê~åíêáÉÄ=łi^=NM ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê=bäÉâíêçåáâI=ÇÉê=áåÇáîáÇìJ Éää=âçåÑáÖìêáÉêÄ~ê=áëí=ìåÇ=ÉåíïÉÇÉê=ÉáåJ òÉäå=ÄÉíêáÉÄÉå=çÇÉê=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=^åJ íêáÉÄÉå=áå=ÄÉäáÉÄáÖÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=îÉêâÉíJ íÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK=aáÉ=ëÉêáÉääÉ=^åÄáåJ ÇìåÖ=ÉêΩÄêáÖí=ÇáÉ=âä~ëëáëÅÜÉ=píÉìÉêÉáåJ ÜÉáíK=aÉååçÅÜ=Ö~ê~åíáÉêí=Ç~ë=póëíÉã=Éáå ^åÑ~ÜêÉå=ìåÇ=píçééÉå=çÜåÉ=oìÅâÉäåK=bë ~êÄÉáíÉí=ëÉÜê=äÉáëÉ=ìåÇ=ãáí=ïÉåáÖÉê=h~J ÄÉäå=~äë=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ=póëíÉãÉK=aáÉ _äìÉíççíÜJqÉÅÜåçäçÖáÉ=ÜáäÑíI=ÇáÉ=hçãJ ãìåáâ~íáçå=òïáëÅÜÉå=^åíêáÉÄÉå=ìåÇ píÉìÉêìåÖ=â~ÄÉääçë=òì=ÖÉëí~äíÉåK pÅÜåìêäçëÉ=_äìÉíççíÜJe~åÇÄÉÇáÉåìåJ ÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=åÉìÉ=ł_m=NOJ_ÉÇáÉåíÉáäI ìåÇ=ÇáÉ=^åëíÉìÉêìåÖ=éÉê=^éé=êìåÇÉå Ç~ë=póëíÉã=~ÄK

káåâ~éä~ëíI=_~Ç=p~äòìÑäÉåI=Ü~í=ÇáÉ=hΩJ ÅÜÉåÉÅâÉ=åÉì=ÉêÑìåÇÉåK=a~ë=bêÖÉÄåáë ÜÉá≈í=łqêáÖçåK=aáÉ=_~ëáë=ÄáäÇÉí=Éáå=ÉáåJ ÜÉáíäáÅÜÉê=_ÉëÅÜä~ÖI=ÇÉê=ÑΩê=~ääÉ=^ìëÑΩÜJ êìåÖÉå=ìåÇ=pÅÜê~åâÄêÉáíÉå=òìã=báåë~íò âçããíK=aáÉ=åÉìÉåI=àÉïÉáäë=Äáë=OR=âÖ=ÄÉJ ä~ëíÄ~êÉå=aêÉÜJpÅÜìÄJ_∏ÇÉå=åìíòÉå=ÇÉå o~ìã=çéíáã~ä=Ó=åáÅÜí=åìê=áå=bÅâìåíÉêJ ëÅÜê®åâÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=áå=^ÄëÅÜäìëëJ ëÅÜê®åâÉå=ÉáåÉê=hΩÅÜÉåòÉáäÉK hçåîÉåíáçåÉää=áëí=ÇÉê=báåë~íò=ÇÉë=łqêáÖçå áå=e~äÄâêÉáëÄçÇÉåJbÅâëÅÜê®åâÉå=ãáí QRÉêI=RMÉê=çÇÉê=SMÉê=_êÉáíÉI=ÉÜÉê=~ìëÖÉJ Ñ~ääÉå=áå=^ÄëÅÜäìëëëÅÜê®åâÉåK=tìêÇÉå ~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=ÄáëÜÉê=łÄÉÜÉäÑëïÉáëÉ âäÉáåÉ=aêÉáÉÅâëêÉÖ~äÉ=ÖÉÄ~ìíI=åìíòí=ÇáÉ åÉìÉ=bÅâëÅÜê~åâä∏ëìåÖ=åìå=Ñ~ëí=àÉÇÉå nì~Çê~íòÉåíáãÉíÉê=ÜáåíÉê=ÇÉê=hΩÅÜÉåJ ÑêçåíK=báåÉå=ł^Ü~JbÑÑÉâí=ÉêêÉáÅÜí=káåâ~ ãáí=ÇÉê=łaçééÉäÉÅâÉW=táêÇ=Éáå=bÅâìåJ íÉêëÅÜê~åâ=ãáí=ÇÉå=áååçî~íáîÉå=aêÉÜJ pÅÜìÄJ_∏ÇÉå=~ìëÖÉëí~ííÉíI=ëíÉáÖí=ÇÉê kìíòìåÖëÖê~Ç=ìã=êìåÇ=QM=mêçòÉåí=áã sÉêÖäÉáÅÜ=òìê=ìåÖÉåìíòíÉå=bÅâÉK k~íΩêäáÅÜJçêÖ~åáëÅÜ=ÖÉÑçêãí=ìåÇ=ãáí=êÉJ äáÉÑ~êíáÖÉê=c~ëë~ÇÉ=âçããÉå=ÇáÉ=aêÉÜJ pÅÜìÄJ_∏ÇÉå=ÇÉë=åÉìÉå=łqêáÖçå=Ç~ÜÉêK aáÉ=píÉääÑä®ÅÜÉ=áëí=ÑÉáå=ÖÉåçééíI=ï~ë ÉáåÉ=ÜçÜÉ=pí~åÇëáÅÜÉêÜÉáí=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíK bêÜ∏Üí=ïÉêÇÉå=â~åå=ÇáÉëÉ=~ìÑ=tìåëÅÜ ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ=^åíáêìíëÅÜÑçäáÉK ^ìÅÜ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉ=píÉääÑä®ÅÜÉ=ïÉêâëÉáíáÖ ãáí=ÉáåÉê=eçäòÇÉâçêÑçäáÉ=ÄÉäÉÖÉåK ^äë=ïÉáíÉêÉ=léíáçå=ïìêÇÉ=ÄÉá=ÇÉê łqêáÖçåJbåíïáÅâäìåÖ=~å=ÉáåÉ=ÇêáííÉ bÄÉåÉ=ÇáêÉâí=ìåíÉê=ÇÉê=^êÄÉáíëéä~ííÉ=ÖÉJ Ç~ÅÜíK=eáÉê=ÄáÉíÉå=ëáÅÜ=åÉìÉ=kìíòìåÖëJ ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=~åI=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=òìê _ÉëíÉÅâ~ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=çÇÉê=òìê=ëáÅÜÉêÉå ^Ää~ÖÉ=Ñä~ÅÜÉê=dÉÄê~ìÅÜëÖÉÖÉåëí®åÇÉK aÉê=łqêáÖçåJ_ÉëÅÜä~Ö=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÄÉáã hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê=ïÉêâòÉìÖäçë=éÉê=ł`äáÅâ C=ÑáñÉÇ=ãçåíáÉêÉåK=bÄÉåëç=ïÉêâòÉìÖJ ìåÇ=òìÇÉã=ëíìÑÉåäçë=â∏ååÉå=ÇáÉ=aêÉÜJ pÅÜìÄJ_∏ÇÉå=îçã=båÇâìåÇÉå=áå=ÇÉê e∏ÜÉ=îÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåK jáí=äÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÉáåÉê Öêç≈Éå=_~åÇÄêÉáíÉ=Ñä®ÅÜÉåÄΩåÇáÖÉê pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=ëÅÜ~ÑÑí=p~äáÅÉI=kçîÉÇê~íÉL fí~äáÉå=ìåÇ=i∏ÜåÉI=ÇáÉ=cäÉñáÄáäáí®íI=ìã o®ìãÉ=ãìäíáÑìåâíáçå~ä=òì=åìíòÉåK jáí=ÇÉã=łpäáÇÉê=iTM=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=qΩêÉå Äáë=òì=òïÉá=jÉíÉê=e∏ÜÉ=ìåÇ=ÇêÉá=jÉíÉê _êÉáíÉ=ÄÉïÉÖÉåK=fã=pí~åÇ~êÇ=âçããÉå òïÉá=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=òìã=báåë~íòI=~ÄÉê ~ìÅÜ=s~êá~åíÉå=ãáí=åìê=ÉáåÉê=qΩêI=ãáí òïÉá=ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòí=∏ÑÑåÉåÇÉå=qΩêÉå EoÉîÉêëçF=çÇÉê=ÇêÉá=qΩêÉå=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜK aáÉ=ã~ÖåÉíáëÅÜ=ÖÉÑΩÜêíÉ=a®ãéÑìåÖ=ÖÉJ ï®ÜêäÉáëíÉí=ÜçÜÉ=i~ìÑêìÜÉ=ìåÇ=ÉáåÉ ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑäáÉ≈ÉåÇÉ=_ÉïÉÖìåÖ=Äáë=áå ÇáÉ=båÇëíÉääìåÖK p~äáÅÉ cáäáÖê~åÉ=páäÜçìÉííÉI=ãÉÜêÉêÉ=c~êÄëíÉääìåÖÉå ìåÇ=çéíáã~äÉ=cä®ÅÜÉå~ìëåìíòìåÖ=òÉáÅÜåÉå ÇáÉ=aêÉÜJpÅÜìÄJ_∏ÇÉå=ÇÉë=łqêáÖçå=~ìë EcçíçëW=káåâ~éä~ëíF aêÉá=^åïÉåÇìåÖÉåI=Éáå _ÉëÅÜä~ÖW=łqêáÖçå=ÉáåÖÉJ ëÉíòí=~äë=açééÉäJI=^ÄJ ëÅÜäìëëJ=ìåÇ=e~äÄâêÉáëÉÅâÉ Eîçå=äáåâë=å~ÅÜ=êÉÅÜíëF