Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit - Bundesarbeitsgemeinschaft ...

Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister
der Länder in der Bundesrepublik Deutschland
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen
Postfach 2240, D-53012 Bonn
Lennéstraße 6
D-53113 Bonn
Tel.: +49 (0)228 501 241
Fax.: +49 (0)228 501 229
b.buchal-hoever@kmk.org
http://www.kmk.org/zab
Bonn, 09.06.2010
Anerkennung in Europa: Welche Bedeutung hat die Lissabon-
Bescheinigung als Bewertungsinstrument für nicht reglementierte
Abschlüsse?
Und:
Bemerkungen zur
Anerkennung deutscher Abschlüsse im Ausland
Sehr geehrte Damen und Herren,
das heutige Thema „Anerkennung“ soll aus Sicht der ZAB – in leichter Erweiterung
des vorgegebenen Titels – aus zweifacher Blickrichtung betrachtet werden:
1. mit Blick auf die hereinkommenden Qualifikationen: Wie werden
ausländische Qualifikationen in Deutschland anerkannt und
2. mit Blick auf die „Auswanderer“ bzw. Rückkehrer: Wie erkennt das Ausland
deutsche Abschlüsse an?
Die Frage der Anerkennung ausländischer Qualifikationen in Deutschland ist
vielschichtig und umfangreich, wobei für den hier im Zentrum des Interesses
stehenden Kreis der jungen Migranten nicht alle Aspekte der Anerkennung relevant
sind. Bei meinen Ausführungen werde ich den Schwerpunkt daher auf die
Abschlüsse im Hochschulbereich legen, und hier insbesondere – wie im Thema
vorgegeben – auf die sog. Lissabon-Bescheinigungen für Privatpersonen.
Sinnvoll erscheint aber auch die Frage der Anerkennung deutscher Abschlüsse im
Ausland, wobei hierzu keine systematischen Erhebungen, sondern nur einzelne
Erfahrungswerte oder Botschaftsberichte vorhanden sind. Die Ausführungen hierzu
sollen daher keinen Anspruch auf Vollständigkeit haben.