Das Mulafi-Lazische Silvia Kutscher Johanna Mattissen Anke Wodatg

70
Kausatiwerben flektieren interaIdivisch, also aktivisch mit Agens- und Undergoer-Markierung.
etc.
(63)
gO!jkomapam 'ich lasse dich essen'
bO$komapam 'ich lasse ihn essen'
_komapam 'du läßt mich essen' _komapai 'er läßt mich essen'
gO!jkomapai 'er läßt dich essen'
O!jlwmapam 'du läßt ihn essen' O!jlwmapai 'er läßt ihn essen'
Sie bilden als Derivate von emer Wurzel z.T. eIgene infinite Formen, z.B. o.bir.ap.u 'Spielenlassen',
me.$kv.ap.eri Jdm. abgewöhnend', 'die Verlassenen' (wörtl.: 'verlassen machend').
Neben Kausatiwerben existieren auch Verben mit einem Element -in-, die wie Kausatiwerben aufgebaut sind
Uedoch ohne -ap-), und sich zu anderen Verben wie deren Kausativ verhalten, selbst aber auch einen Kausativ
bilden können, z.B. b.o.$/cur.inam 'ich mache ihm Angst' zu ma$/cur.in en 'ich habe Angsf, b. o.zr:,. in am 'ich
bringe ihn zum Lachen' zu b.zr:,.am 'ich lache', b. o.gur. in am 'ich töte' (zu b.gur.ur 'ich sterbe'), b.o.mcv.inam
'ich lasse grasen' (zu mcu.i 'sie grasf), b.o.n10'.inam 'ich lasse schwimmen' (zu b.i.rru;:ir.am 'ich schwimme').
Der Kausativ, z.B. b.o.$/cur.inap.am 'ich veranlasse ihn, jemandem Angst zu machen', bringt eine Mehr­
fachkausation zum Ausdruck.
Dieses -in- ist als Kausativderivativ nicht mehr produktiv, was z.B. im Georgischen noch der Fall ist (vgl.
Aronson 1991:259).
In einem Kausativsatz werden Veranlasser, Causee und direktes Objekt nicht kasusmarkiert.
(64) nana bere mu$i arkadCl'ji mu$i $eni hediye no.,amap.ai.
Mutter Kind poss:3, Freund POss:3, fur Geschenk geb(KAus):(3>3)s:PRS
'Die Mutter ließ ihr Kind seinem Freund ein Geschenk geben.'
Das indirekte Objekt kann alternativ auch mit dem Motativ -$a markiert werden.
3.2 Medium
Das Mediumverb wird gebildet aus:
(Präverb ) + Agens-Personalpräftx + Versionsvokal i + Wurzel + (Erweiterung) + T AMlPersonalflexion
der Klasse 5a (er aktivisch)
und flektiert damit aktivisch, z.B. b.i.zir.er 'ich werde gesehen' zu mazir.en 'ich sehe'.
Die Interpretation der Formen dieses Paradigmas ist uneinheitlich:
Die erste und zweite Person werden passivisch übersetzt und sind nur in seltenen Fällen bildbar. Die dritte
Person wird als Impersonal in passivisch-potentialer oder antikausativer Interpretation verwendet und ist
produktiv.
(65) a. ,ai ip. en
Tee trink(MED):3S:PRS
'Der Tee wird getrunken; den Tee kann man trinken.'
b. nekna go. i.li!,. en
TUT ötfu(MED):3S:PRS
'Die Tür öffuet sich.'