Das Mulafi-Lazische Silvia Kutscher Johanna Mattissen Anke Wodatg

106
3.3.1 Relativ
na als relativischer Subordinator:
i) Nomen + na + Verben
Oft wird na als relativischer Subordinator im Satz eingesetzt. Ein solcher na-Satz entspricht in Wortstellung und
Verbform einem "normalen" Hauptsatz. Das Beispiel (36) illustriert, daß na unmittelbar vor das finite Verb des
Relativsatzes gestellt wird, z.B.:
(36) yazi ntxiri . ora na moxtasen zade =i maertei
SoI1'ltrel' Hnuß Zeit NA komm:3s:FUfp viel Freude werd:>lp:v,
'Wrr freuten uns auf die Haselnußemtezeit im Sommer. (WörtI.: Uns wurde viel Freude auf die
Haselnußemtezeit, die im Sommer kommen wird.)' .
ii) na + Verben ohne Nomen
Es ist auch möglich, kopflose Relativ-Konstruktionen mit na zu bilden, z.B.:
(37) ma tencere butoramti na wasen cebigamti bO§i ebigamti
Is Topf trag:(1)3)s:v, NA voll.werd:3s:ror, runtertrag:ls:v, leer hochtrag:ls:v,
'Ich trug iIrrn die Töpfe (SG), die vollen nahm ich herunter, die leeren nahm ich hoch.'
3.3.2 Konditional
Subordinatoren in dieser Klasse können weiter in Realis- und Irrealis-Marker unterschieden werden.
3.3.2.1 Realis
.,. V + na 'wenn'
Die Kombination von einem Verbkomplex und dem nachgestellten Subordinator na ergibt einen Konditionalsatz.
Z.B.:
(38) zuga-$a k-amaxta na zuga amaktorasen
Meer-MOr PFV-reingeh:2s:oPT, NA Meer reinzieh:(3)2)s:ror,
'Wenn du ins Meer reingehst, wird das Meer dich reinziehen.'
.... -i 'wenn'
Der enklitische Subordinator -i markiert eine Protasis, z.B.:
(40) ar tane buluci ko-nomsku-i maJlCW'a-pe $UI'a malenan
eins Stück Biene PFV-stech:(3)3)s:v,-SUB anderer-PL Geruch treff:>3p:PRS
nomskunan
stech:(3)3)p:PRS
mancura-pe ti
anderer-PI. auch
'Wenn eine Biene gestochen hat, bekommen die anderen auch den Geruch, und die anderen
stechen auch.'