Storia locale - Tuttapovo

EINLEITUNG
In seinem historischen Roman erzählt Aldo Giongo die traurigen Erlebnisse, die viele
flüchtigen Familien aus Trentino durchmachen mussten. Die gewissenhafte und
leidenschaftliche Erzählung verwickelt sofort den aufmerksamen Leser. Er fühlt sich in
eine bestimmte Rolle der Geschichte ein und nimmt persönlich an den Ereignissen teil.
Deswegen fühlt der Leser, dass er das ganze Buch schnell lesen muss, um das Ende der
Geschichte zu kennen.
Die einfachen aber lebendige Bilder vom Alltagsleben einer Familie überschneidet sich mit
den Wechselfälle der Verwandten, die in Galizien an der Ostfront kämpfen. Der Leser
nimmt an den Schwierigkeiten teil, mit denen die Familie aus Trient sich jeden Tag in einer
fremden Umwelt auseinandersetzen müssen. Die Armut, der Mangel an Nachrichten von
Freunden und Verwandten an der Front und die Unsicherheit der Zukunft fördern die
dramatische Situation der Flüchtigen noch mehr. Unter solchen Umständen hebt der Autor
die Empfindlichkeit und die Unternehmungslust der Frauen aus Trient hervor, die ohne
Väter und Männer durchhalten müssen. Das Werk von Aldo Giongo wurde für die
Flüchtigen und Soldaten unter der Donaumonarchie, allerdings aus seinem Dorf Povo
stammend, geschrieben. Auf jeden Fall richtet sich das Buch auf den modernen Leser.
Das ist eine Aussage gegen jeden Krieg, damit die Jugend den Kriegszustand in der
Zukunft nicht erfahren wird. Auf der anderen Seite sollten sie das Geschichtsbewusstsein
der Kriege und die Erinnerung an die nicht mehr zurückgekommenen Soldaten und
Flüchtigen behalten.
MARIO EICHTA
EHRENVIZEKONSUL DER ÖSTERREICHISCHEN REPUBLIK
2

Vorwort
Titel: Im Osten des Reiches
Wir stehen am Anfang eines neuen Jahrtausends und zu Beginn des 21. Jahrhunderts;
wir alle hoffen, dass es ein besseres wird als das vorausgegangene, eine Zeit ohne Krieg
und Hungersnot, eine Zeit ohne Ungerechtigkeiten. Das vorige Jahrhundert hatte in der
verheerendsten Weise begonnen, durch zwei Weltkriege wurde es zutiefst erschüttert. In
der zweiten Hälfte haben zwei feindliche Blöcke die Welt beherrscht, wir haben hunderte
lokale Konflikte erlebt, die sich nach dem Zerfall des kommunistischen Blockes im
ausgehenden Jahrhundert noch verschärt haben.
Gegen Ende des Jahres 1999, an der Schwelle zum letzten Jahr des scheidenden
Jahrhunderts und des zweiten Jahrtausend, bildet sich beim Anhören der Erzählungen
jener Menschen, die als Zeugen die meisten einschneidenden Ereignisse des 20.
Jahrhunderts miterlebt hatten, fast naturgegeben ein dichtes Netz von Erinnerungen.
An einem regnerischen Novemberabend saß ich mit meinem Vater am offenen Feuer. Und
es geschah wie immer, dass die Erinnerungen wie ein alter Film zu fließen begannen, und
das Vergangene lebte in seiner Erinnerung wieder auf.
Mein Vater, Francesco Bonvecchio, war 1916 während des Ersten Weltkrieges geboren
worden und hat durch seinen zehnjährigen Kriegsdienst die Leiden des Zweiten
Weltkrieges auf der eigenen Haut zu spüren bekommen.
Am Ende des vorgesehenen militärischen Pflichtdienstes wurde er Als Freiwilliger
deklariert und in den spanischen Bürgerkrieg geschickt, dann an die französische Front,
darauf nach Griechenland und schließlich nach Russland. Nach Hause zurückgekehrt hat
er geheiratet, 35 Jahre lang in der Fabrik gearbeitet und ist dann in den verdienten
Ruhestand getreten.
Seine Jugendzeit war trotz allem voller Abenteuer gewesen , angefangen bei seiner
Geburt in einem geheimnisvollen Land, das von den Landkarten verschwunden ist. Er
wurde am 9. November 1916 in Urbau ( jetzt Vrbovec ), einer Fraktion von Znaim ( jetzt
Znojmo ) in Südmähren ( jetzt eine Region der Tschechischen Republik ) geboren.
Wie selbstverständlich entsteht die Frage, wo dieser Ort nun liege und warum die
Großmutter sich dort befand, so weit weg von Trient? Mit Hilfe alter Familienfotos, von mit
der Zeit vergilbten Briefen und durch den Vergleich mit historischen Fachtexten
verschiedener Autoren haben wir die Geschichte der Familie Bonvecchio in der Zeit vom
Jahrhundertbeginn bis 1918 rekonstruiert. Diese Geschichte wollen wir euch nun erzählen.
3

ERSTES KAPITEL
Man schrieb den 31. Dezember 1899. In den Villen der Herrschaften, aber auch in den
Häusern und Wohnungen der Bauern und Arbeiter wartete man mit großer Spannung und
mit einer gewissen Furcht vor dem Neuen auf die Mitternacht.
Nicht irgendein Jahr ging zu Ende: in dieser Nacht klang das 19. Jahrhundert aus und es
begann das 20.Jahrhundert, das neue Lebensformen versprach mit Dampfmaschinen,
pferdelose Kutschen, neue Strassen, Eisenbahnen und Industriewerke. Aber die
Festungen auf den Berghängen über dem Dorf Povo, eine Fraktion der Gemeinde Trient,
bargen in sich auch die Bedrohung neuer Kriege mit Tod und Zerstörung.
( Foto S. 8: Bäuerliche Frauen von Povo zu Beginn des 20. Jhd. ( Archiv Arci/Paho) )
In einem bescheidenen Haus in Oltrecastello, einem Dorfteil von Povo, betreute Desiderio
Bonvecchio, von Beruf Maurer und Bauer, gemeinsam mit seinem Sohn Francesco und
der Tochter Maria Teresa seine Ehefrau Maria, die in den Geburtswehen daniederlag.
Desiderio war ein kräftiger Mann von dreißig Jahren, eher großgewachsen, mit
kastanienfarbenen Haaren, blauen Augen, mit langem, nach Oben gebogenem Schnurbart
und großen, kliebigen Händen. Maria, seine Frau, war 28 Jahre alt, schön , etwas kleiner
als er, rundlich aber wohlgeformt. Francesco war ein achtjähriger, kräftiger und
intelligenter Junge und Maria Teresa war ein hübsches, blondes Mädchen mit blauen
Augen , das als sechsjährige gerade die Schule begonnen hatte.
Das Haus war ein altes Gebäude am Rande des Dorfes, das Desiderio als erfahrener
Maurer hergerichtet hatte. Im Erdgeschoß befand sich ein großer Küchenraum mit einer
hellblauen Kredenz mit einem Glasschrank als Aufbau, in dem das wertvolle Gläserservice
und die Keramikteller aufbewahrt wurden; weiters stand da ein Tisch mit sechs Stühlen.
Als Herd diente ein offener Kamin, von dem eine Eisenkette herunterhing, um den Kessel
für die Polenta und den Minestrone über dem Feuer aufzuhängen; rund um den Kamin
standen etliche Bänke. Von der Küche aus erreichte man das Schlafzimmer der Eltern und
von diesem kam man in ein kleineres Zimmer, wo die zwei Kinder schliefen. Das
Obergeschoß bildete der Heustadel und auf der Rückseite war der Stall für die zwei
Ziegen und eine größere Anzahl von Kaninchen. Seitlich vom Haus führte eine Falltür in
einen unterirdischen Keller.Im Schlafzimmer war mittlerweile die Hebamme tätig, eine
hagere hohgewachsene Frau um die Fünfzig mit langen weißen Haaren die bis zu den
Schultern reichten; sie versicherte, dass die Geburt kurz bevorstand und alle hofften auf
einen guten Ausgang und auch , dass das Kind erst nach Mitternacht zur Welt käme,
damit es nicht das letztgeborene des Jahres 1899 sein würde, sondern das erstgeborene
des neuen Jahrhunderts.
( Foto S.9: Mädchen aus Povo auf dem Dos S. Agata, 1906 (Archiv Arci/Paho ) )
“ Papa” sagte Francesco, der auf die Bank neben dem Kamin gestiegen war “ die
Pendeluhr hat halb zwölf geschlagen, die Mutter hat starke Schmerzen, denkst du, dass
es vor Mitternacht zur Welt kommt ? “ “ Seid beruhigt Kinder” meinte Desiderio, der Vater,
“ eure Mutter wird sicherlich das neue Jahr abwarten”. Das Warten wurde immer
unerträglicher und die Minuten schienen zäher als Stunden abzulaufen, als plötzlich ein
Gewehrschuss die Stille der Nacht durchbrach, dem in der Ferne Freudensrufe folgten.
4

Fast gleichzeitig kam aus dem Schlafzimmer das Schreien eines Neugeborenen und die
Stimme von Bepina, der Hebamme, die warmes Wasser und die Wickeltücher für das Kind
verlangte. Maria hatte es geschafft, ihr Sohn war das erstgeborene Kind des neuen
Jahrhunderts.
Desiderio und seine Kinder schauten schüchtern durch die Zimmertür und Bepina forderte
sie auf einzutreten: “ Kommt, es ist ein Junge!” Desiderio und die Kinder liefen zur Mutter,
die den Neugeborenen im arm hielt, und Maria, sichtlich mitgenommen, verkündete: “
Lieber Desiderio, Giuseppe ist gleichzeit mit dem neuen Jahrhundert geboren: Freut es
dich? Und euch Kinder?”
Desiderio hatte ein Würgen im Hals und brachte kein Wort hervor, während die Kinder im
Chor antworteten: “ Ja Mutter, es ist ein wunderschönes Brüderchen!”
Endlich erlangte auch Desiderio wieder die Sprache , räusperte sich und sagte: “Danke
Maria, nun habe ich meinen zwei Söhnen den Namen unseres geliebten Kaisers geben
können, Franz Josef, Francesco Giuseppe. Du hast das wunderbar gemacht und ich bin
froh, dass er am 1. Jänner 1900 geboren ist.”
5

ZWEITES KAPITEL
Das Trentino liegt an einem Knotenpunkt der über die Alpen laufenden Nord-Süd-
Verbindungen und hatte schon 500 vor Christus strategische Bedeutung gewonnen Daas
Gebiet wurde von den Rätern beherrscht, dann von den Galliern. In der Zeit von 225 bis
15 v. Chr. wurde es von den Römern besetzt und besiedelt; sie gründeten die Stadt
Tridentum und brachten die römische Kultur und die lateinische Sprache. Unsere Stadt
stellte so die äusserste Grenze der lateinischen Kultur zur germanischen Welt dar.
Die vom Norden kommenden Einwanderungen trafen zuerst auf das Trentino; so wurde es
bis 568 n.Chr. von den Ostgoten beherrscht, dann kamen die Langobarden, die 774 von
den Franken Karl des Großen besiegt wurden. So wurde das Gebiet eine karolingische
Mark.Nach dem Tode Karls des Großen wurde das Kaiserreich im Jahre 888 unter
seinen Söhnen in drei Königreiche aufgeteilt: Frankreich, Italien und Germanien.
DasTrentino wurde zum germanischen Reich des König Arnulfs geschlagen und damit
beginnt der Einfluss der deutschen Welt auf unsere Region.
Trient aber beharrt stolz auf seine Unabhängigkeit und das führt im Jahre 1027, durch
einen kaiserlichen Erlass des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation, zur
Entstehung des Fürstbischofstum von Trient.
Das Fürstbischofstum wird in einer Folge wechselnder Erreignisse bis zum Eintreffen von
Napoleon bestehen, der es 1796 abschaffen wird. Im Jahre 1803 kam das Trentino zum
ersten Male zu Österreich, dann wurde es in den nachfolgenden Jahren abwechselnd kurz
zu Bayern, zu Österreich, wieder zu Bayern geschlagen. 1810 kam es drei Jahre lang zu
Italien bis die Österreicher zurückkehrten und Trient endgültig Teil des österreich-
ungarischen Kaiserreiches wird.
Italien war jahrhundertelang in Kleinstaaten aufgeteilt, die sich ständig bekriegten.
Napoleon hatte es unter seiner Herrschaft vereint und dem Land auch eine, der
französischen Trikolore ähnliche Fahne gegeben. Das Expansionsstreben Italiens setzte
sich mit weiteren drei Kriegen gegen Österreich fort, die es abwechselnd mit
Unterstützung Frankreichs und Preussens gewann. Nach der Eroberung des Lombardo-
Veneto richteten sich die Ansprüche Italiens auf die italienischsprachigen Gebiete des
österreich-ungarischen Reiches, nämlich auf das Trentino, auf Friaul und Istrien.
Im Krieg von 1866, der von Preussen und Italien gewonnen wurde, erreichten die
italienische Truppen unter General Medici und Garibaldi’s Rothemden unter Bezzeca das
Gebiet von Valsorda. Hätte Österreich die Übergabebedingungen nicht angenommen,
wären die sabaudischen Truppen bis Trient und Riva del Garda gekommen.
Um zu vermeiden, dass sich das in Zukunft wiederholen könnte, wurden auf den Bergen
und Hügeln rings um der Stadt mächtige Festungsanlagen errichtet, obgleich zu jener Zeit
Italien schon seit mehreren Jahren eine Dreierallianz mit Preussen und Österreich
eingegangen war.
Die Gemeinschaft von Povo war damals sehr rührig; wie auch in anderen Teilen des
Trentino verbreiten sich neue Ideen und enstanden neue Bestrebungen. Ende 1896 hatte
eie Gruppe von Mitbürgern die Raiffeisenkasse gegründet, während im Vorjahr eine
Verbrauchergenossenschaft entstanden war. Im Vergleich zu anderen Gegenden des
6

Trentino ging es der Bevölkerung gut: es gab Arbeit, da waren Mühlen, aber vor allem gab
es viele Maurer und Bauern. Viele öffentliche Bauten wurden abgeschlossen: so bestand
seit 1855 eine neue Brücke über den Fersina-Bach, von wo auch die neue Strasse nach
Povo ihren Ausgang nahm. Diese Brücke war der kaiserlichen Hoheit, dem Erzherzog Karl
Ludwig gewidmet worden, der sie auch eröffnet hatte. In Pantè war eine neue Volksschule
gebaut worden, ein neuer Kindergarten und ein neuer Friedhof waren errichtet worden.
In einer Villa, die von der Adeligen Margherita Grazioli der Gemeinde geschenkt worden
war, wurde 1891 das Altersheim von Povo eröffnet. !896 kam die Eisenbahn bis Mesiano.
Die Orte Povo und Villazano hatten einen eigenen Bahnhof. Aber am meisten Arbeit für
die Armen des Dorfes kam durch den Bau der mächtigen Festungsanlagen auf dem Berg
Celva, dem Chegul und auf dem Marzola-Hügel; damit sollte die Stadt Trient gegen ein
mögliches Eindringen der italienisches Truppen durch das Valsugana-Tal geschützt
werden.
Beachtlich war auch die landwirtschaftliche Tätigkeit; die Bauern waren zum Großteil
Pächter un bearbeiteten den Besitz der Adeligen des Ortes; die Produkte waren Getreide,
Mais und Wein, aber ein besonderes Augenmerk galt bei fast allen wegen des
willkommenen Zuerwerbs der Produktion von Seidenraupen.In zwei Spinnereien wurden
die Seidenraupenkokons verarbeitet, eine war neben der Villa Cavagna in Sprè, die
andere bei der Villa Fogarolli in Oltrecastello. In den Spinnereien arbeiteten viele Mädchen
für einen kümmerlichen Lohn, aber sie hofften so , sich die Aussteuer für die Heirat zu
schaffen. Nach der Hochzeit hatten sie nämlich keine Zeit mehr für die Arbeit in der
Spinnerei, da mussten sie die Kinder versorgen und die Familienfelder bearbeiten.
( Bild S. 11:Politische Landkarte Europas im Jahre 1914)
( Bild S. 12 :Ankündigung der Einweihung der neuen Brücke für Povo- 1855)
7

DRITTES KAPITEL
Die Familie von Desiderio lebte anständig und würdevoll vom Maurerlohn und vom
kleinen Feldstück in Selva di Oltrecastello. Desiderio arbeitete in Trient am Bau einer
großen Villa, vorher war er beim Festungsbau in Celva tätig gewesen; nun waren dort die
Arbeiten fast abgeschlossen. Francesco hatte den Auftrag, dem Vater zu Mittag das
Essen zu bringen. Dazu musste er 16 Kilometer zu Fuß zurücklegen; er nutzte die
Gelegenheit, um etwas dazu zu verdienen, indem er zwei weiteren Arbeitern das Essen
brachte. Maria Teresa half der Mutter bei der Betreuung von Giuseppe und führte die
beiden Ziegen auf die Weide, nachdem sie die Volksschule besucht hatte.
Giuseppe wuchs gesund und kräftig heran, er hatte nur ein Jahr lang den Kindergarten
besucht und im Herbst 1906 kam er in die Volksschule. Francesco hatte das sechste
Schuljahr abgeschlossen und war bei einem Bäcker in der Stadt beschäftigt. Erhatte die
Aufgabe , zu Fuß oder mit dem Fahrrad das Brot zu zustellen .
Für Giuseppe war die Schule ein neues Erlebnis. Schnell hatte er die Grundstriche und
das Schreiben der ersten Wörter erlernt. Erbegann auch die italienische Hochsprache zu
lernen, da zu Hause nur der trientner Dialekt gesprochen wurde. Österreich erlaubte es
den Minderheiten, die jeweilige Muttersprache zu unterrichten und diese auch in den
amtlichem Beziehungen zu benutzen.
( Bild S. 14 : Der Salè-Bach im Dorfzentrum von Povo anfang 20.Jhd. )
Im Laufe der folgenden Schuljahre erzählte ihm der Lehrer, ein nicht besonders großer,
barscher Mann um die Vierzig, mit dem klassischen aufgezwirbelten Schnurrbart, von der
Größe des österreich-ungarischen Kaiserreiches. Giuseppe begeisterte sich sofort für
Geschichte und Geographie. Er erfuhr von Jahr zu Jahr, wie sich der Vielvölkerstaat mit
seinen verschiedenen Sprachen und Kulturen herausgebildet hatte, von den fernen
Ebenen Polens bis hin zur damatinischen Küste. Die historischen Ereignisse brachten den
Jungen zum Träumen; er wähnte sich ein Anführer von Heeren, während er die Ziegen auf
den Hängen des Monte Celva zur Weide führte und er fragte sich , ob er eines Tages die
Provinzen des Reiches würde bereisen können oder in das angrenzende Reich gelangen,
wo seine Sprache gesprochen wird.
Die Bauern und Arbeiter schätzten die österreichische Regierung, auch weil sie eine klare
Bestätigung hatten, dass sie über einen höheren Lebensstandard verfügten als im
angrenzenden italienischen Reich. Anders die Adeligen und Reichen; diese teilten den Ruf
nach einer italienischen Nation und wünschten die Annexion des Trentino an Italien. Ein
Beweis dieses relativen Wohlstandes waren die sogenannten “Ciode”; das waren
Mädchen und Frauen im Alter zwischen 10 und 26 Jahren, die zum Josefitag aus dem
angrenzenden, zu Italien gehörenden Gebiet von Belluno ins Trentino kamen und zu
Allerheiligen wieder zrückkehrten.Sie wurden “Ciode” genannt, weil sie beim Reden sehr
oft das Wort “ciò” gebrauchten. Sie kamen aus Not ins Trentino, sie mussten arbeiten ,um
einen kleinen Zuverdienst zu haben. Oft brachten sie auch ihre Kinder mit.
Der Lohn schwankte zwischen einer Krone und einer Krone und 60 Pfennige, dazu kamen
Verpflegung und Unterkunft, die ihnen der Lohnherr im Stadel des Hofes gewährte; ohne
Unterkunft und Verpflegung war er etwas höher zwischen einer Krone und 60 Pfennige bis
zu zwei Kronen.
In Erwartung einer Anstellung oder bei zeitweiliger Beschäftigung ohne Unterkunft wurden
sie im “Nachtasyl für italienische Einwanderinnen” untergebracht, das von der
8

Bevölkerung “Asilo delle Ciode” genannt wurde. Das Heim wurde von der Stiftung
Bonomelli, einer italienischen Organisation, verwaltet und verfügte über 70 Betten, die
aber nicht ausreichten. Das Heim befand sich in der heutigen Via S. Maddalena. Für die
ersten drei Nächte war die Unterkunft kostenlos, dann kostete sie fünf Pfennige pro Nacht,
um die Mädchen anzuregen, sich schnell eine Arbeit zu suchen.
Giuseppe und seine Geschwister hatten in der Schule gelernt, dass es in der
Vergangenheit Sklaverei gegeben hatte (in Amerika bestand sie bis kurz vor der Zeit ihrer
Geburt) und dass sie aber von allen zivilisierten Völkern abgeschafft worden war, weil
unmoralisch und ungerecht. Die Beschäftigung dieser Frauen und Mädchen glich stark
einem Sklavenhandel. Rund um den Lindenbaum am Domplatz von Trient versammelt
mussten sie die Arme vorzeigen, um ihre Kräftigkeit un Ausdauer als Arbeiterinnen zu
beweisen; dabei waren sie oft gezwungen, ein Betasten und Befühlen seitens der Bauern
über sich ergehen zu lassen, das ganz sicher nicht auf die Feststellung ihrer Arbeitskraft
ausgerichtet war.
Die jungen Männer des Ortes zeigten großes Interesse für die “Ciode”, die meistens
schön, lebenslustig und fröhlich waren und im Vergleich zu den einheimischen Mädchen
eher bereit waren an Tanzfesten teilzunehmen und Liebschaften einzugehen. Auch
Francesco hatte sich mit diesen jungen Frauen angefreundet und eine hatte in besonders
erobert. Sie hieß Lucia und war schön,nicht sehr groß aber wohlgestaltet , ein Zopf
sammelte ihr langes schwarzes Haar, sie war um die zZwanzig, sehr sympathisch, fröhlich
und voller Leben. Trotz der harten Feldarbeit war sie immer zu Unterhaltungen
aufgelegt.Samstag abend zog Francesco sein bestes Gewand an, stieg aufs Fahrrad und
fuhr zum Gionghi-Hof in Gabbiolo, eine Ortschaft zwischen Povo und Villazzano, wo Lucia
Arbeit gefunden hatte.Teils zu Fuß, teils mit dem Fahrrad legten sie den Weg bis zum
Gasthaus “Osteria della grotta” oberhalb Villazzano zurück, woo sich die Jugendlichen
des Gebietes trafen, um bei Ziehorgelmusik zu tanzen und sich zu unterhalten. Dort
tanzten sie lange und gegen Mitternacht begleitete Francesco Lucia zum Gionghi-Hof
nicht ohne einige Zwischenaufenthalte um sich zu umarmen und leidenschaftlich zu
küssen.
Seit fünfzig Jahren nun waren Povo und Villazzano, die zusammen über mehrere
Jahrhunderte die “Magnifica Comunità di Povo” (Dorfgemeinschaft) gebildet hatten, schon
zwei getrennte, selbständige Gemeinden. Die Trennung war nicht gerade friedlich
abgelaufen besonders was die Aufteilung des in Gemeinschaftsbesitz der Ansässigen
stehenden Waldgebietes anging. Villazzano war ein Siebtel der Gesamtfläche zugefallen,
d.h. jener Bruchteil, über den es als Fraktion der “Magnifica Comunità” verfügen konnte.
Der Groll, den die beiden Gemeinschaften aufeinander entwickelt hatten, war nie
ausgeräumt worden und wirkte weiter, so dass die Jugendlichen häufig
Auseinandersetzugen hatten, die in wilde Kämpfe ausarteten. Aus diesem Grunde war es
für einen jungen Mann aus Povo nicht gerade gefahrlos bei Gabbiolo die
Gemeindegrenzen zu überschreiten, um im Gasthaus “Grotta” tanze zu gehen.Aber
Francesco standen wohl größere Gefahren und ganz andere Grenzen bevor.
(Bild S.16:Frauen vor dem Gemeindegebäude von Povo zu Beginn des !9.Jahrhunderts
( Archiv Arci/Paho ))
( Bild S. 17 : Dorfplatz von Povo, im Hitergrund der Eingang zur Villa Thun – 1914 (Archiv
Arci/Paho ) )
9

VIERTES KAPITEL
Es beginnt das Jahr 1914. Dieses soll das Leben aller Bürger Europas zutiefst
kennzeichnen. Die Beziehubgen zwischen den europäischen Staaten werden immer
angespannter. In zwei Blöcke gespalten warten sie nur auf einen Vorwand, um die
Feindseligkeiten zu eröffnen. Giuseppe hat die Schule Abgeschlossen und wartet auf eine
Beschäftigung; bei der Eröffnung der Baustellen übernimmt er die Aufgaben von
Francesco und pendelt zwischen Trient und Povo mit dem Mittagessen für seinen Vater
Desiderio und für andere Mitbürger des Dorfes.
Francesco war mittlerweile zum Militärdienst einberufen worden. Er leistete seinen Dienst
bei einer kleinen, nach Vallarsa abkommandierten Grenzabteilung des 2. Regiments der
Tiroler Kaiserjäger ( eigentlich ein Glücksfall, denn laut Gesetz musste der Dienst in einem
anderen Land des Kaiserreiches abgeleistet werden). Man war bis zum 32. Lebensjahr
militärpflichtig. Die Einberufung erfolgte über ein Auslosungsverfahren; jede Gemeinde
war verpflichtet, jedes Jahr eine bestimmte Anzahl junger Männer zu stellen. Der
verpflichtende Militärdienst dauerte drei Jahre und laut Gesetz bestand die Möglichkeit,
sich im Dienst ersetzen zu lassen; dadurch konnten die Reichen ihre Pflicht auf die Armen
abwälzen.
Wie jedes Jahr waren zur Feier des Hl. Vigilius, des Schutzheiligen der Stadt Trient,
festliche Kundgebungen in der Stadt und rligiöse Zerimonien angekündigt, als wie ein Blitz
eine schreckliche Nachricht die Bürger der Stadt traf: der Thronfolger, der Erzherzog
Franz Ferdinand von Este war mit seiner Gattin von einem serbischen Extremisten in
Sarajewo getötet worden. In Abwartung der weiteren Entwicklungen wurden alle
Feierlichkeiten eingestellt. Österreich hielt Serbien für das Attentat verantwortlich und
beschloss Strafmaßnahmen.Es wurde Genugtuung gefordert, aber die von Serbien
vorgebrachten Rechtfertigungen wurden als unzureichend erachtet. So erfolgte am 28.
Juli die Kreigserklärung.
Den einundzwnzigjährigen Francesco, der in weingen Tagen einen Kurzurlaub antreten
sollte, traf der Krieg wie ein Faustschlag. Beim 2. Kaiserjägerregiment wurden deshalb die
Entlassungen und der Heimurlaub eingestellt. Serbien forderte die Hilfestellung
Russlands, welches Österreich – Ungarn den Krieg erklärte. Für Francesco beganndie
Tragödie, das Regiment erhielt Marschbefehl und ihm blieb nur die Zeit, seine Familie mit
einem Telegramm zu benachrichtigen, dass er am nächsten Morgen am Bahnhof von
Trient in Durchfahrt zur fernen Front eintreffen wird.
Maria war gerade von der Feldarbeit in Selva heimgekommen, als der Postbote aufgeregt
und schweißüberannt an die Tür klopfte: “Frau Maria, ich muss leider schlimme
Nachrichten überbringen ! “ Er stzte sich auf die Bank und wischte sich den Schweiß ab. “
Was ist denn geschehen, Pietro?” fragte Maria ganz erschrocken undnahm das
Telegrammin die Hand. Mit zitternden Händen las sie die paar Wörter und es war ihrals
würde sie sterben. Francesco, ihr Sohn Francesco musste am nächsten Morgen in den
Krieg ziehen. Sie ließ sich auf einen Stuhl vor dem Postboten niederfallen und schaute in
die Leere. Pietro versuchte sie zu ermutigen und verabschiedete sich, da er, wie er sagte,
noch weitere Telegramme zustellen müsse.
Am Abend während sie Sachen zusammenstellten, die sie Francesco mitgeben wollten,
meinte Desiderio “ Sollte ich auch meine Anstellung verlieren, morgen werden ich mit
meiner ganzen Familie meinen Sohn verabschieden”. Es war ein trauriger Gang in die
10

Stadt! Am Bahnhof herrschte ein großes Durcheinander, sie sahen die soldaten, die auf
den Zug warteten und die vielen Menschen, die hergekommen waren, um sie zu
grüßen.Sie schlossen sich diesen an und trösteten sich gegenseitig.
Nach mehr als einer Stunde traf der Zug ein; Francesco stieg aus und lief ihnen entgegen.
Weinend umarmte er die Mutter, seinen Bruder und seine Schwester. Desiderio hielt sich
zurück, er wollte Stärke zeigen. Francesco beruhigte alle, indem er sagte: “ Ihr könnt
beruhigt sein, es besteht keine große Gefahr; man hat uns versichert, dass es ein
Spaziergang sein wird, denn Russland hat nicht die Kraft zu widerstehen.” “ Francesco”
sagte Maria “ ich bitte dich, sei vorsichtig, setz dich nicht unnötigen Gefahren aus, ich will
dich nicht verlieren.” Mit einem Würgegefühl im Hals drückte desiderio seinem Sohn die
Hand und sagte. “ Du musst stolz sein, diese Uniform zu tragen; verteidige das Vaterland
und unseren Kaiser, aber komm heil zurück, wir brauchen dich hier,wir wollen uns an
keinen toten Helden erinnern müssen; hier warten wir auf dich.” Die letzte Umarmung galt
seinem Bruder Giuseppe und dann stieg er in den Zug ein.Ein Pfiff und mit dem Rauch
und Dampf der Lokomotive rückte auch der Gesang der Soldaten in immer größere
Ferne.
Die erste Haltestelle war Brixen, dann folgten Lienz, Graz und Budapest. Der Zug fuhr
weiter die Karpaten hoch und dann hinunter in die galizische Ebene. Endlich kam er in
Przemysl an, eine mächtige Festungsstadt an der San.Francesco traf auf eine Unzahl von
Menschen, die seltsame, nie zuvor gehörte Sprachen redeten, die scharfen Befehle waren
auf Deutsch, eine Sprache , die er kaum sprechen konnte.
In den folgenden Tagen entdeckte er, dass er zu einer Garnison gehörte, die aus 128.000
Männern bestand, das sind 14 Bataillons, mit 14.000 Pferden und 1000 Kannonen.
Österreich-Ungarn hatte zwei Drittel seines Heeres aufmarschieren lassen, Vier Armeen
bestehend aus 32 Infantriedivisionen, 10 Reitdivisionen und 2000 Kannonen wurden
gegen vier stärkere und besser ausgerüstete russische Armeen ins Feld geführt. Die über
55.000 Trentiner sind als österreichische Untertanen in der ersten Armee eingeordnet und
auf vier Kaiserjäger –und drei Landschützenregimente ( später auch Kaiserjäger)
aufgeteilt.
Am 23. August 1914 rückt das österreich-ungarische Heer unter der Führung von General
Franz Konrad von Hötzendorf durch Volinien und überschreitet die Grenze des zu
Russland gehörenden Polens in Richtung Lublin. Bald erfolgte der Zusammenstoß mit den
vorrückenden russischen Truppen.Die Schlacht dauerte drei Tage und wurde auf beiden
Seiten heftigst gekämpft, aber die Österreicher verloren. Darauf setzte eine großangelegte
russische Gegenoffensive ein; anfangs September wurde Lemberg, die Hauptstadt
Galiziens besetzt und nach wenigen Tagen erreichten die russischen Truppen den Fluss
San und belagerten die Festung Przemysl.
Die österreichische Kriegsführung war noch die des vorhergehenden Jahrhunderts: große,
zum Angriff ausgerichtete Truppenaufmärsche, mit Gewehr und Bajonett bewaffnet. Die
Russen hatten nach dem Japankrieg sei es die Waffenausrüstung wie auch die Strategien
modernisiert. Es ein wahrhaftiges Massaker. Viezig österreich-ungarische Divisionen
wurden vernichtet, auf dem Fluss San schwammen hundert Leichen und das Blut färbte
das Wasser rot. Mit Unterstützung der deutschen Verbündeten konnten die Österreicher
einen Gegenangriff organisieren und zwangen die Russen sich hinter die San
zurückzuziehen; schon wenige Tage später mussten sie aber fluchtartig den Rückzug
antreten und verloren ganz Galizien bis Krakau. Nur die Festung Przemysl leistete noch
Widerstand, aber vollständig von den Russen eingeschlossen.
11

Der Krieg hatte seine ganze Grausamkeit und Gnadenlosigkeit gezeigt, nicht nur mit den
Granaten und in den Nahkämpfen mit dem Feind, sondern auch mit den endlosen
Märschen ohne Wasser und Verpflegung, unter unaufhörlichem Regen, im Schlamm, wo
jeder Schritt mühsam wurde. Unmenschliche Strapazen unter den Befehlen gnadenloser
Offiziere, die im Soldaten nur eine Nummer sahen. Wer es nicht schaffte, mit seiner
Mannschaft mit zu marschieren, wurde ohne Rücksicht zurückgelassen; viele wünschten
sich den Tod als Befreiung.
Im Zuge dieser ersten Kriegsmonate hatte das österreich-ungarische Kaiserreich den
Krieg praktisch schon verloren, denn die besten Kräfte seines Heeres waren zerstört
worden,nur wollte die Führung das nicht zugeben und mobilisierte alle Reserven, indem
zuerst alle Männer bis 45 und dann auch die älteren und die Jugendlichen ab 18 zum
Kriegsdienst eingezogen wurden. Weiters wurden alle finanziellen Ressourcen und die
Industriebetriebe dazu eingesetzt, schwere Waffen, kannonen und Maschinengewehre
herzustellen.
Deutschland beschloss Österreich zu unterstützen und griff die Russen an der Weichsel
an. Der Angriff überraschte die zaristischen Truppen nicht, diese waren darauf vorbereitet,
die Angreifer zurück zu stossen. Die Kämpfe dauerten 20 Tage lang und auf beiden seiten
starben Tausende von Soldaten. Schließlich mussten sich die Deutschen geschlagen und
gedemütigt zurückziehen.
Für den armen Francesco war das alles andere als ein kurzer Spaziergang! Selbstbewusst
waren sie von Lemberg losgezogen und nach einem schnellen Vormarsch mit nur sehr
geringfügigen Zusammenstössen gerieten sie plötzlich unter einen starken
Artillieriebeschuss: eine ware Hölle, vier Stunden lang Explosionen, Splittern, zerrissenen
Leiber von Menschen und Pferden. Zu Tode erschrocken hatte sich Francesco mit
anderen Kameraden in eine Grube verkrochen und er sah wie viele seiner Kameraden von
den Granaten zerfetzt wurden. Nach dem Bombardement zogen sie sich nach Lemberg
zurück, aber in Sichtweite der Stadt gelangt erhielten sie den Befehl unter allen
Umständen Widerstand zu Leisten, um Lemberg zuretten.Es erklang die Trompete, alle
mussten sich in Reih und Glied aufstellen, es ergingen ein Paar kurze Befehle und dann
begann der Angriff mit aufgepflanztem Bajonett. Francesco stand in den ersten Reihen.
Still betete er zur Muttergottes und lief gegen den Feind, dem er nie begegnete: das
plötzliche Rattern eines Maschinengewehrs, ein heftiger Schmerz in der Brust, Blut
strömte heraus, dann kam Kälte und Dunkelheit. Für Francesco war es das Ende.
Bild S.19 : Kaiserjägerkompanie vor der Abfahrt zur Front- 1914 ( Archiv der Bibliothek
von Povo)
Bild s. 20 : Österreichische Besetzung von Lublin in Polen- 1914 ( Archiv der Bibliothek
von Povo)
Bild S. 21 : Trentiner Kaiserjäger in Galizien – 1914 ( Archiv der Bibliothek von Povo )
Bild S. 22 : Trentiner Soldaten in der Ukraine – 1914 ( Archiv der Bibbliothek von Povo )
12

FÜNFTES KAPITEL
Die Nachricht des tragischen Todes von Francesco fiel wie ein Stein auf die Familie
Bonvecchio. Die Mutter war verzweifelt, nie mehr hätte sie ihren Sohn wiedergesehen und
nicht einmal einGrab wurde es geben, an dem sie weinen könnte. Der Vater verstummte in
seinem unermessllichen Schmerz. In Tränen aufgelöst waren dei Geschwister Maria
Teresa und Giuseppe. Der August ging zu Ende, der Krieg dauerte erst seit einem Monat
und hatte der Familie Bonvecchio und vielen anderen Familien im Trentino schon solch
große Verluste zugefügt.Es verging der Herbst und es kam der Winter. Tieftraurig war das
Weihnachtsfest ohne Francesco. Man musste es hinnehmen und in die Zukunft schauen.
Das Jahr 1914 ging zu Ende und das neue Jahr brachte keine neuen Hoffnungen: Italien,
offiziell mit den Mittelmächten verbündet, war nicht an deren Seite in den Krieg eingetreten
wie es in den Verträgen vorgesehen war und führte als Begründung an, dass Österreich
Bosnien-Herzogowina annektiert hatte ohne zuvor die Verbündeten zu befragen.
Auf der italienischen Halbinsel häuften sich die Kundgebungen der Interventionisten, die
den Kriegseintritt gegen die Verbündeten des Dreierbundes forderten. Mittlerweile setzten
die Russen ihren Vormarsch fort: die Festung Przemysl war gefallen und 130.000
Soldaten wurden gefangen genommen; die Offensive erfolgte auch auf der karpatischen
Front; der Schnee war blutgefärbt und die Wiesen von Grabkreuzen übersät. Die
Österreicher leisteten zähen Widerstand und mit den andauernden Schneefall und den
eisigen Temperaturen schien die Natur das Massaker aufhalten zu wollen.Auf den
Passhöhen zu Ungarn wurden die Russen schließlich aufgehalten. Der schreckliche
Winter ging zu Ende und es kam der Frühling; am 3. Mai begann die Gegenoffensive der
gesammelten Streitkräfte der Deutschen und Österreicher und mit der schlacht von
Tarnów und Gorlice gelang der Durchbruch der russischen Front, Galizien ( an die
hundert Kilometer von Krakau entfernt ) und die Bukowina wurden zurückgewonnen,
Przemysl und Lemberg sowie alle vor dem Krieg besessenen Gebiete wurden wieder
erobert.
Es war Ende Juni. Unter den Soldaten befand sich auch Desiderio, der mittlerweile zum
Waffendienst eingezogen worden war. Seine Einheit hielt sich in einem Birkenwald nahe
Lemberg auf und er stand vor einem Massengrab, über dem seine Kameraden gerade ein
großes Kreuz aufstellten. Da ruhte für immer sein Sohn Francesco. Vor seiner Abfahrt
hatte ihm seine Frau Maria eine Blume anvertraut, die er aufs Grab legen sollte, als letzten
Gruß für den Sohn. Er legte diese mittlerweile verwelkte Blume hin und betete. Im
Gedanken sprach er zu seinem Sohn : „ Lieber Francesco, ich bin jetzt auch hier in
diesem grausamen Land und kämpfe gegen einen Feind, den ich nicht kenne, gegen
Männer, die dich getötet haben, um nicht getötet zu werden, Männer, die ohne zu wissen
warum in den Tod geschickt wurden. Deine Mutter läßt dich grüßen, auch Maria Teresa
und Giuseppe, adieu Francesco, du wirst immer in unseren Herzen sein.
Die Komilitonen von Desiderio sprachen alle im Reich bestehenden Sprachen; nur wenige
aber sprachen Italienisch. In seiner Einheit war nur ein Italiener, Paolo Trevisan aus Triest,
ein eher kleiner, dunkelhaariger Mann, der etwas jünger war als er, mit dem er sich aber
gut verstand und oft die Freizeit verbrachte. Die lokale Speisekarte war nicht besonders
abwechslungsreich: Rotkohlsuppe und mit Sauerrahm abgerichtetes Gemüse mit einigen
Stücken Schweinefleisch.
Die Nachrichten, die aus den Grenzgebieten zum Königreich Italien kamen, versprachen
nichts Gutes; die kürzlich gebauten Festungswerke wurden mit Waffen ausgerüstet und es
waren Truppenverlagerungen nach Süden im Gange, hin zu der zwischen Tezze
13

Valsugana und Primolano, dann weiter über die Gebirgskämme und die Hochebenen
(Lavarone, Monterovere, Luserna, Vezzena) verlaufenden Grenze.
Die Orte südlich von Rovereto hatten schon den Evakuierungsbefehl bekommen. Kinder
und Erwachsene, Gesunde und Kranke mussten sich binnen weniger Stunden auf die
Abreise vorbereiten. Auch Mütter mit fünf oder sechs Kindern, deren Mannan der Front
war, mussten ihre Habseligkeiten zusammenrichten und sich zum nächstgelegenen
Bahnhof begeben und alles zurücklassen.
Die Propaganda der Interventionisten unter der Führung des Trentiner Sozialdemokraten
Cesare Battisti, Abgeordneter im österreichischen Parlament und nach Italien geflüchtet,
zeitgte ihre Erfolge: die italienische Regierung erwägte ernsthaft, den Verbündeten den
Krieg zu erklären, um im Osten Friaul, Triest, Istrien und Dalmatien und im Norden das
Trentino zu annektieren. Um die Eröffnung einer neuen Front zu vermeiden, war
Österreich bereit zu verhandeln und Teile der Gebiete abzutreten , falls Italien weiterhin
neutral bliebe; aber es schien kein politischer Wille zu einem Abkommen zu bestehen.
Immer stärker bliesen die Kriegswinde. Nach Ostern zeigte sich der Frühling in all seiner
sprießenden Blätter- und Blumenpracht. Am 24. Mai verbreitete sich die gefürchtete
Nachricht in den Städten und Dörfern: Italien hatte Österreich die Kriegserklärung
übergeben.
Am gleichen Tag wurde das Trentino Kriegsgebiet. Von den Festungen der Vezzene-
Berge schossen die italienischen Kannonen auf die Festung auf der Levico-Spitze, von wo
die Kannonen zurückschossen. Mitte Mai erschienen zwei Staatsbeamte im Gasthaus
„Doro“ (Giuseppe Frizzera) in Oltrecastello mit der Aufgabe, die Bevölkerung auf eine
eventuelle Evakuierung vorzubereiten. Man wollte vermeiden, dass die Bevölkerung unter
das Feuer des Feindes geraten könnte, falls die Italiener die Verteidigungslinien von
Celva und Marzola durchbrechen sollten. Der Bevölkerung wurde aber verschwiegen,
dass ein genauer Evakuierungsplan vorlag, der schon 1912 ausgearbeitet worden war.
Äusserst unauffällig hatten die Gendarmen schon am 20. Mai begonnen alle für Italien
sympathisierenden Bürger zu verhaften; diese wurde mit eigenen Zugtransporten in das
Konzentrationslager von Katzenau in der Gemeinde Linz überführt, wo sie bis Kriegsende,
in Holzbaracken untergebracht, verblieben sind. Zu Kriegsbeginn hatte das Trentino
392.000 Einwohner; 60.000 waren an die Front gezogen und gemäß den
Evakuierungsplänen sollten weitere 75.000 Einwohner, großteils Frauen und Kinder, nach
Österreich ( 45.000 ), Böhmen ( 11.405 ) und Mähren ( 19.717 ) übersiedelt werden.
Während die an der Front gelegenen Orte vollständig evakuiert wurden, betraf die
Aussiedlung in den weiter dahinter liegenden Orte die wirtschaftlich nicht selbständigen
Familien. Am 25. Mai erging auch an die um Trient gelegenen Pfarreien und Ortschaften
der Evakuierungsbefehl. Es bestanden sehr strenge Regeln: wer nicht imstande war, sich
innerhalb von drei Tagen einen Lebensmittelvorrat für die nächsten vier Monate zu
beschaffen, musste wegziehen. Die Mindestmengen waren vorgegeben: 60 Kilogramm
Mehl, 30 Kilogramm anderer Lebensmittel ( Fett, Öl usw. ) und ausreichend
Brennmaterial. Von Trient und Umgebung mussten 27.256 Menschen wegziehen.
Giuseppe war traurig, der Tod des Bruders hatte ihn hart getroffen; er glaubte einfach
nicht, dass er ihn nie mehr wiedersehen würde. Er fehlte ihm, aber noch mehr fehlte ihm
der Vater, von dem er wusste, dass er in Gefahr war, und für den er betete,damit er
unversehrt heimkehren möge. Die Mutter rief ihn und Maria Teresa zu sich und
gemeinsam besprachen sie das neue Missgeschick, das ihnen bevorstand. “ Kinder,wir
14

können nicht in unserem Haus bleiben, jetzt, wo der Vater fehlt und Francesco uns
verlassen hat, reicht das Geld nicht mehr. Wir haben nicht genug Lebensmittel und es
besteht die Gefahr, dass die Italiener von unseren Bergen herab auf uns schießen,falls sie
Pergine erreichen. Wir müssen nach Österreich übersideln, dort sind wir in Sicherheit und
wir bekommen auch eine Geldbeihilfe, hoffentlich nehmen uns die Menschen dort mit
christlicher Nächstenliebe auf.“ Maria Teresa weinte ganz still, während Giuseppe sich von
dieser bevorstehenden Veränderung angezogen fühlte. Er stellte sich vor, in fremde
Länder zu reisen wie er schon immer geträumt hatte. Aber angesichts dieser Art von Reise
konnte er dies nicht laut sagen. „ Mutter „ sagte der Junge „ du wirst sehen, wir schaffen
es und denke dran, dass wir so unserem Vater näher kommen und vielleicht kann er uns
dann auch besuchen.“
In wenigen Tagen schlossen sie die Reisevorbereitungen ab: die zwei Ziegen wurden
nach Trient gebracht und dort einem Züchter verkauft; Hennen und Kaninchen wurden an
den Metzger verkauft,mit Ausnahme des größten Hasen, der für den Reiseproviant
bestimmt war; die wenigen wertvolleren Sachen wie Gläser, Tassen und Bettwäsche
wurden versteckt.
Die Vorschriften mussten strengstens eingehalten werden. Ausser den Kleidern durften
pro Person nur 5 Kilogramm Proviant als Gepäck mitgenommen werden. Zusätzlich
wurden auch Speisen für die Reise zubereitet. Das Kaninchen wurde gebraten und in ein
weisses Tuch eingewickelt; dasselbe geschah mit einem Stück Käse.Alles wurde in einen
Rucksack gesteckt, der Giuseppe, dem Mann des Hauses, anvertraut wurde.
Nachdem sie voller rauer und Wehmut die Haustür abgeschlossen hatten begaben sie
sich am frühen Morgen des 28. Mai zum Bahnhof von Povo. Sie waren nicht allein, viele
andere Dorfbewohner teilten ihr Schicksal. Zwischen Povo und Villazzano stiegen an die
1.600 Personen in den Zug ein. Unter diesen befand sich auch Don Emilio Cavalieri, der
Kaplan von Povo, der sich aufopfernd bemühte, das Leid der Flüchtlinge zu lindern. In
Trient, der ersten Station auf den zu einem unbekannten Bestimmungsort, war für sie ein
Güterwagen bereitgestellt worden, ohne Sitzbänke, nur mit einer Schicht Stroh auf dem
Boden.
( Bild S.24: Soldaten auf Skiern in den Karpaten ( Druck aus der Zeitschrift des nationalen
Alpiniverbands ANA „ l’ alpino “ von 1995 entnommen)
( Bild S.26: Povo, die Wegkreuzung „S. Zoan „- Anfang 20.Jhd. ( Archiv Arci/Paho ) )
( Bild S.28: Die alte Kirche von Povo um 1900 (Archiv Arci/Paho ) )
15

SECHSTES KAPITEL
Reisen, die Welt sehen, das hatte sich Giuseppe immer gewünscht. Er klettrete bis zum
kleinen Fenster hoch, um die Orte und Landschaften zu betrachten, an denen der Zug
vorbeifuhr. In Bozen hielt der Zug. Die Waggons wurden geöffnet und es stiegen die
Gendarmen ein. Alle jungen und noch rüstigen Männer mussten aussteigen, auch
Giuseppe; es wurde das Alter überprüft. Er war glücklicherweise zu jung und konnte
wieder einsteigen : wer älter als 17 war wurde militarisiert und in der Etappe eingesetzt.
Sie bekamen etwas Wasser, dann fuhr der Zug wieder weiter. Neuer Halt in
Franzensfeste und nochmals eine Inspektion der Waggons; dann kam der Brenner, wo die
Lokomotive mit Wasser aufgetankt wurde und die Passagiere die Möglichkeit hatten zu
trinken. Dann ging die Fahrt weiter.
Der Zug war um 6 Uhr früh von Povo abgefahren und während der Zug nach Innsbruck
hinabfuhr, fielen die ersten Abendschatten. Als derZug in den Bahnhof von Innsbruck
einfuhr, stand die Uhr auf neun Uhr. Endlich bekamen sie eine Tasse warmen Tee und
etwas Brot. Aus dem Rucksack von Giuseppe wurden der Braten und der Käse
herausgenommen und still verzehrten sie etwas davon. Sie überlegten, wie sie wohl in
dieser Dunkelheit und Kälte die Nacht verbringen würden. Der Zug fuhr weiter, durch die
Gebiete Tirols, es war die erste Nacht fern von ihrem Heimathaus. Zusammengekauert
versuchten sie zu schlafen; die Müdigkeit übermannte sie und trotz der stechend kalten
Luft, die durch die Risse in der Brettewand hereinpfiff, gelang es ihnen etwas Schlaf zu
finden.
Bei Tagesanbruch wurde Giuseppe von Marie Teresa geweckt; unabsichtlich war sie
durch ein Rucken des Zuges bei ihm angestossen. So zog er sich hoch zum Fenster und
sah, dass sie eine ebene Landschaft mit angebauten Feldern und Ortschaften
durchquerten. Es war schon fast Mittag, als sie in Salzburg ankamen. „ Erinnert ihr euch
noch an die Erzählungen des Großvaters?“ fragte die Mutter „ Das ist Salzburg, hieher
kamen die von Ochsen gezogenen Wagen, um für die ganze Stadt das Salz zu holen.“
Wieder mussten sie aussteigen und eine Stunde lang gingen sie unter der brennenden
Sonne den Geleisen entlang bis zu einer großen, verlassenen Fabrikhalle, wo sie eine
Tasse Fleischbrühe und Brot bekamen. Mit weinenden Kindern und Diskussionen über die
Dauer und die ertragenen Mühseligkeiten der Fahrt, aber besonders über das
Unbekannte, das sie erwartete, verging der Tag. Weder konnte man die das Essen
wärmen, noch sich umziehen. Nach der kalten Nacht hatten alle beim langen Marsch in
der Hitze stark geschwitzt und nun mussten sie eine weitere Nacht auf dem Stroh in dieser
Halle verbringen, nachdem sie mit der Suppe, die ihnen zum Abendessen ausgeteilt
wurde, auch den letzten Proviant aufgezehrt hatten, den sie von zuhause mitgenommen
hatten.
Am nächsten Morgen kehrten alle zum Bahnhof zurück, wo in schneller Abfolge ständig
Züge ein- und wieder abfuhren. Dann kam ihr Zug und wieder waren es Viehwagone, nur
war diesmal das Stroh sauber. Sie fuhren mit anderen evakuierten Landsleuten weiter,
die mit einem anderen Zug aus Rovereto gekommen waren. Die Fahrt ging ostwärts, längs
der Donau, auf der Boote zusehen waren. Die Donau, dachte Giuseppe, die so bekannte
Donau, die ganz Europa quert und durch Wien, der Hauptstadt des Reiches fließt. Sie
fuhren an Linz vorbei und nach vielen Stunden erreichten sie Wien. Nie hatten sie sich
eine so große Stadt vorgestellt, der Bahnhof war riesengroß, ein Gewirr von Menschen
und Geleisen. Wieder hieß es aussteigen, es war eine weitere Verteilungsstelle. Hier ist
16

die Aufnahme besser, sie bekommen ausreichend Brot, Wurst, Tee und Milch. Die Nacht
verbringen sie wieder in einer Halle neben dem Bahnhof.
Am nächsten Morgen verlesen Militärsleute am Bahnhof, wo ein wildes Durcheinander
herrscht und man aufpassen muss, dass man sich nicht in der Menge verliert, die Namen
der Familien, die nach den jeweiligen Bestimmungsorten verteilt wurden. Gegen
Mitternacht erhielten sie wiederrum zu essen ( Brot, Salami, Tee und Milch ) und dann fuhr
endlich ihr Zug ein. Die Gruppe war viel kleiner geworden und sie trafen auf Menschen
aus ihrem Dorf oder aus Villazzano. Einmal eingestiegen merkten sie zu ihrer Freude,
dass es ein Personenwagen war mit bequemen Sitzbänken aus Holz. Der Zug fuhr ab in
Richtung einer weiten Ebene und fern konnte man im Hintergrund einen Hügelzug
erkennen. Aber nicht unweit von Wien hielt der Zug an und stundenlang ließ er den
Militärzügen, die die Soldaten an die Front brachten, die Vorfahrt. Die Kinder an sich
drückend musste Maria an ihren Mann denken, der irgendwo in diesen fernen Ländern an
der Front stand! Zum Glück war es bewölkt und es fiel auch ein feiner Regen; das machte
die Temperatur in den Waggons erträglicher. Endlich setzte sich die Lokomotive zischend
und quitschend wieder in Bewegung. Sie fuhren durch weite Getreidefelder und dann
erblickten sie zu ihrem Erstaunen große Weinberge, wo die Reben im Spalier
hochgezogen waren, aber nicht so hoch wie bei ihnen im Trentino. Aber immerhin kannten
sie den Weinbau und das brachte ihnen diese noch unbekannte Gegend näher.Dann
wurde es Nacht und der Regen begann in Strömen zu fallen.
Noch vor Mitternacht erreichten sie Znaim. Es regnete und der Wind blies kalt, als sie in
den von Petroleumlampen beleuchteten, kleinen Bahnhof einfuhren. Eine groe Gruppe
Neugieriger beobachtete die Ankunft dieser seltsamen Reisenden. Sie wurden mit ihrem
jeweiligen Gepäck nach Familien zusammengestellt. Ihr Hunger und Durst wurde mit
Tee,Milch, Kuchen, Reis und Fleisch gestillt. Nach einer Stunde fuhr ein langer Zug von
Pferde- und Ochsenwagen auf. Unter dem peitschenden Regen wurden sie gruppenweise
auf die Wagen gesetzt und in die Ortschaften um Znaim gebracht. Don Emilio grüßte sie
und versprach, sie baldigst zu besuchen. Er hatte in Znaim beim Pfarrer Holza Brychta
Unterkunft gefunden. Maria und ihre Kinder stiegen zusammen mit Anna Giacomoni, die
auch aus Povo kam, und deren Kinder auf einen von Pferden gezogenen Wagen mit
hohen Leitern. Der Weg führte an zwei kleineren Ortschaften vorbei und dann erreichten
sie Urbau wie sie aus der Anschrift an einer Häuserwand erfahren konnten. Auf dem
kleinen Dorfplatz werden sie fürsorglich von einer kleinen Menschengruppe empfangen,
die ihnen Glühwein und Brotwecken anbietet. Ohne das Deutsch ihrer Wohltäter zu
verstehen versuchen sie mit Gesten zu danken. Die drei Neuangekommmenen werden
dann zu einem winzigen, einstöckigen Häuschen begleitet, das wahrscheinlich als
Heustadel oder als Lager für landwirtschaftliche Geräte oder Produkte diente. Ihr Begleiter
sperrte die Tür auf, forderte sie auf einzutreten , verabschiedete sich mit einem Wink und
überließ ihnen die Petrolrumlampe. Sie befanden sich in einem großen Zimmer mit einem
Ofen in der Mitte, einem breiten Bett, einem Tisch mit vier Stühlen. Endlich ein Bett! Sie
zogen sich die nasssen Kleider aus und hängten diese , so gut sie konnten, auf den
Stühlen zum Trocknen auf . Mit dem, was sie im geschnürten Bündel mitgebracht hatten,
deckten sie sich zu und schliefen fest bis zum nächsten Morgen. Als sie aufwachten,
schien die Sonne schon zum Fenster herein. Giuseppe sprang vom Bett und lief zum
Fenster:eine kleine Strasse, die ins Dorf führte, ein Platz mit einem Brunnen in der Mitte.
Für Giuseppe war das ganz neu. Ringsum Felder und Weinberge soweit das Auge reichte;
in der Ferne niedrge Hügel mit kleinen, reihenartig angeordneten Häusern. „ Mutter, Maria
Teresa, wacht auf“ sagte Giuseppe „ seht doch welch schöner Tag heute ist !“ „ Kinder,
wohl oder übel, haben wir ein neues Haus “ sagte die Mutter und fügte hinzu „weiss Gott,
wie lange wir bleiben werden, aber wir wollen uns anstrengen, damit es unser Haus wird,
denn vielleicht müssen wir doch länger bleiben.“ Darauf Maria:“ Seid unbesorgt, es wird
17

uns gut gehen; die Leute hier sind freundlich und haben uns wohlwollend aufgenommen.“
Sie begann nun die Sachen auszupacken, wobei sie versuchte , die Kleider an die Wand
zu hängen.Die noch nassen legte sie in die Sonne zum Trocknen. Gegen Mittag meinte
Giuseppe: „ Mutter wir haben nichts mehr zu essen. Es ist doch besser wir schauen, ob
wir im Dorf etwas bekommen können.“ Die Mutter antwortete, dass er recht hätte und dass
sie sich so und anders bei den Behörden vorstellen müssten , auch um zu erfahren, was
zu tun sei, um die versprochenen Unterstützung zu erhalten und welche Papiere dafür
erforderlich seien. Sie hatte kaum ausgesprochen, als es an der Tür klopfte. Teresa
öffnete und es Traten zwei Frauen ein, eine jüngere um die Zwanzig mit langen,blonden
Zöpfen und eine ältere so um die Vierzig. Mit einem breiten Lächeln grüßten sie auf
Deutsch und stellten einen aus Weidenruten geflochtenen Korb auf den Tisch: Die
Jüngere entnahm dem Korb ein großes Stück frisches , wohlriechendes Brot, an die
zwanzig gekochte Kartoffeln,einige Eier und eine Tüte voll Weissmehl. Die Drei waren
angenehm überrascht und dankten von Herzen. Die zwei Frauen ließen sie wissen, dass
sie sich am nächsten Tag im Gemeindeamt vorstellen mussten, und verabschiedeten
sich.Froh über die gute Aufnahme in Urbau setzten sie die Erforschung ihres neuen
Hauses fort: vor dem Haus fanden sie etwas Brennholz; das trugen sie ins Haus, um den
Ofen einzuheizen. Nicht ohne Schwierigkeiten gelang es ihnen , Wasser aus dem Brunnen
zu schöpfen. Dann holten sie den Kochtopf aus dem Rucksack, den Maria vorsichtshalber
mitgebracht hatte, kochten die Eier und aßen sie mit den Kartoffeln und dem Brot. Am
Nachmittag gingen sie ins Dorf, um Geschirr für die Küche und Lebensmittel zu suchen.
Längs des Weges dehnten sich endlose Kornfelder aus, diese Weite ließ sie fast
erschauern, denn sie kannten ja nur die kleinen steilen Felder von Oltrecastello.
Am nächsten Tag gingen sie frühzeitig zur Gemeinde. In einem kleinen Zimmer saß ein
grauhaariger Gendarm mit einem nach unten hängendem Schnurrbart hinter einem
Schreibtisch aus dunklem Holz, auf dem sich die Akten stapelten. Ein zweiter Gendarm ,
ein jüngerer, mittelgroßer , blonder Mann mit typisch deutschem Aussehen, spazierte im
Zimmer auf und ab und versäumte nicht, das Mädchen mit Interesse zu betrachten.
Wenngleich nicht elegant gekleidet war Maria Teresa sehr schön; sie hatte langes , eher
helles, kastanienfarbenes Haar, mit dem sie eien Zopf machte, der ihr weit unter die
Schultern reichte; sie hatte eine durch die Arbeit auf dem Feld leicht gebräunte Hautfarbe,
kastanienbraune Augen und war nicht besonders groß, aber wohlgestaltet. Mit 21 war sie
in der Blüte der Jahre. Auch Maria war mit ihren 43 Jahren noch eine schöne Frau. Ihr
langes, auch kastanienbraunes Haar säumte ein von bäuerlicher Bräune
gekennzeichnetes, schönes Gesicht und fiel auf einen bemerkenswerten Busen.
Maria legte die Personalausweise vor und der ältere Gendarm verglich die Angaben mit
denen seines Registers und trug entsprechende Vermerke ein. In einem mühseligen und
notdürftigen Italienisch, informierte er die Drei, wie sie die staatliche Unterstützung
erhalten können: „Frau Maria und figli (Kinder), erste Tag di ogni ( eines jeden) Monat in
kuesto Biro ( in diesem Büro), zwei Kronen für Personen für Tag; se volere ( wenn sie
wollen) Arbeit für ciovane ( jungen) Mann, noi avere contadino ( wir haben Bauern ) per
( für) Arbeit.“ Giuseppe, der zwar mager aber kräftig war, bot sich nach Erlaubnis seiner
Mutter gerne an, etwas Geld zu verdienen.
Der junge Gendarm erhielt den Befehl, Giuseppe zu begleiten. Die zwei Frauen hingegen
gingen nach dem Erhalt eines Vorschusses von 50 Kronen zum Laden, wo sie einige
Einkäufe tätigen wollten. Der Gendarm machte Giuseppe ein Zeichen und sie gingen los.
Beim Gehen versuchte er mit dem Jungen zu sprechen, aber es war sehr schwierig, da
Giusppe weder Deutsch geschweige denn Tschechisch und der Gendarm seinerseits
kein Italienisch verstand, wenn sich aber zwei Menschen wirklich verständigen wollen,
dann ist nichts unmöglich.
18

Nachdem sie eine halbe Stunde einen Weg gegangen waren, der an Kartoffelfeldern und
an etlichen Weinbergen vorbeiführte, erreichten sie einen großen Bauernhof; da stand ein
schönes, zweistöckiges Haus mit einem großen Stall auf der Rückseite und daneben war
ein weiters Gebäude, das als Heustadel verwendet wurde. Der Gendarm, der auch Joseph
hieß, stellte Giuseppe dem Besitzer des Hofes vor. Herr Otto Schneider, so hieß der
Besitzer, war um die Fünfzig, kräftig gebaut, hatte blaue Augenund schutternes blondes
Haar. Er trug braune Kordhosen ,ein weisses Hemd und einen schwarzen Lederhut. Als
Giuseppe mit dem Gendarm eingetroffen waren, war er gerade dabei, ein wunderschönes,
schwarzes Pferd zu striegeln; er war froh über die Ankunft des Jungen aus dem Trentino.
Joseph der Gendarm grüßte und entfernte sich.
Giuseppe verstand nicht, was Herr Otto zu ihm sagte; diesem aber gelang es sofort sich
mitzuteilen: er nahm eine Mistgabel und zeigte auf den Stall und auf einen Schubkarren.
Giuseppe verstand, dass er den Stall ausmisten sollte und begann guten Mutes mit der
Arbeit. Im Stall waren drei Pferde , zehn Kühe und ein Stier untergebracht, dazu noch zwei
große und sieben kleinere Schweine sowie eine ganze Menge von Hühnern und Gänsen.
Als es begann finster zu werden, rief der Bauer den Jungen zu sich“ Josep komm,komm,
brav, gut!“ sagte er und überreichte ihm ein Körbchen mit drei Gänseeiern, ein Dutzend
Hühnereier und einige reife Birnen. Giuseppe dankte, verabschiedete sich und ging nach
Hause zu den zwei Frauen, denen er stolz das Körbchen zeigte, den Verdienst seiner
Arbeit. Mutter und Tochter hatten mittlerweile das Haus hergerichtet, die Kleider
gewaschen und das Abendessen vorbereitet. Am Tisch tauschten sie die Eindrücke aus,
die sie in ihrem ersten Tag in Mähren gesammelt hatten. Sie waren müde, aber froh
darüber, wie sie in der neuen Gemeinschaft aufgenommen worden waren.
Bild S.30 : Ansicht von Salzburg- 1915 ( Archiv der Bibliothek von Povo )
Bild S.33 : Urbau (Vrbovec) Dorfmitte – 1915 ( Archiv der Bibliothek von Povo )
19

SIEBENTES KAPITEL
Desiderio war in Lemberg stationiert,als er den Brief von Maria und seinen Kindern erhielt
mit der neuen Adresse in Mähren, wohin sie evakuiert worden waren. „Lieber Ehemann“
hatte Maria im Brief geschrieben „ ich hoffe, dass es die gut geht, wir sind nicht mehr in
unserem alten Haus, wir sind nach Mähren geschickt worden; jetzt sind wir in Urbau, eine
Fraktion von Znaim. Die Fahrt war sehr anstrengend, aber jetzt geht es uns gut. Wir haben
ein kleines Haus für uns allein, wir haben es hergerichtet so gut wir konnten ; schön wäre
es , wenn du bei uns sein könntest! Du wüedest es noch gemütlicher machen. Giuseppe
arbeitet an einem großen Bauernhof, ich und Maria Teresa helfen bei der Feldarbeit und
als Gegenleistung bekommen wir Mehl und Kartoffel. Es beruhigt mich, dass du in der
Nähe von Francesco bist; auch wenn du ihn nicht sehen kannst, schaut er vom Himmel
auf dich und ich hoffe, dass er dich schützt. Wenn du Urlaub bekommen solltest, so sind
wir jetzt viel näher. Ich sehne mich so sehr nach dir. Pass auf dich auf. Ich grüße dich in
Liebe. Deine Maria. Es grüßen dich auch herzlichst deine Kinder , Maria Teresa und
Giuseppe.“
Die militärische Lage war zu jenem Zeitpunkt vorübergehend ruhig. Die österreichungarischen
Truppen waren dabei, die zurückeroberten Positionen zu festigen, während
sie weiter im Norden mit Unterstützung der Deutschen gegen Lublin vormarschierten.
Desiderio, der aufgrund seines Alters im Verpflegungs- und Nachschubdienst tätig war,
konnte oft die Stadt und ihre Umgebung besuchen.
In Galizien lebte eine zahlreiche jüdische Gemeinschaft; diese Relgion war den Soldaten
aus dem Trentino völlig unbekannt, da nach der Geschichte vom angeblichen Ritualmord
eines Kindes, mit Namen Simoncino eine Judenverfolgung eingesetzt hat und die Juden
für mehrere Jahrhunderte aus Trient verschwunden waren. Die Galizier waren ein sehr
armes Volk, das etwas Landwirtschaft betrieb und Ziegen züchteten und höchsten eine
Kuh für den Milchverbrauch der Familie hielten.Die Juden hingegen widmeten sich mehr
dem Handel. Die Menschen waren nach Sitte der slavischen Welt gekleidet, die Männer
trugen große Strohüte, Hosen und weite Röcke aus grobgewobenem Stoff, die Frauen
Kopftücher mit farbigen Blumenmustern, weisse Blusen und kurze, nur bis ans Knie
reichende Röcke. Sie sahen eher schmutzig aus und vor allem die Männer hatten Flöhe;
die Männer konnten zumindest nach enem westlichen Geschmack nich als Schön
bezeichnet werden, sie hatten grobgeschnittene, eher ausdruckslose Gesuchter. Die
Frauen hingegen, besonders die jüngeren, waren schön und beindruckten mit ihren
nackten Beinen; so was hatte man im Trentino und allgemein in Österreich, wo die Röcke
bis zu den Fußknöcheln reichten, nie gesehen; Männer wie Frauen gingen immer barfuß,
Schuhwerk war in der schönen Jahreszeit selten zu sehe.
Lemberg war eine große Stadt mit alten Palästen, schönen Stadtplätzen und Denkmälern,
aber Desiderio zog den Stadtrand vor, die Wälder und die Felder, er bewunderte die Vögel
in den Bäumen, die Elstern und in der Ferne hörte er den Kuckuck rufen. Unter den Birken
wuchsen Veilchen und Maiglöckchen und wenn nicht die Berge gefehlt hätten, wäre er
sich wie auf den Hängen seines Hausberges Marzola vorgekommen.
Sofort nachdem er den Brief erhalten hatte , begab sich Desiderio zu seinem Vorgesetzten
und beantragte einen Kurzurlaub mit der Begründung, er müusse seiner Familie, die nach
Mähren übersiedelt war, helfen, die Wohnung herzurichten.Der Vorgesetzte, ein Leutnant,
der vom Verlust des Sohnes im Kampf wusste, hörte den Worten von Desiderio, die von
einem Feldwebel.übersetzt wurden, aufmerksam zu; er erhob sich und zu Ehren des
Francesco Bonvecchio, der für den Kaiser gestorben war, stellte er sich, Die Hacken
20

zusammenschlagend, auf Habtacht. Er beglückwünschte Desiderio und gab Anordnung,
eineUrlaubserlaubnis von 10 Tagen mit zusätzlichen 4 Tagen für die Reise vorzubereiten.
Desiderio stellte sich seinerseits auf Habtacht und grüßte den Leutnant. Glücklich begann
er die Reisevorbereitungen.
Um sechs Uhr früh des nächsten Tages war er schon am Bahnhof, eine schnaufende
Lokomotive fuhr gerade ein und zusammen mit vielen Galiziern und einigen Soldaten stieg
er in den Waggon ein und los ging es zu seiner geliebten Familie. Der Zug fuhr an
Przemysl vorbei und durchquerte die galizische Ebene. Überall waren Zeichen der
Zerstörung.Der Zug hielt häufig an , auch gab es viele Militärkontrollen. Dörfer und Felder
zeigten ganz deutlich die Spuren der Schlachten. Gegen Abend fuhr der Zug in Krakau
ein, der ehemaligen Hauptstadt des polnischen Reiches.Desiderio musste umsteigen, er
überprüfte den Anschluss; der erste Zug in Richtung Wien fuhr erst um 3Uhr vierzig in der
Früh. Er fragte, ob dieser Zug auch in Znaim anhalten würde und da die Antwort positiv
war, blieb in nichts anderes übrig als geduldig zu warten. Er sah, dass auf einem anderen
Bahnsteig für die durchfahrenden Truppen Essen verteilt wurde, so stellte er sich an und
bekam ein Stück Brot und eine Goulaschsuppe.Auf einer Bank sitzend nahm er die
Mahlzeit zu sich. Die Soldaten waren Böhmen, er grüßte sie, rückte in eine Ecke und
schloss die Augen. Er versuchte sich die Begegnung mit Maria vorzustellen, ihre
Überraschung ihn wiederzusehen, seine Freude, die Kinder umarmen zu können.
Endlich war er wieder im Zug und nach einigen Stunden fuhr er durch Mähren, zuerst
Olmütz, Brünn und dann, kurz nach Mittag Znaim. Vom Zug ausgestiegen begab er sich
fast laufend zum Bahnhosausgang und im spärlichen Deutsch, das er gelernt hatte, fragte
er einen dort stehenden Gendarmen nach den Weg nach Urbau. Dieser zeigete ihm die
Richtung an und lachend teilte er ihm mit, dass es 10 Kilometer seien , in Richtung Wien
nach der Brücke über dei Taiaz. Unetr der hochstehenden Sonne machte sich Desiderio
auf den Weg und bewunderte die fruchtbaren Felder, wo Korn, Kartoffel und Reben
angebaut waren, aber aich Sonnenblumen und Mohn, die es im Trentino nicht gab.
Nach etwa einer halben Stunde kam er zu einer Kreuzung, wo ein Schild nach Wien
zeigte, das andere nach Urbau. Er schlug die angezeigte Richtung ein und als er an einer
Reihe am Hang stehender, kleiner Häuser vorbeikam. Glaubte er schon angekommen zu
sein; zu seiner Enttäuschung waren die Häuschen abgeschlossen und ohne Fenster
( später entdeckte er, dass es Lagerhäuschen waren, die auch als Keller dienten. Er ging
witer und nach einigen hundert Meter tauchte endlich das Dorf auf. Unter der Junisonne
war er schweissnass geworden, er wollte nicht rasten,er verspürte überhaupt keine
Müdigkeit; der Wunsch, die Lieben wiederzusehen, hatte ihm Flügel an die Füsse gesetzt.
Als er das Gemeindehaus erblickte, begab er sich sofort dorthin.
An der Einganstür begegnete er dem Gendarmen Joseph, den er fragte, wo er die Familie
Bonvecchio finden könne.Für den Gendarm war ein angenehmes Zusammentreffen, da er
gerade an Maria Teresa dachte, diese junge Frau aus dem Trentino, deren einfache und
sanfte Schönheit ihn so beeindruckt hatte. Josep machte dem Soldaten ein Zeichen , er
möge warten, ging ins Amtszimmer zurück, sprach mit dem Vorgesetzten , kam wieder
heraus und sagte: „ Komm, komm. Kommen Sie mit mir!“ Und gemeinsam gigen sie los.
Der Gendarm fragte Desiderio, ob er der Bruder von Frau Maria sei. Nein, meinte dieser,
er sei der Ehemann. Da erstrahlten Josephs Augen und er drückte dem Kaiserjäger die
Hand: er sei ein Freund von Maria Teresa. Für Desiderio war es sofort klar, dass seine
Tochter einen Bewunderer gewonnen hatte.Nach zehn Minuten kamen sie vor das kleinen
Haus, der Gendarm kopfte an, aber nimand öffnete; offensichtlich waren alle auf dem Feld
zur Arbeit. Joseph erklärte Desiderio die Lage, fragte ihn , ob er schon gegessen hätte und
21

als Desiderio verneinte, nahm er ihn unter dem Arm und führte ihn zum Gasthaus, wo sie
sich an einen Tisch setzten und Joseph Würstel und Kartoffel sowie zwei riesiggroße Bier
bestellte.
Desiderio aß mit Appetit und verfolgte mit seinen geringen Deutschkenntnissen die
Ausführungen des jungen Mannes. Er hatte verstanden , dass dieser in seine Tochter
verliebt war und das machte ihm Freude. Desiderio wollte die Rechnung bezahlen , aber
Joseph wehrte entschieden ab, bedauerte, dass er sich verabschieden müsse, aber die
Pflicht rufe ihn. Es wurde Abend, als Desiderio wieder zum kleinen Haus ging; die Tür war
noch immer verschlossen. Da erinnerte er sich, dass seine Maria den Schlüssel
gewöhnlich auf den Turrahmen legte, damit er ihn finden könne.
Er strich mit der Hand über den Rahmen und spürte den Schlüssel. Seine Frau Maria
hatte also nicht Gewohnheit geändert und auch hier , in diesen neuen, unbekannten
Ländern wartete sie auf ihn. Er schloss die Tür auf und trat ein. Das Zimmer war
schmucklos, aber sauber und ordentlich; neben dem Ofen stand eine Bank und weiter zur
Wand das einzige große Bett. Er stellte seinen Rucksack auf die Bank und sah sich um; er
hörte plötzlich Schritte, die sich näherten, während die Strahlen der untergehenden
Sonne durchs Fenster fielen. Als er die Stimmen von Maria und seiner Tochter hörte, war
es wie ein Schlag im Herzen. „ Mutter“ meinte die Tochter „ du hast die Tür nicht
abgesperrt!“
Beim Anblick dieses Soldaten, der da im Zimmer stand, erstarrte MariaTeresa, aber nur
für einen Augenblick, dann erkannte sie ihn gleichzeitig mit ihrer Mutter : „Desiderio!“und
„Vater“ erklang es wie aus eienm Mund. Beide umarmten ihn.
Trotzdem es sie in ein fremdes Land verschlagen hatte, löste die Umarmung, die nach so
langer Trennung und all den Schicksalsschlägen möglich geworden war, ein tiefes
Glücksgefühl aus.Viel hatten sie sich jetzt zu erzählen. Sie saßen gerade am Tisch und
waren in ein lebhaftes Gespräch verwickelt, als Giuseppe an der Tür erschien.Dem
Jungen schlug das Herz höher wie er seinen Vater unter der Uniform wiedererkannte. und
dasselbe geschah mit Desiderio. Dieser stand auf und ging mit ausgebreiteten Armen
dem Sohn entgegen; Giuseppe lief fast und beide umarmten sich innigstund weinten.
„ Endlich sind wir wieder beisammen , Vater „ schluchzte Giuseppe. Und Desiderio sagte
anerkennend und beruhigend, dass er ihn kaum wiedererkannt hätte, so sei er
gewachsen.
Glücklich erzählte Giuseppe von seiner Arbeit auf dem Hof, jetztwar er der Mann im Haus,
er verdiente auch ein paar Kronen neben den Naturalien, die er vom Besitzer bekam.. Er
lerne Deutsch, ließ er den Vater wissen und könne auch schon einige Worte Tschechisch.
Plötzlich entfuhr es Maria voller Besorgnis :“ Mein armer Mann, wir reden und reden, und
du stirbst vor Hunger! “ „ Sei unbesorgt“ antwortete darauf Desiderio „ ich erst mit einem
sympathischen, jungen Mann im Gasthaus gegessen; er sagt, er kennen euch gut,
besonders Maria Teresa.“ Das Mädchen errötete leicht und wirkte etwas verlegen. „ Was
meinst du mein Kind, findest du ihn nett? “ bohrte Desiderio weiter. „ Wen ? Joseph ?
„ meinte seine Tochter „ Doch , er ist ein guter Junge und ich glaube, dass ich ihm gefalle;
ich bin froh, dass du ihm begegnet bist.“
Es war nun Nacht geworden und nach dem einfachen, aber bekömmlichen Abendessen
blieb nichts andres übrig als zu Bett zu gehen. Giuseppe schlief in einer Ecke auf einem
Strohsack, den er sich mit zwei zusammengenähten Leintüchern gemacht hatte; die
beiden Frauen schliefen auf dem Ehebett.Desiderio legte sich also auf die rechte Seite
des großen Bettes , seine Frau lag in der Mitte und Maria Teresa lag links. Endlich hatten
22

sie wieder zusammengefunden. Obwohl todmüde löste die Umarmung mit seiner Frau in
Desiderio eine tiefe Leidenschaft aus und er liebte sie; dabei geschah alles so
rücksichtsvoll, dass die Tochter, die anscheinend schon eingeschlafen war, nichts merken
sollte.
Am nächsten Tag versuchte Desiderio, eine Hose von Giuseppe anzuziehen, aber die war
ihm viel zu kurz; so bliben ihm nur die Hosen seiner Uniform.
Nach dem Frühstück stellte Desiderio fest, dass das Haus dringende
Instandhaltungsarbeiten benötigte, dass es Holz und Werkzeug brauchte, um die Betten
zu trennen und den einzigen Raum zu unterteilen.Er fragte, ob sie etwas Geld hätten und
wo man das erforderliche Material finden könne. Maria versicherte ihn, dass sie eine
Unterstützung bekämen und sie auch noch einen kleinen Betrag vom Verkauf der Tiere
mitgebracht habe. Giuseppe meinte, dass sie auf dem Hof Holz, Werkzeug und auch
einen Wagen für den Transport finden könnten und Desiderio ihn also zum Hof begleiten
solle. Gesagt, getan.Während sich die beiden Frauen darum kümmerten, den Stoff und
den ganzen Zubehör zu finden, um mit Stroh gefüllte Matrazen herzustellen, begaben
sich die Männer zum Hof.
Herr Schneider war froh, Giuseppe’s Vater, der ein treuer Untertan des Kaiserreches war,
kennenzulernen und bot dem Soldaten sofort das Holz an, wobei er Giuseppe aufforderte,
den Wagen zu nehmen und dem Vater zu helfen. Was die Bezahlung betraf, würde er
den Betrag vom Verdienst abziehen, den Giuseppe bekam. Desiderio lehnte entschieden
ab und wollte gleich bezahlen. Schließlich einigten sich die beiden Männer, Desiderio
bezahlte einen kleinen Teilbetrag und der Rest sollte mit dem Verdienst von Giuseppe
verrechnet werden. Alles endete mit einem Händeschlag und einem Glas guten Weines.
Dabei merkte Herr Schneider, dass Desiderio die Uniformhosen anhatte; er rief seine
Frau und tuschelte kurz mit ihr. Während Vater und Sohn das Holz aufluden, kam die
Frau mit einem Paket Männerkleider und bat Desiderio , es anzunehmen, denn es enthalte
nur Arbeitskleider, und ihr Mann wünsche, dass er sich nicht die Hosen der
Kaiserjägeruniform beschädige. Sie dankten und kehrten zufrieden nach Hause zurück.
In den folgenden Tagen abeiteten alle vier eifrig daran, das Haus in Ordnung zu bringen.
Häufig kam der junge Gendarm Joseph zu Besuch, der immer auch versuchte, sich
nützlich zu machen. Sie zimmerten zwei Bettstätten, die von den Frauen mit Matraze ,
Leintüchern und Decken ausgestattet wurden. Sie zogen Zwischenwände mit drei
Türöffnungen ein und unterteilten so den einzigen Raum in eine größere Küche und drei
kleinere Räume, die als Schlafzimmer dienen sollten.Ein Fenster war neben der
Eingangstür und gab der Küche Licht; das andere war im Ehezimmer. Mit dem
übriggebliebenen Holz fertigte Desiderio einige Winkelkonsolen und Wandgestelle an. Am
Abend des vierten Tages war das Meisterwerk abgeschlossen. In der traulichen
Abgeschiedenheit ihres Zimmers feierten Desiderio und Maria in jener Nacht ihre
Begegnung; endlich konnten sie ihre neu und mit jugendhafter Kraft gefühlte Leidenschaft
frei erleben.
Die Tagen flogen dahin; am Vortag seiner Abreise lud Desiderio den jungen Gendarm
zum Abendessen ein.Er wollte ihm für die Hilfe danken und ihm auch seine Familie
anvertrauen, da er, der Vater, seinen Urlaub nun beendete; Joseph strahlte vor Glück und
dankte. Pünktlich erschien am Abend der Gendarm in seiner elegantesten Uniform;
erhatte eine Flasche Rotwein und zwei Blumensträusse mitgebracht.Die Flasche stellte er
auf den Tisch und dei Blumen überrechte er den Frauen.Teresa wies ihm den ihr
gegenüberliegenden Tischplatz zu und zusammen mit ihrer Mutter servierte sie das
Abendessen, das aus einem Brathuhn mit Polenta und Kartoffeln bestand. Das Maismehl
23

stellte einen echte Seltenheit dar, in Znaim war keines aufzutreiben. Für dieses Essen
hatte sie das letzte aus dem Trentino mitgenommene verwendet.Joseph kostete neugierig
die gelbfarbene, kuchenförmige Speise, die er zum ersten Male sah,die ihm aber
schmeckte und lobte die Köchin.
Nach dem Essen wandte sich Joseph an Desidrio und bat ihn, ob er mit seiner Tochter
Maria Teresa Umgang haben dürfe. Desiderio schaute Joseph ernsthaft in die Augen und
fragte dann Teresa: „Teresa, bist du einverstanden? Willst du dich mit diesem jungen
Mann treffen?“ Teresa wurde hochrot und nickt. Darauf sagte der Vater zu Joseph: „Wenn
du mir versprichst, dass du sie achten und schützen und nichts gegen ihren Willen
unternehmen wirst, gebe ich dir meine Erlaubnis und ihr könnt euch verloben.“ „ Ich gebe
Euch mein Ehrenwort als Mann und als Gendarm des Kaisers.“ antwortete dieser, stramm
die Habtachtstellung einnehmend. Maria Teresa war glücklich. Stürmisch umarmte sie
ihren Vater, wortlos gab sie Joseph die Hand und schaute ihn liebevoll an. Die Zeit
verflog, es kam der Abschied. Jpseph gab Desiderio die Hand, dieser umarmte ihn und
trug ihm das Du an, da sie doch beide Soldaten des Kaisers wären. Und nochmals bat er
ihn, in seiner Abwesenheit auf seine Familie zu schauen. „ Ich danke dir!“ sagte der junge
Mann sichtbar gerührt „ Hab eine gute Reise und komm bald wieder zurück.“ Teresa
begleitete Joseph vor die Tür, dort küssten sie sich auf dem Mund. Es war ihr erster Kuss.
Sie verabschiedeten sich und Teresa kam Sstrahlend ins Haus zurück. In jener Nacht
liebten sich Maria und Desiderio mit verzweifelter Innigkeit als ob es das letzte Mal wäre.
Als sie aufwachten strahlte die Sonne schon durch das Fenster.Es war Zeit, sich für die
Abfahrt vorzubereiten. Desiderio zog sich die Uniform an und dann gingen sie in die
Küche, wo Teresa mittlerweile das Früstück vorbereite hatte. Das Mädchen steckte ein
Stück Kuchen und einige Früchte in den Rucjsack des Vaters. Betrübt machten sie sich
auf den Weg nach Znaim. Langsam näherten sie sich dem Bahnhof und dort setzten sie
sich auf eine Bank. Desiderio versuchte sie zu trösten und überspielte die Traurigkeit, die
ihn erfasst hatte:“ Maria, schone dich und pass auf diese beiden da auf!“ sagte er und
zeigte dabei auf seine Tochter. „ Pass auf, dass sie nichts anstellen“ fuhr erfort. „ Ich hoffe,
euch wieder besuchen zu können.“ „ Denk nicht an uns! “ sagten die Zurückbleibenden
fast im Chor. „Lass dich nicht töten, wir wollen dich unversehrt zurückhaben, wir brauchen
dich! “ Da fuhr der Zug ein. Eine letzte Umarmung, der Abschied, ein Pfiff und der Zug
entschwand in einer Wolke von Rauch und Dampf.
Bild S.35: Ansicht von Lemberg (Livov), Hauptstadt Galiziens-1915 (Archiv der Bibliothek
von Povo)
Bild S. 37: Znaim ( Südmähren). Verschiedene Ansichten- 1915(Archiv der Bibliothek von
Povo)
Bild S.41 : Ansichtskarte von Znaim mit der Abbildung der Gurken, eine Spezialität des
Gebietes-1915(Archiv der Bibliothek von Povo)
Bild S. 42: Die Familie Tomasi aus Povo nach Kleinthayaz (Znaim) ausgesiedelt – 1915
( Archiv des Bezirkes Povo )
24

ACHTES KAPITEL
Die zwei Frauen hatten mittlerweile eine neue Arbeit gefunden, die sie zu Hause
verrichten konnten. Vor dem Haus im Schatten sitzend flickten sie Jutesäcke für die
Kartoffelernte. Es war eine anstrengende und auch langweilige Arbeit, denn es lagen
Berge solcher Säcke vor Ihnen. Am Abend waren ihre Hände steif und schmerzten. Aber
sie machte es gerne, auch wegen des kleinen Zuverdienstes. Da sie gut nähen konnten,
brachte man ihnen auch Kleider zu flicken oder abzuändern. Je wohlhabender die Frauen
waren , um so mehr Unterröcke trugen sie. Eine ihrer Kundinnen trug am Sonntag sogar
zwölf solcher Unterröcke. Giuseppe arbeitete weiterhin auf demgroßen Bauernhof. Dort
striegelte er die vom Besitzer sehr geliebten Pferde, jedes mindestens eine
Dreiviertelstunde lang. Herr Schneider überprüfte dann die Arbeit. In jenen Tagen war ein
Fohlen geboren. Es konnte noch kaum stehen. Gewöhnlich wurden sie verkauft, aber
diesmal hatten sie beschlossen, es zu behalten und aufzuziehen. Es waren Zugpferde,
aber Giuseppe gefiel es, auf ihnen im Galopp und staubaufwirbelnd durch jene endlosen
Ebenen zu reiten.
Ein weitere Aufgabe war das Grasmähen und das Einbringen des Heues. Im Vergleich
zum Trentino wurde hier ein längeres Sensenblatt verwendet und es fehlte auch der
hintere Griff.Giuseppe arbeitete mit einem Böhmen namens Jiri, der ihm das Handwerk
beigebracht hatte. Sie unterhielten sich in einem seltsamen Kauderwelsch aus Italienisch,
Deutsch und Tschechisch.
Der Hof der Schneiders produzierte hauptsächlich Korn ( 300 Zentner), Gerste (auch 300
Zentner), Kartoffel und Mais, aber diesen nur als Futtermittel; es gab also kein
Polentamehlund das war ein großes Problem für die Leute aus dem Trentino. Es gab auch
viele , niedriggehaltene Reben; manchmal waren sie auch im Spalier aufgezogen; sie
wurden meisten auf kleinen Hügeln angebaut. Der Wein wurde in seltsamen Kellern
aufbewahrt: An der Oberfläche waren es kleine Häuser mit einem breiten Eingangstor,
durch das man in einen engen Innenraum gelangte, von wo eine Stiege aus Stein oder
aus Erde gestampft,fünfzehn Meter in die Tiefe führte. In einem oder mehreren
unterirdischen Räumen standen dann die Fässer für Rot- und Weisswein. Diese Keller
lagen etwas ausserhalb des Dorfes, längs des Hügelhanges angereiht. Es gab auch
Kirsch- Nuss- und Zwetschgenbäume; es wuchsen auch einzelne Apfel- und
Birnenbäume. Giuseppe ging es am Hof gut, es gab reichlich und gut zu essen und jede
Woche brachte er Lebensmittelvorräte für seine Familie mit nach Hause.
Wie in allen Häusern des Dorfes gab es auch auf dem Hof Schweine, Gänse und Hühner.
Die Sau gebar jedes Jahr zwischen sechs und zwölf Ferkel; wenn es zwölf waren, wurde
jeden Monat eines geschlachtet; waren es sechs, nur eins alle zwei Monate. Auf jedem
Hof war ein kleiner Teich für die Gänse und ein Ziehbrunnen. In den Feldern lebten
zahlreiche Wildhasen, aber auch Füchse, die zum Schutz der Hasen oft geschossen
wurden.
Im Herbst lief die Hasenjagd ab: Die Jäger bilden einen zuerst weiten Kreis, der langsam
enger wird und so werden die Hasen zu hunderten eingekesselt. Achtzig Prozent der
gejagten Hasen war für die Regierung bestimmt, die sie dann den Soldaten an der Front
schickte. Der Rest wurde unter den beteiligten Jägern verteilt. Es wurden auch
Zuckerrüben als Viehfutter angebaut. Der Erdboden war dunkel, sehr fruchtbar und ohne
Steine. Oft holte Giuseppe mit Ross und Wagen die geernteten Produkte von den Feldern
ab. Herr Schneider hatte zwei Kinder: Karoline, ein vierzehnjähriges , blondes und
hübsches Mädchen, mit einem ovalen Gesicht, roten Wangen und einem für ihr Alter gut
entwickelten Körper, das immer wohlgelaunt und geistreich war, und Albert, ein
25

zwölfjähriger, nicht sehr großer etwas dicklicher Junge. Beide waren gerne in Giuseppes
Gesellschaft.
Eines Nachmittags hatte er „ Fuchs“, ein schwarzes, stolzes und feuriges dreijähriges
Pferd vor den Wagen gespannt und wollte gerade losfahren, als er seinen Namen rufen
hörte sowie die Aufforderung zu warten. Es waren Karoline und Albert, die mitfahren
wollten und Giuseppe hieß sie aufsteigen. Ein Ruck mit den Zügeln und los wie der Wind
längs des staubigen Weges. Gewöhnlich war Giuseppe barfuß und bei dieser Erde ohen
Steine hatte er keine Probleme. Sie spürten den Wind in den Haaren und Karoline hielt
sich am Arm von Giuseppe fest, lachte und war glücklich.Sie hatte eine besondere
Zuneigung zu ihm. „ Giuseppe, gefällt es dir hier bei uns in Urbau? “ fragte sie.“ Ja.
„ antwortete er. “ Es geht mir hier gut und auch du gefällst mir, du bist wunderschön.“ Sie
waren am Zuckerrohrfeld angelangt und Giuseppe war abgestiegen, um das Zauntor zu
öffnen. Während er das Tor auftat, wurde das Pferd durch irgendetwas aufgeschreckt und
rannte, den Wagen mit den vor Angst schreienden Kindern mitziehend, wiehernd los.
Giuseppe verlor nicht den Mut. Er lief so schnell er konnte quer durchs Feld, um den
Wagen, der dem längs des Feldrandes verlaufenden Weg gefolgt war, abzufangen. Nach
einem wilden Lauf gelang es ihm die Zügel zu ergreifen und mit aller Kraft anziehend
konnte er Pferd und Wagen anhalten. Die beiden zu Tode erschrockenen Kinder waren
gerettet. Weinend umarmte ihn Karoline und machte ihn so zum Helden. Giuseppe
befürchtete, dass er zum Hof zurückgekehrt eine Schelte bekommen würde, weil er die
Kinder einer solchen Gefahr ausgesetzt hatte. Aber nachdem er die Erzählung sei ner
Kinder angehört hatte, ging Herr Otto zu Giuseppe , klopfte ihm auf die Schulter und
meinte: „ Gut hast du das gemacht. Du bist sehr mutig gewesen. Ich danke dir, das du
meine Kinder gerettet hast. Jetzt bist du für mich wie ein Sohn, mein Haus ist dein Haus,
du kannst alles haben.“ Gerührt dankte Giuseppe und entschuldigte sich für seine
Unvorsichtigkeit. Auch meinte er, hätte er sich keine Belohnung verdient, es reiche ihm,
die Freundschaft der Familie Schneider bewahrt zu haben. Am Abend, bevor er nach
Hause zurückkehrte, steckte ihm Herr Otto einige Banknoten in die Tasche. Giuseppe
wollte ablehnen, aber aus dem Blick des Besitzers verstand er, dass er ihn dadurch
beleidigen würde. „Morgen“ sagte dieser „ begibst du dich nach Znaim und kaufst mir eine
Dose Schnupftabak. Mit dem Rest kannst du dir kaufen ,was du willst.“ Giuseppe dankte
und ging nach Hause, wo er den Frauen alles erzählte mit Ausnahme der gefährlicheren
Abschnitte. Auch verschwieg er das Trikgeld, zweihundert Kronen, für ihn ein riesiger
Betrag.
Am nächsten Tag machte sich Giuseppe auf den Weg in die Stadt und nach einer Stunde
tauchte Znaim vor ihm auf, die Kirchen, die Paläste und alles überragend der Stadtturm
mit dem dunkelgrünen Spitzdach. In die Stadt gelangt stand er vor großen Gebäuden, vor
Geschäften und Bierhäusern, er hielt sein Sümmchen in der Hand und ging alle Geschäfte
ab; er wollte seiner Mutter und Teresa, aber auch Karolina und Albert ein Geschenk
kaufen. Aber zuallererst musste er für den Gutsbesitzer den Schnupftabak kaufen.
Im Tabakladen gab es wunderschöne Broschen, Giuseppe wählte zwei aus ,eine für seine
Schweser und eine für Karoline, und kaufte sie. Längs der Strasse zum Hauptplatz
entdeckte er ein großes Kleidungsgeschäft, er ging hinein und kaufte einen sehr schönen
schwarzen Schal , der seiner Mutter ganz sicher gefallen hätte. Er steckte alles in den
Rucksack und begab sich alsdann auf den großen rechteckigen , mit runden Flußsteinen
gepflasterten Platz, in dessen Mitte ein großer Brunnen stand , der von einer, mit
anderen kleineren Figuren umgebenen Marienstatue überragt wurde.Es war der
Hauptplatz von Znaim, einer alten Stadt aus der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts. Im
Mittelalter war Znaim auch Königssitz gewesen und jahrhundertelang war es Bollwerk der
Christenheit gegen die Türken. Der Platz war steil angelegt, auf der unteren
26

,tieferliegenden Seite wurden auf Marktbänken Lebensmittel, Gemüse und besonders
Obst verkauft, aber auch Käse und im weiter unten vorbeifließenden Fluss gefangene
Fische. Er ging an der rechten Seite den Platz hinauf und kam zu einem Uhrengeschäft.
Schon immer hatte er sich eine Uhr gewünscht, aber weiss Gott, wieviel eine solche Uhr
kostete, dachte er bei sich, aber fragen kostete ja nichts, machte er sich Mut und trat ins
Geschäft. Ein hagerer Mann mit Brille begüßte ihn und zeigte ihm einige, nicht besonders
kostbare Taschenuhren. Er hatte den Jungen schon eingeordnet und seine Kaufkraft
bewertet. Giuseppe war von einer silberfarbenen Uhr angezogen, die , wenn der Deckel
aufgeklappt war, wie eine Spieldose erklang. Er fragte nach dem Preis, hundertzehn
Kronen, das war zu teuer! Das Sümmchen war stark geschwunden. Erleerte seine
Taschen auf den Verkaufstisch. Er hatte noch ganze siebenundneunzig Kronen. Er
betrachtete enttäuscht die Uhr, entschuldigte sich und sammelte sein Geld, um zu gehen.
Da fragte der Mann: „ Wieviel Kronen hast du?“ „Nur mehr 97.“ antwortete Giuseppe: „Den
Rest habe ich für meine Mutter, meine Schwester und für meine Freunde ausgegeben.“
Woher kommst du?“ fragte der Mann weiter:“Ich höre, dass du weder Deutscher, noch
Tscheche bist.“ Giuseppe erzählte also, dass er aus dem Trentino, aus dem Welschtirol
käme und jetzt auf dem Gutshof der Familie Schneider in Urbau arbeite. Da bot ihm der
Kaufmann die Uhr zum Preis von 95 Kronen an.Aber dafür musste Giuseppe einen
Botendienst machen und eine kostbare Tischuhr bei einem bestimmten Villenhaus
abgeben.Da er den Gutsherrn, bei dem Giuseppe arbeite, gut kenne, würde er ihm
vertrauen.
Giuseppe war einverstanden, nahm das Paket und seine erste Uhr bestaunend begab er
sich zur Villa; er war barfuß und er stellte sich schon vor, was seine Mutter sagen würde:
„ Warum hast du dir nicht ein Paar Schuhe gekauft, die du wohl nötiger hast als eine Uhr?
“Mittlerweile war er an die Gittertür der großen Gutsvilla angelangt, händigte einem Diener
das Paket aus und brach nach Urbach auf.
Zu Hause angelangt grüßte er Mutter und Schwester, die gerade beim Mittagessen waren;
diese waren sehr überrascht, dass er um diese Tageszeit auftauchte, aber als sie
erfuhren, dass er in Znaim einen Auftrag zu erfüllen hatten, beruhigten sie sich und
deckten auch für ihn. Nach dem Essen rief er sie zu sich und erzählte ausführlicher vom
Vorfall mit dem Pferdewagen und den Kindern und vom Trinkgeld, das er bekommen
hatte.Darauf zog er den Schal hervor und reichte ihn Maria: „ Der ist für dich, Mutter! Du
wirst ihn brauchen, sobald der Sommer vorbei sein wird.“ Teresa fand die Brosche, die ihr
Giuseppe gekauft hatte, sehr schön. Sie dankte und umarmte ihn herzlichst. Die Mutter,
die den Schal mit der Hand angefühlt hatte und beim Geldausgeben sehr umsichtig war
meinte, dass es sich um einen guten Wollschal handle und dass er sicher nicht billig
gewesen war.
„ Ich danke dir für deine Aufmerksamkeit und was hast du denn für dich gekauft, ich hoffe
wohl ein Paar Schuhe?“ sagte sie zu Giuseppe, der zur Antwort gab:“ Ich war mir sicher,
dass du genau auf das gekommen wärest, aber ich habe mir etwas ganz anderes
gekauft!“ Dabei zog er die Uhr heraus und zeigte der Mutter. Diese brummelte kurz, gab
ihm aber dann einen Kuss. Mutter und Schwester waren stolz auf sein mutiges Verhalten.
Da bekundete Giuseppe, dass er ein wenig besorgt sei, weil er für Albert kein Geschenk
gekauft hätte. Teresa aber meinte , sie hätte eine Lösung dafür. Sie ging in ihr Zimmer und
kam mit einer kleinen Holzstatue zurück, die sie in den lrtzten Tagen mit Hilfe von Josef
geschnitzt hatte.
Darauf ging Giuseppe schnurstracks zum Gutshof und als er die Kinder antraf, gab er
ihnen die Geschenke. Beide waren sehr zufrieden, aber Karoline war besonders erfreut.
27

Sie umarmte ihn und küsste ihn liebevoll auf den Wangen. Es war Hochsommer, aber
auch schon Zeit, an den Winter zu denken; so gingen alle drei, wenn sie frei waren, in den
Wald längs des Flusses, um Holz zu sammenln, das sie dann an der Hintermauer des
Hauses aufstockten.
Von Desiderio hatten sie mehrere Briefe bekommen und sie hatten ihm auch oft
geschrieben. In den Briefen erzählte er von den Greueln des Krieges, von den Kämpfen;
gottseidank war er aufgrund eines Alters – er war fünfundvierzig - nicht direkt in diese
Schlachten hineingeraten. Er war im Nachschubdienst eingesetzt.Er leistete im
Verpflegungsmagazin in Lemberg Dienst, von wo die Truppen versorgt wurden, die
häufige Inkursionen in das Feindgebiet machten, um so der russischen Gegenoffensive
zu widerstehen. Wehmütig erinnerte sich Desiderio an die schönen Stunden, die er mit
seiner Frau und seinen Kindern in Urbach verbracht hatte. Sie wiederzusehen war sein
einziger Sinn.
Im letzten Brief hatte ihm Maria auch die Grüße des Gendarms Joseph geschickt. Dieser
stamme aus einer Wiener Familie und., so schrieb sie weiter, käme nun immer häufiger zu
Besuch und Maria Teresa sei immer verliebter. Immer sehnsüchtiger warte sie auf ihn und
wenn er erschiene, liefe sie ihm strahlend entgegen. Im Brief erzahlte sie davon , wie
Teresa immer schöner wurde, wie sie ihr Aussehen pflegte, wenngleich sie keine schönen
Kleider und noch Schmuck hatte, dass sich die beiden am Sonntag bei der Messfeier
treffen, dass sie am Nachmittag zusammen an Dorffesten tanzten oder Hand in Hand
längs der Feldwege oder in der Stadt, falls die kleine Kalesche der Gendarmerie verfügbar
war, spazieren gingen.
Diese Briefe halfen Desiderio am Leben in Urbach teilzunehmen, steigerten aber auch
seine Sehnsucht.
Maria Teresa sprach mittlerweile ganz gut Deutsch, dank auch des unterhaltsamen
Unterrichtes, den ihr Joseph erteilte, der seinerseits von ihr Italienisch lernte.
An einem Sonntagnachmittag im August fuhren Joseph und Maria Teresa mit der
Kalesche der Taia entlang und kamen so in ein kleines ,waldiges Tal; an einer einsamen
Stelle hielten sie an, um zum Fluss hinabzusteigen, der dort eine Biegung machte und
einen See gebildet hatte mit einem engen Sandstrand. Mit dem Vorwand ihr das
Schwimmen beizubringen, hatte Joseph Teresa überzeugt , im Fluss zu baden. Für
Teresa war es eine völlig neue Erfahrung, denn nie zuvor war sie in einen Fluss oder
einen See getaucht.
Zum Sandstrand gekommen zog sich Joseph bis auf die Unterhose aus und sprang ins
Wasser.Dabei spornte er Teresa an, das Gleiche zu tun. Verlegen zog diese das hellblaue
Sonntagskleid aus, unter dem sie nur einen Unterrock trug, drehte sich zum Wald ab und
schnürte das Mieder auf, zog es aus ohne den Unterrock abzulegen und legte es auf das
Kleid. Dann zog sie die Schuhe und die weissen Strümpfe aus ( damals trugen die Frauen
keine Unterhosen) und näherte sich zögernd dem Wasser. „Wann entschließt du dich
endlich? „ fragte Joseph sich umwendend und war ganz sprachlos beim Anblick ihrer
Schönheit. Er nahm sie bei der Hand und gemeinsam stiegen sie ins Wasser. „ Bist du
wahnsinnig, es ja eiskalt!“ schrie sie. Sie solle nicht so erschrocken tun, meinte Joseph
und spritze mit der Hand Wasser auf sie. „ Du willst Krieg!“ sagte Teresa und spritzte ihn
ihrerseits an. Lachend tauchten sie beide ins Wasser. Joseph versuchte die Erregung, die
ihn erfasst hatte, als er unter dem durch die Nässe fast durchsichtig gewordenen
Unterrock den wunderschönen Busen von Teresa erblickt hatte, unterm Wasser zu
verstecken. Um sie über Wasser zu halten , stützte er sie mit der Hand auf der
28

Magengegend und zeigte ihr dabei die Grundbewegungen des Schwimmens. Teresa
lachte fröhlich und schlug mit Armen und Beinen um sich.
Nach einer Weile stiegen sie aus dem Wasser und legten sich auf der Wiese hinter dem
Sandstrand in die Sonne.Teresa versuchte mit wenig Erfolg, den Unterrock auszuwringen.
„ Wie soll ich denn so ganz nass nach Hause gehen?“ sagte Teresa. „ Kein Problem !“
meinte Joseph, zog die Unterhose aus und legte sie zum Trocknen auf einen Strauch in
die Sonne. Gleichzeitig forderte er Teresa auf, es ihm nachzumachen.Das Mädchen hatte
noch nie einen nackten Mann gesehen und drehte sich verlegen und errötend ab.Joseph
näherte sich ihr von hinten, küsste sie auf den Hals, ergriff sachte die Träger des
Unterrockes und ließ ihn langsam auf den Boden rutschen.
Mit einer keuschen Geste der Hände und Arme versuchte Teresa die Brust und die
Schamgegend zu verhüllen. Joseph hob das nasse Kleidungsstück auf und legte es auf
den Strauch in die Sonne. Sein Vorgehen bekräftigte mit der Aussage: „ So, in Kürze wird
er Trocken sein ! „
Teresa hatte sich niedergesetzt und die langen Haare dienten ihr als Schleier. „Sie ist
wunderschön!“ dachte Joseph und setzte sich neben sie aufs Gras. In der Wärme der
Sonne erwachte wieder die Sinneslust, er streichelte ihre Brüste, dann küsste er sie.“
Liebste “ sagte er und „amore mio“ flüsterte sie. Die Leidenschaft durchfloss sie, sie
vergaßen die Versprechungen, die sie den Eltern gegeben hatten, verschwunden waren
auch die Ermahnungen des Priesters und die gesellschaftlichen Vorschriften. Sie liebten
sich lange, wie Adam und Eva im Paradies, glücklich jung und verliebt zu sein.
Bild S. 44: Die Familie des Eliseo Pontalti aus Villazzano nach Hödnitz ( Znaim )
ausgesiedelt – 1915 (Archiv des Bezirkes Povo )
Bild S. 45: Alter Stich von Znaim ( Archiv Aldo Giongo)
Bild S.48: Familie Grisenti nach Joslowitz ausgesiedelt. Die Familie (mit Ausnahme von
Giuseppina) ist 1918 durch die Explosion eines Sprengkörpers in ihrem Haus in Gabbiolo
auf tragische Weise ums Leben gekommen( Archiv des Bezirkes Povo)
29

NEUNTES KAPITEL
Es war Herbst geworden,die Bäume hatten ihre Blätter gefärbt und begannen sie fallen zu
lassen. Auch die Schule hatte wieder angefangen und der Lehrer kam jeden Morgen mit
einer von einem schwarzen Pferd gezogenen Kalesche aus Znaim. Er war groß und hatte
Schnurrbart und Bart. Er war als sehr streng bekannt. Es war seine Gepflogenheit, die
Schüler quer über die Schulbank zu legen, ihnen anzuordnen, die Hosen runterzuziehen
und sie dann mit einem dünnen, biegsamen Stock hart zu schlagen. Einmal hatten die
Söhne von Anna zwei Kürbisse vom Feld gestohlen, um damit zu spielen.Sie wurden vom
Lehrer entdeckt und peitschte sie vor der Ganzen Klasse. Da es ihm nachher in den Sinn
gekommen war, die beiden Schüler könnten die Kürbisse aus Hunger gestohlen haben,
bekam er Gewissensbisse und am Abend erschien er bei ihnen zu Hause mit einem Korb
voller Lebensmittel.
Eines Tages verbreitete sich die Nachricht, dass am folgenden Sonntag eine Delegation
aus dem Trentino ins Dorf kommen würde, die der Baron De Mersi von Villazzano anführe.
Am vorgesehenen Sonntag warteten sie nach dem Gottesdienst auf dem Dorfplatz. Nach
ungefähr zehn Minuten sahen in der Ferne eine schöne, dunkelfarbene Kutsche
auftauchen. Die Kutsche näherte sich und der Baron De Mersi stieg mit zwei elegant
gekleideten Frauen aus. Der baron und die beiden Frauen schüttelten allen Aussiedlern
die Hand, während zwei Diener Kleidungspakete abluden und sie den anwesenden
Familien aushändigten. Ausser der Familie Bonvecchio lebten zwei weitere Familien aus
Povo im Dorf und, in einem entlegeneren Gebiet, auch zwei Familien aus Villazzano.
Maria und ihre Angehörigen trafen sich häufig mit Anna Bertotti aus Gabbiolo und ihren
elf Kindern, von denen das größte im Alter von Giuseppe und das jüngste gerade zur Welt
gekommen war. Auch diese Familie wohnte in einem einzigen großen Raum, wie auch die
Bonvecchio vor der Umgestaltung durch Desiderio. Sie beschlossen, das ihnen
zustehende Paket Anna zu überlassen. In einer nahegelegenen Fraktion lebte noch eine
Familie Bonvecchio aus Oltrecastello, mit der sie aber überhaupt nicht verwndt waren. Die
Frau hieß Fortunata und die beiden Kinder Giuseppina und Luigi. Sie wohnten in einem
kleinen Haus nahe dem Gutshof, dessen Besitzer Tallafus hießen. Die Gutsherren waren
ein Ehepaar in mittlerem Alter, sie hatten drei Kinder und hatten Fortunata und ihre
Kinder sehr gastfreundlich aufgenommen; sie wurden behandelt als ob sie
Fanilienmitglieder wären.
Don Emilio, der Priester aus Povo, der im Pfarrgebäude von Znaim wohnte, kam ab und
zu vorbei, um Worte des Trostes zu sprechen und Nachrichten aus dem Trentino zu
bringen. Aber der Weg durch alle Dörfer der Bezirkshauptmannschaft von Znaim war sehr
lang und der Priester verfügte über kein Transportmittel. Deshalb konnte er wirklich nur
alle zwei , drei Monate vorbeikommen um die Sonntagsmesse zu lesen.An den anderen
Tagen hatten sie nur die Wahl, eine in der Kirche des Ortes deutsch gesprochene Messe
zu besuchen.
Es kam die Zeit der Weinlese, ein wirkliches Volksfest. Bei den unterschiedlichen
Tätigkeiten waren alle beschäftigt. Auch Maria und Teresa arbeiteten den ganzen Tag
zusammen mit anderen Landsleuten aus dem Trentino, mit Tschechen und Deutschen.
Neben der Traubenlese war den Frauen und Jugendlichen auch die Kelterung
vorbehalten. In großen Fässern stampften sie mit nackten Beinen die Trauben, die von
den Männern hieingeworfen wurden. Dieselben Männer trugen dann den
herausfließenden Most in die ebenerdigen Kellerräume und füllten damit die dort
stehenden Fässer. Nach der Gärung wurde der Wein in kleinere Fässer umgefüllt, die in
den tiefergelegenen, nur über die im Tufstein gehauene Treppe erreichbaren,
30

unterirdischen Räumen standen. Darauf folgte die Kartoffelernte: endlose Felder, lange
Zeilen von Kartoffeln, die eingesammelt , die in Jutesäcke umgeschüttet, auf die Wagen
geladen und eingelagert werden mussten. Der Lohn bestand aus dem Wintervorrat
ausgezeichneter Kartoffel, aber er war hart verdient. Am Abend waren sie völlig erschöpft
und zerschlagen.
Der erste Schnee überraschte die Drei, als sie einen holzbeladenen Wagen nach Hause
führten; Wagen und Ross hatte Giuseppe beim Gutshof Schneider ausgeliehen. Nachdem
das Holz aufgestockt war, kehrte Giuseppe zum Gut zurück.Während er der
schneebedeckten Strasse entlangtrottete, kam in ihm die Erinnerung an Oltrecastello und
an den verschneiten Chegul auf; er wurde vom Heimweh erfasst, aber der Gedanke, dass
die schöne und immer gut gelaunte Karoline auf ihn wartete, vertrieb sofort die traurige
Stimmung und mit einem Ruck dr Zügel beschleunigte er den Gang, um schneller zu
Karoline zu kommen.
Der hereinbrechende Winter verlangsamte alle Tätigkeiten der Menschen, in der
Landwirtschaft, wo die Erde unter dem Schnee ruhte, aber auch im Kriegsgeschehen, das
auf Positionskämpfe und einzelne Scharmützel beschränkt blieb.In seinen Briefen schrieb
Desiderio, dass er eigentlich recht beruhigt sei, er würde seine Arbeit im Magazin
weitermachen und hätte auch mit einigen Bürgern von Lemberg Freundschaft
geschlossen; in der Stadt seien auch viele Trentiner, die von den Schlachtfeldern
zurückgekehrt waren. Oft besuche er seinem Freund Trevisan die befreundeten
Landsleute, die verlatzt im Lazarett lagen und gemeinsam würden sie über den
schrecklichen Krieg reden, den sie zu kämpften ohne eigentlich zu wissen warum. Unter
den Verwundeten hätte er auch einen gewissen Paolo Furlani aus Villazzano getroffen,
der an einer Hand verletzt war; diese Art von Verletzung kam bei unseren Soldaten sehr
häufg vor, so dass der nicht immer unbegründete Verdacht der Selbstverstümmelung
aufgekommen war. Die österreich-ungarischen Soldaten italienischer Sprache bei den
Offizieren sehr unbeliebt und wurden fast wie Kriegsgefangene behandelt. Dazu hatte
Paolo ein bedeutungsvolles Ereignis erzählt: „ Es war der Befehl gekommen, aus dem
Graben zu springen und aufgestecktem Bajonett anzugreifen; ich versuchte, in die
hinteren Reihen zu kommen, um den sofortigen Zusammenstoß zu vermeiden. Da tauchte
hinter mir plötzlich ein österreichischer Leutnant auf, der mir den Tod androhte und mich
einen italienischen Verräter schimpfte; ich war sicher, dass er schießen würde; ich sah die
Pistole vor meinen Augen mit dem Schuss im Lauf, es war schrecklich. Zu meinem Glück
musste er nach vorne rücken, um andere widersüenstige Soldaten anzuspornen. Tage
später habe ich ihn wieder so zehn Meter vor mir gesehen wie er auf einen kameraden
aus Triest schießen wollte und, aber bitte sag es ja nicht weiter, habe ich einfach mit dem
Gewehr auf ihn schießen müssen. Ich weiss nicht, ob ich ihn verletzt oder getötet habe,
eins ist aber sicher, gesehen habe ich ihn nicht mehr.“
Sie hatten auch Mädchen des Ortes kennengelernt, die in ihren kurzen Röcken sehr
anziehend und trotz des quälenden Hungers immer guter Laune waren. Wenn es möglich
war, brachten Desiderio und Paolo ihnen immer etwas aus dem Magazin mit und die
Mädchen luden sie dann nach Hause ein, wo sie mit ihren Familien Bekanntschaft
machten. Anlässlich eines solchen Besuches hatten sie ein für sie bestürzendes Erlebnis.
Nach einer gedrängten Unterredung aller Familienmitglieder, wurden sie von den beiden
Mädchen, die sie längs der eiskalten Strasse nach Hause begleitet hatten, und von deren
Eltern aufgefordert, aufzustehen und ihnen in ein kleines Holzhaus zu folgen. Dort
eingetreten befanden sie sich in einem kleinen, ziemlich warmen Raum; der Vater schloss
die tür und unter den ertaunten Blicken von Desiderio und Paolo begann die ganze
Familie sich auszuziehen. Mit Gesten wurden die beiden aufgefordert, das Gleiche zu tun;
sich verwundert anschauend legten sie zögerlich und verlegen die Kleider ab. Die drei
31

Frauen waren schon in den Nebenraum gegangen, während der Vater darauf wartete,
dass auch sie nackt waren und öffnete dann die Tür und sie traten in einen sehr warmen,
fast heissen Raum ein, wo in der Mitte ein großer Ofen stand. Im Raum waren Sitzbänke
im Halbkreis aufgestellt, auf dem Ofen lagen Steinplatten und eines der Mädchen schöpfte
mit einer Kelle Wasser aus einem Kübel und goss es auf die Steinplatten, was zur Bildung
einer heissen Dampfwolke führte. Das einzige Licht warfen die im Ofen lodernden
Flammen, aber was die Soldaten sehen konnten, war wirklich aufregend.
In Urbach ging Giuseppe seiner Arbeit nach, aber er hatte jetzt wesentlich mehr Freizeit
und konnte sich mit den anderen Jungen des Dorfes auf dem Schnee unterhalten. Eines
Tages wäre er beinahe im eiskalten Wasser eines Teiches ertrunken. Er spielte mit den
anderen auf der vereisten Oberfläche, als er plötzlich einbrach; die jungen des Ortes eilten
ihm sofort zu Hilfe; sie zogen ihn aus demWasser und brachten ihn schleunigst ins
nächste Haus, damit er sich neben dem Feuer trocknen konnte.
Maria stattete Anna, die um einige Jahre älter war, häufig Besuch ab und ging ihr bei der
Betreuung der zahlreichen Kinderschaft zur Hand; dabei redeten sie über ihren Kummer
und ihr Herzeleid, über ihre Männer im Krieg und oft gingen sie in die Kirche , um für sie
zu beten, die in diese eiskalten galizischen Ebenen voller Gefahren geschickt worden
waren.
Einmal im Monat kam das Beihilfegeld; es wurde meistens am Sonntag nach der Messe
ausgeteilt. Jeden Sonntag versammelte ein öffentlicher Ausrufer die Bevölkerung vor dem
Gemeindeamt, wo der Kommandant der Gendarmerie die Frontberichte verlas und die
Namen der Verletzten und Gefallenen. Anna war eine gute Schneiderin; sie arbeitete für
die Menschen des Ortes aber auch für das Heer. Mit ihren Töchtern strickte sie Socken für
die Soldaten; auch Maria und Teresa boten sich an, Socken zu stricken. Sie setzten sich
im Halbkreis vor das Feuer und während sie von ihren Problemen erzählten, strickten sie
fleißig.
Für Weihnachten hatte Don Emilio ein Treffen aller im Gebiet von Znaim lebenden
Aussiedler mit einem vom Trientner Bischof gesandten Priester angekündigt. Sicher hätten
sie weitere Pakete erhalten, die von Hilfsorganisationen geschickt wurden , um die Leiden
des Exils zu lindern. Das Treffen wurde in der Jesuitenkirche von Znaim, einer alten
gotischen Kirche in der Oberstadt, veranstaltet . Zur Vorbereitung des Weihnachtsfestes
trafen sie sich mit Landsleuten aus den nahen Fraktionen. Sie beschlossen eine Krippe
aufzustellen und teilten sich die Aufgaben: Figuren schnitzen, Figuren einkleiden, die
Hütte bauen. In der Stadt lebten auch Protestanten und Gläubige der orthodoxen Kirche.
Das war für die Menschen aus dem Trentino völlig neu, denn sie waren nur die katholische
Religion gewohnt.
Es kam der Weihnachtstag, frühzeitig begaben sie sich in die Stadt. Das Hochamt war um
zehn; Maria und ihre Kinder begegneten vielen Familien aus Povo. Sie umarmten sich und
weinten vor Freude, dass sie sich nach so langer Zeit wiedersehen konnten. Sie trafen
auch ihren Kaplan Don Cavalieri und den Kaplan von Villazzano Don Dante Bonapace. Es
begann die Messe. Endlich ein Priester, der Italienisch sprach! In der Muttersprache
schien Gott näher zu sein. Bei der Predigt überbrachte der Priester die Grüße und den
Segen des Bischofs von Trient: „ Euer Bischof ist im Gebet immer bei euch Und bei euren
Angehörigen , die in fernen Ländern kämpfen. Er wünscht euch ein gesegnetes
Weinachten und das baldige Ende der Strafe, die Gott der Menschheit gesandt hat.“ Die
Kirche hatte den Krieg nicht verurteilt; Papst Benedikt XV hatte in seiner Enzyklika den
Krieg als Strafe erklärt, die Gott für die eingetretene Säkularisierung des Staates und für
die Verbreitung der sozialdemokratischen und liberalen Ideen geschickt hatte. Der
32

christliche Pazifismus war sehr zweideutig: einerseits wurde die christliche Nächstenliebe
gepriesen, andrerseits wurden der Patriottismus und die Pflicht, gegen die Feinde des
Kaisers zu kämpfen, verherrlicht.Dabei wurde jeder Christ mit der Schuld beladen, durch
seine Sünden gegen Gott und den Staat den Krieg ausgelöst zu haben.
In seinem Schreiben hatte der Papst vier Ursachen ermittelt: die mangelnde
Nächstenliebe unter den Menschen, die Verachtung der Obrigkeit, den Klassenhass und
der Gedanke,dass auf dieser Welt das einzige Ziel, die Suche des Glückes nach dem
Tode sei, d.h. der Eintritt in den Himmel. Wiedereinmal war die Botschaft Christi verdreht
worden und die Menschen wurden angespornt Ihresgleichen zu töten oder sich als
Schlachtvieh für den Kaiser niedermetzeln zu lassen. Der Krieg ging leider weiter. Drei
Reiche , Österreich-Ungarn, Deutschland und Russland hatten ihre Völker in den Tod auf
den Schlachtfeldern geschickt. Dann waren Italien und Frankreich und fast der Rest der
Welt gefolgt.
Es begann das Jahr 1916. Giuseppe feierte seinen 16. Geburtstag. Die Mutter und seine
Schwester hatten ihm eine wunderschöne Torte zubereitet, an die Getränke hatte Joseph
gedacht und einen ausgezeichneten Weisswein mitgebracht. Er gehörte mittlerweile zur
Familie und war immer stärker in Teresa verliebt, die diese Liebe voll erwiderte. Nach den
Küssen und den Glückwünschen der Angehörigen sagte Joseph: „ Lieber Giuseppe, ich
weiss , dass für dich und für euch alle, es ein trauriger Jahresanfang ist, aber was mich
betrifft, so lasst es mich sagen, ist es der schönste in meinem ganzen Leben; ich bin sogar
dem Krieg und dem Kaiser dankbar, dass ich dadurch Teresa getroffen habe .“ Darauf
sagte Maria:“ Wir haben Gott zu danken, dass wir in diesem Unheil den Menschen von
Urbau und dir begegnet sind und dass du uns deine Freundschaft angeboten hast.“ Dann
wandte sie sich an die beiden Verlobten: „ Bestimmte Dinge aber dürfen nur nach der
Hochzeit geschehen!“ Maria Teresa errötete verlegen und wechslte Gesprächsthema,
indem sie das Glas auf Giuseppe erhob. „ Ich danke allen!“ sagte Giuseppe, schnitt die
Torte an und verteilte die Stücke an die Anwesenden. Nachdem sie die Torte gegessen
hatte, meinte Joseph: „Wir männer müssen euch jetzt allein lassen, wir gehen ins
Wirtshaus .“ Giuseppe war einverstanden und so gingen sie, die Gespräche fortsetzend
ins Dorfzentrum und bestellten sich im Wirtshaus ein riesiges Bier. Der Abend verging
zwischen Trinksprüchen und Glückwünschen der anwesenden Gäste.
Am 21. Jänner kam die schreckliche Nachricht, dass der Mann von Fortunata, eine Frau
aus ihrem Heimatdorf, die hier in enem nahegelegen Dorf ausgesiedelt war, im Kampf
gefallen war.Alle drei beschlossen ,sie zu besuchen. Auf dem Weg zu ihr sprachen sie von
diesem tragischen Tod und hofften im Innersten, dass Desiderio nicht dasselbe geschehe.
Vom Schmerz gebrochen saß Fortunata mit ihren Kindern in der Küche der Tallafuss. Sie
umarmten alle weinend und versuchten, sie zu trösten.Schluchzend sagte Fortunata:
„ Maria, jetzt bin ich allein, wie wird’s weitergehen, wie werde ich meine Kinder aufziehen
können?“ „ Wir können nur auf Gottes Vorsehung setzen, aber wir werden es schaffen, du
kannst mit unserer Hilfe rechnen.“ antwortete Maria. Darauf sagte Fortunata: „ Ich werde
beten, liebe Maria, dass dir und deinen Kindern dieser Schmerz erspart bleibt!“ Die
Familie, die sie aufgenommen hatte, verhielt sich in bewunderungswürdiger Weise und
stellte sich noch stärker auf die Seite dieser unglücklichen Flüchtlinge. Die Familie
Tallafuss konnte das mitfühlen , denn zwei ihre Söhne kämpften an der russischen Front.
Bild S. 51: Die Familie Marchel nach Urbau ausgesiedelt- 1916 ( Archiv des Bezirkes
Povo )
Bild S.54: Ansichten von Znaim- 1915 ( Archiv der Bilbliothek von Povo )
33

ZEHNTES KAPITEL
Der Winter hatte keine große Neuigkeiten gebracht. Erst gegen Ende Februar sah man
bei anbrechenden Abend einen Kaiserjäger durch den dicht fallenden Neuschnee in
Richtung des Hauses der Familie Bonvecchio stampfen. Aus der Ferne kamen ihm drei
Menschen entgegen. Dem Soldaten, der niemand anderer als Desiderio war, schlug das
Herz schneller.
Das sind Maria und meine Kinder, sagte er zu sich und mit neuer Kraft beschleunigte er
seinen Schritt. Auch die drei Menschen, die ihm entgegen gingen sptachen gerade über
ihn. So meinte Maria, ob das nicht der Vater wäre, der in ihrer Richtung käme. Auch
Giuseppe glaubte den Vater zu erkennen. Da lief Teresa schon dem Mann entgegen und
rief „Vater, Vater!“ „Teresa, liebste Tochter!“ erklang es von der anderen Seite. Desiderio
und Teresa umarmten sich, dann kamen Maria und Giuseppe; alle waren zutiefst gerührt
und sagten kein Wort.Warme Tränen flossen über die Wangen der Frauen. „ Wohin geht
ihr denn um diese Zeit? Wollt ihr mich allein lassen? “ sagte Desiderio. Sie wollten gerade
zu Anna Bertotti gehen, antwortete Maria, aber sie würden sofort umkehren, denn sie
hätten sich viel zu erzählen und übrigens sei er ja ganz nass und müde.
Erfreut ginden sie zurück zum Haus; Giuseppe zündete sofort das Feuer im Ofen an,
Maria suchte trockene Kleider und Teresa goss dem Vater ein Glas Wein auf. Der Wein
sei gut, meinte Desiderio, er hätte schon lange keinen mehr getrunken. Es sei auch der
Wein, den Joseph zum Geburtstag von Giuseppe gebracht habe und den sie für ihn
aufbewahrt hätten, berichtete Teresa. „Ach, Joseph der Gendarm! Wie geht´s mit euch?
Gefällst du ihm immer noch?“ sagte da Desiderio. Sie hoffe schon, gab Teresa zur
Antwort, aber eigentlich müsse er schon Joseph selbst fragen. Maria, die gerade Socken
und Pullover brachte, fügte hinzu:“ Da brauchst du nicht zu zweifeln, Desiderio, sie sind
immer beisammen, du müsstest ihr vielmehr sagen, vorsichtiger zu sein!“ „Was ist los mit
dir Maria, bist du etwa eifersüchtig, sollte er deinetwegen kommen?“meinte Desiderio
scherzhaft. „ Was sagst du da, du weißt doch, dass ich dir treu bin; wer weiß aber, was du
mit den Frauen in Galizien treibst?“ gab Maria frech zurück. Er habe nie andere Frauen
angeschaut ausser sie, beteuerte Desiderio. So lachten und scherzten sie, vergaßen alle
Probleme und waren glücklich, wieder zusammen zu sein.
Von Giuseppe wollte Desiderio, ob er nun Deutsch gelernt hätte und wie die Arbeit am
Gutshof der Familie verlaufe.Giuseppe war froh, ihm sagen zu können, dass er jetzt gut
Deutsch und sogar etwas Tschechisch spreche, dass auch Teresa , dank ihres
persönlichen Lehrers, Deutsch spreche, nur die Mutter habe noch Schwierigkeiten, musste
er feststellen. Auch die Arbeit bei den Schneiders sei angenehm. Herr Otto habe ihn gern
und auch die Kinder. Er habe ihnen Speck, Schweinefleisch , Mehl und manchmal auch
einen Geldschein zukommen lassen. Da sagte Maria: „Erzähl uns von dir, was im Krieg
geschieht, von deinem Leben!“ Sofort wandelte sich Desiderio`s Ausdruck und ernst
geworden begann er zu erzählen: „ Der Krieg ist zur Zeit wie im Winterschlaf, aber für den
Frühling ist eine große Offensive in Vorbereitung. Wir wollen das Beste hoffen.Ich mache
meinen Dienst in der Etappe und dürfte eigentlich keinen großen Gefahren ausgesetzt
sein. Der Hauptmann mag mich; er achtet mich, weil ich der Vater einesHelden bin. Armer
Francesco, er hilft mir vom Himmel herabals lebte er noch! Diesmal war die Reise besser,
ich habe überall schnellen Anschluss gehabt. Leider habe ich nur fünf Tage Urlaub, aber
ich darf mich nicht beklagen, ich komme nun schon zum zweiten Mal, während viele
andere gefallen sind oder sich nie von der Front fortbewegen durften.“
34

Maria war ganz betroffen: „Was , nur fünf Tage und einer ist schon zu Ende; mein armer
lieber Mann, lass uns jetzt nicht daran denken, lass uns nehmen, was Gott uns schenkt!“
Teresa verstand die Bedürfnisse der Verliebten, Vater und Mutter wollten allein sein.
Giuseppe zublinzelnd sagte sie: „ Ich muss Anna benachrichtigen, dass wir die nächsten
Tage nicht vorbeikommen können. Willst du mich begleiten,Giuseppe!“ Dieser hatte die
Botschaft sofort verstanden und sagte zu. Sie zogen die Mäntel an und verabschiedeten
sich mit einem zustimmenden Blick. Wortlos zogen sich Maria und Desiderio in ihr Zimmer
zurück. Wie rasend zogen sie sich aus, warfen sich aufs Bett und liebten sich
leidenschaftlich. Sie genossen in vollen Zügen voneinander und machten die Monate der
Ferne wett.
Als die zwei Geschwister einige Stunden später zurückkehrten, waren sie noch im Bett
und auch das Feure war ausgegangen. Sich zurechtrichtend erschien Maria etwas
verlegen in der Zimmertür:“Vater war sehr müde, ich habe ihn ins Bett gebracht, jetzt
bereite ich das Abendessen zu.“ Teresa meinte aber: „ Sei unbesorgt Mutter, darum
kümmern uns wir. Giuseppe zündet das Feuer an und ich koche. Geh zu Vater und leiste
ihm Gesellschaft!“ „ Anna lässt euch grüßen und hat uns zu einem Besuch eingeladen.Sie
möchte durch Vater etwas über ihren Mann erfahren!“berichtete Giuseppe.
Am nächsten Tag schien die Sonne. Maria und Desiderio gingen ins Dorf. Giuseppe wollte
den Gutsherrn, dass er einige Tage nicht zur Arbeit kommen würde und Teresabot sich an
, Die Wäsche des Vaters sauberzumachen.Der erste Besuch im Dorf galt Joseph, der
Desiderio freudig in der Antsstube empfing und ihm kräftig die Hand schüttelte. „Kommt“
sagte Joseph auf Italienisch“ wir wollen den Besuch angemessen im Wirtshaus feiern.“
Zur Verwunderung von Desiderio sprach Joseph recht gut Italienisch. Auf die Frage, wie er
es gelernt hätte, antwortete Maria: „ Das weiss ich sehr gut. Er besucht eifrig ganz
besondere Unterrichtsstunden, stimmt`s Joseph? “ Der junge Mann lachte von Herzen und
mit ihm auch Desiderio.
Im Wirtshaus vor einem Bier sitzend sprachen sie von den alltäglichen Dingen, als Maria
sich entschuldigte und zum Laden ging irgendetwas einzukaufen. Da sagte Desiderio in
einem strengen und ernsten Ton:“ Joseph, wie steht es mit dir und Teresa? Liebst zu sie
wirklich oder ist es nur ein Abenteuer. Bevor ich wieder abfahre , muss ich es wissen.“
„ Desiderio“ antwortete Joseph“ ich schätze Sie und ich betrachte Sie als meinen Freund
und , wenn Gott will, als meinen zukünftigen Schwiegervater. Ich und Teresa lieben uns
wahrhaftig, wir passen gut zueinander und wenn das Schicksal uns nicht trennt, werden
wir heiraten.“ Desiderio beobachtete Josephs Blick und gewann die Überzeugung, dass
er es ehrlich meinte und er ihm vertrauen könne. Da sagte er: „Schon voriges Mal hatte ich
dich gebeten, mich mit „Du“ anzureden. Bin ich denn so alt?“ Joseph entschuldigte sich:“
Du hast recht, es wird nicht mehr vorkommen; ich bin dir sehr dankbar für die
Freundschaft und für das Vertauen , das du mir gewährst.“ Joseph war gerührt. Desiderio
meinte abschließend, er solle sein Vertauen nie verraten und seiner Tochter kein Leid
zufügen und in seiner Abwesenheit, vertraue er ihm seine ganze Familie an, er möge sie
alle schützen. Er könne unbesorgt sein, war die Antwort Josephs. Die Familie von
Desiderio könne auf ihn zählen als wäre sie seine eigene und was Maria Teresa angehe,
so würde er niemals etwas tun, was nicht auch sie wünsche.
Aus dieser letzten Bemerkung entnahm Desiderio, dass zwischen seiner Tochter und
Joseph mehr geschehen war als eine nur freundschaftliche Beziehung vorsieht. Deshalb
ermahnte er Joseph nocheinmal, nicht zu versuchen, die Anständigkeit und die Ehre
seiner Tochter vor der Hochzeit zu verletzen. Joseph gab sein feierliches Versprechen.
Als Maria zurückkam, verabschiedeten sie sich von Joseph und machten sich auf den
Weg zu Anna. Sie wurden von ihr freudig empfangen und eingeladen, sich in ihrer
35

ärmlichen Behausung einen Sitzplatz zu suchen. Da die Stühle nicht reichten, setzte man
sich auch auf die Truhe. Anna goss ihnen eine Tasse Tee auf und bat Desiderio, ihr etwas
von ihrem Mann Giovanni zu berichten. Desiderio erzählte, dass er ihren Mann in
Lemberg getroffen hatte. Er war auf dem Weg nach Lublin im Norden. Es ging ihm gut.
Desiderio versuchte sie zu beruhigen, obwohl er wusste, das dort die Hölle los war.
Anna hatte ihrerseits Nachrichten aus dem Trentino erhalten. Im Krieg gegen Italien
verlief die Front im Gebirge. Es wurde am Adamello und in den Hochebenen von Asiago
und Lavarone gekämpft. Im Talboden hatten die italienischen Truppen am Marter von
Roncegno Position eingenommen; dort war ihr Vormarsch aufgehalten worden.
Caldonazzo hatte unter Beschuss gestanden; aber zur Zeit herscht Stillstand. Povo war
noch unversehrt und die Festungen des Celva und des Cimirlo konnten den Angriffen
Widerstand leisten.
Vier Tage vergingen schnell und es kam die Stunde der Abreise. Desiderio äusserte den
Wunsch, sich zu Hause von seiner Familie zu verabschieden und allein zum Bahnhof zu
gehen, und er nicht davon abzubringen. Giuseppe gab nicht nach und erschien mit dem
Schlitten des Herrn Schneider vor der Haustür. Der Abschied war herzzerreissend und
schmerzvoll wie von der Vorahnung überschattet, dass sie sich lange Zeit nicht mehr
wiedersehen würden. Umarmungen und Küsse und dann fort nach Znaim. Am Bahnhof
noch eine Umarmung mit Giuseppe, ein Glückwunsch und dann die Fahrt in die eiskalte
galizische Ebene mit einem Würgen im Hals . Hätte er sie je wiedergesehen?
Bild S.56: Kaiserjägerin Kampfausrüstung- 1917 (Archiv der Bibliothek von Povo )
Bild S. 59: Die russische Ebene ( Foto von Aldo Giongo )
36

ELFTES KAPITEL
Es kam der Frühling und mit ihm setzten auch die mörderischen Kriegshandlungen
ein.Das Zarenreich bereitete die Offensive vor, die seine letzte sein sollte. Ein
ununterbrochener, vom düsteren Kannonendonner begleiteter Hagel von Granaten ging
auf die österreichischen Frontgraben nieder; unzählige Menschen starben. Es folgte der
Angriff der kosakischen Kavallerie und dann der Infantrieregimenter, Die vordersten Linien
brachen ein und es setzte ein planloser, überstürtzter Rückzug der österreichischen
Truppen ein. Desiderio bekam den Befehl, was im Lager war auf Transportmittel zu laden
und alles, was nicht transportiert werden konnte, sollte er zerstören. Aber die Lage
verschlechterte sich unvorhergesehen; er war noch dabei Waffen und Lebensmittel zu
sortiern, als er von Kosaken umzinget wurde, die bis zu den Zähnen bewaffnet waren.
Das ist das Ende, dachte er, jetzt schießen sie und ich werde neben meinem Sohn
Francesco begraben..
ER warf die Waffe weg und erhob die Arme. Der Anführer schaute ihn an und fragte:“
Talianski?“ „Da“ antwortete erschrocken Desiderio. Der Kosake fuhr auf Italienisch
fort:“Los Bruder , es geht nach Russland. Für dich ist der Krieg zu Ende.“
So marschierte Desiderio in einer Kolonne von Tausenden von Kameraden durch den
Schlamm nach Russland. Jeder Schritt in diese Richtung entfernte ihn immer mehr von
Maria und seinen Kindern. Wird er je zurückkommen? Und wann? Er tröstete sich,indem
er feststellte , dass er noch lebte und dass er noch hoffen konnte, heil davon zu kommen.
Die Strasse war gesäumt von Kreuzen und von verstümmelten Soldaten, die niemehr
zurückkehren würden.
Sie waren lange gegangen, er spürte seine Beine vor Müdigkeit nicht mehr, als die
Kolonne anhielt. Die Nacht brach herein, es wurde eine fade Brühe ausgeteilt und zur
Ruhe streckten sie sich alle zusammengedrängt auf den Boden aus. Die Kälte drang bis
in den letzten Knochen.
Im Morgengrauen ging es weiter, tagelang quer durch endlose Ebenen, die immer grüner
wurden und wo schon die ersten Blumen wuchsen; nicht einmal die Zerstörungswut des
Menschen kann den Frühling aufhalten. Von der Ukraine kamen sie nach Weissrussland,
ein ganz flaches Gebiet: Es kam einem vor , auf dem Meer dahinzugehen, der Horizont
erschien gebogen wie für die Schiffahrenden. Wiesen und Felder waren von Birken – und
Kieferwäldern unterbrochen. Die Kiefern waren hoch und schlankgewachsen. Immer
weiter und weiter, Schritt für Schritt, dem Nichts entgegen,; es kam einem vor
stillzustehen, die Beine zu bewegen ohne auch einen Meter voranzukommen. Es war ein
quälender Zustand, der einzige Wunsch war, dass die Sonne unterginge, um anhalten zu
dürfen, um sich zur Ruhe auf den Erdboden werfen zu können trotz Kälte und
Feuchtigkeit.
Tag um Tag gehen, sich dahinschleppen, manchmal kamen sie an kleinen Dörfern mit
armseligen , einstöckigen Holzhäusern vorbei, wo meistens alte Bauern, Frauen und
Kinder lebten; Wagen und Pferde für die Feldarbeit standen längs der Strasse. Die Leute
beobachteten neugierig dieses endlos Vorbeiziehen zerlumpter und erschöpfter Männer;
sie näherten sich den Gefangenen ohne Hass und Groll und mit dem Wenigen, das sie
besaßen, versuchten sie diesen leidenden und hungernden Menschen eine Linderung zu
verschaffen. Endlich erreichten sie das Gefangenenlager Kirsanov: lange Reihen von
37

Baracken mit Stacheldraht umzäunt. Ein Gefangener, kein Soldat mehr, was wird wohl
geschehen?
Mit dem Frühling war für die Bauern in Urbau auch die Arbeit gekommen. Giuseppe war
auf dem Gutshof wieder voll im Einsatz. Die Felder mussten bestellt, die Reben
geschnitten und die Wiesen gedüngt werden. Die beiden Frauen halfen bei der Feldarbeit
und erhielten dafür Lebensmittel. So konnte Maria einen Großteil der Beihilfe einsparen;
diese Ersparnisse sollten nach der Rückkehr in die Heimat hilfreich sein. Wenn sie ihrem
Mann schrieb, steckte sie manchmal einen Geldschein in den Brief. Sie hatte gehört, dass
die verlassenen Häuser von Soldaten geplündert wurden und sie wusste, dass der
Wiederbeginn nich leicht sein würde.
Sicher, Desiderio hätte arbeiten müssen; für ihn als Maurer wäre das nicht schwer
gewesen, denn es waren ja viele Gebäude wieder aufzurichten. Maria dachte an ihren
Mann, der nach dem Krieg wieder von vorne beginnen musste, glücklicherweise seien die
Kinder schon groß und könnten mithelfen. Aber dann dachte sie, dass es jetzt einmal
wichtig ist , dass er heil aus dem Krieg heimkehren konnte.
Seit mehreren Monaten schon hatte sie von ihrem Mann keine Briefe mehr erhalten und
Joseph hatte ihr erzählt, dass eine große russische Gegenoffensive im Gang war. Maria
war sehr besorgt, wenngleich sie versuchte, es den Kindern nicht zu zeigen. Dazu kam
noch, dass sie die Gewissheit hatte, nach dem letzten Besuch ihres Mannes schwanger
geworden zu sein. Einige Zeit später am zweiten Sonntag des Juni nannte der öffentliche
Ausrufer den Namen von Desiderio unter den vermissten Soldaten; wahrscheinlich war in
russischer Gefangenschaft. Das war für alle ein harter Schlag, wenngleich die Hoffnung
bestand, dass er irgendwo im weiten Russland noch am Leben war und vor weiteren
Kämpfen sicher.
Desiderio war erst einige Tage im Lager, als er zur Lagerkommandatur gerufen wurde. Mit
Hilfe eines italienischen Übersetzers wurde er nach seinen Beruf im Zivilleben gefragt. Als
der Kommandant erfuhr, das er Maurer war, zeigte er sich zufrieden und setzte seinen
Namen in ein besonderes Verzeichnis. Am Tag darauf wurde er gerufen und mit weiteren
fünf Gefangenen, zwei Böhmen und drei Ungarn, zur Villa eines Gutsbesitzers begleitet.
Für das Wirtschaftsgebäude sollten sie einen neuen Stall mit Heustadel errichten.
Nach langer Zeit konnte er wieder seinen eigentlichen Beruf ausüben. Durch den
Übersetzer verlangte er das nötige Werkzeug wie Maurerkelle und Schaufel und das
Baumaterial und natürlich auch Kalk für den Mörtel. Der russische Gutsbesitzer war ein
Graf aus einem alteingessessenen Adelsgeschlecht; er war um die fünfzig,
großgewachsen mit graumelierten Haaren; er war nach europäischer Art gekleidet und
trug einen grauen Anzug und einen schwarzen Hut. Die Gräfin war in mittleren Jahren, ihr
langes, blondes Haar war mit einem Seidenband gesammelt, sie trug ein weisses, weites
und dekolletiertes Kleid.
Am Gutshof lebten mehrere ältere Bauern, Frauen und sehr viele Kinder. Es fehlten die
jüngeren kräftigen Männer, die an die Front geschickt worden waren. Er arbeitete gerne
und die Bauern behandelten ihn gut. Das Essen war ausreichend und halbwegs gut. Am
Abend mussten sie in das Lager zurückkehren und in den Baracken schlafen. Seine erste
Sorge galt seinen Familienangehörigen; er wollte ihnen einen Brief schreiben, um sie über
seine Lage zu unterrichten. Er hoffte diesen Brief auf die andere Seite der Front schicken
zu können, was kein leichtes Unterfangen war.
38

Die russische Gesellschaft war sehr rückständig: da waren die Großgrundbesitzer,
meistens Adelige, und die Bauern, die als Sklaven behandelt und unterdrückt wurden; sie
hatten keine Bürgerrechte. Das Volk ertrug diese Bedingumngen immer weniger und es
kam häufig zu Aufständen, die im Blut unterdrückt wurden. Tod und Schmerz und die
Zerstörungen des Krieges hatten die Bevölkerung völlig erschöpft und mittellos gemacht.
Die österreich-ungarischen Gefangenen italienischer Sprache ( zum Teil auch der anderen
unterdrückten Nationalitäten) waren bei den Russen beliebter als die deutscher Sprache,
weil sie als Verbündete angesehen wurden und nicht wie die Deutschen als Auslöser des
Krieges.
Eines Tages wurden die italienischsprechenden Gefangenen plötzlich auf dem
Aufstellplatz in Erwartung von irgendetwas festgehalten. Es kam dann eine italienische
Militärdelegation, bestehend aus einem hohen Offizier, einem Leutnant und zwei
Feldwebel. Alle aus dem Trentino und aus Triest stammenden Gefangenen wurden
gefragt, ob sie bereit wären, für Italien zu optieren, und also nach Italien zurückzukehren,
wobei es wahrscheinlich wäre, dass sie auf italienischer Seite gegen Österreich kämpfen
müssten. Einige nahmen das Angebot an, aber der Großteil der Trentiner lehnte ab. Unter
ihnen war auch Desiderio, der entschieden ablehnte: „Ich bin ein Tiroler italienischer
Sprache und habe dem Kaiser Treue geschworen. Und da ist noch ein weiterer Grund.
Meine Familie ist nach Mähren ausgesiedelt worden und könnte verfolgt werden, würde
ich Österreich verraten. Ich bitte um euer Verständnis.“ Ihn entlassend sagten die
Italiener:“ Wir können das verstehen und respektieren deine Entscheidung.“
Die Treue zum Kaiser war fürwahr schon seit einiger Zeit ins Wanken geraten. Desiderio,
der sich nie für die Politik interessiert hatte und ein friedliebender Mensch war, hatte sich
schon in Lemberg die Frage gestellt, warum er, auch wenn du Russen senen Francesco
getötet hatten, auf russische Soldaten schießen sollte. Aber vor allem stellte er sich die
Frage, ob es gerecht war,indiesen verlassenen Gebieten unter den schlimmsten Qualen
zu sterben. Er kam mit den Russen, zumindest mit den Menschen aus dem Volk gut aus;
sie waren freundlich und freigebig und voller Sorge um die Männer, die jetzt an der Front
ohne einen gültigen Grund gegen seine ehemaligen Kamersden kämpfen mussten.
Sein Stolz erlaubte es ihm nicht, das anzuerkennen; er konnte nicht zugeben, dass er ein
ganzes Leben lang an einen Monarchen geglaubt hatte, der jetzt sein Volk, Junge und
Alte, Männer und Frauen und sogar Kinder ins Verderben schickte, nur um sein Reich zu
bewahren, ein Reich, das aus Tod, Elend und Zerstörung bestand. Das alles war für
einfache Menschen wie ihn schwer hinzunehmen; diese Männer und Frauen wollten nur in
Frieden und in Würde leben.
Giuseppe war immer traurig und schweigsam. Zuerst hatte ihn die Nachricht der
Gefangenschaft seines Vaters beruhigt; er dachte besser gefangen als tot. Dann aber
wurde er von einer von einer tiefen Bedrücktheit erfasst. Herr Schneider , seine Frau,seine
Kinder , besonders Karoline, alle versuchten ihn zu trösten und ihm Mut zu machen, indem
sie ihm erzählten, dass die Gefangenen der Russen gut behandelt werden und dass
sicher bald ein Brief kommen werde.
Karoline war immer sehr aufmerksam und gern in seiner Gesellschaft und manchmal
gelang es ihr, ihm ein Lächeln zu entreissen. Auch die Mutter und seine Schwester lebten
in qualvoller Sorge, besonders Maria, sie war schwanger, allein in einem fremden Land,
ohne Nachrichten von ihrem geliebten Desiderio, der irgendwo in Gefangenschaft war.
Teresa bedrängte immerfort Joseph, auf dass er sich bemühe, über seine Vorgesetzten
und leitenden Ämter Nachrichten über ihren Vater zu bekommen.
39

Der arme Gendarm hatte alle Behörden und möglichen Körperschaften aktiviert, aber
ohne Erfolg. Er hatte nur in Erfahrung bringen können, dass Desiderio nicht unter den
Gefallenen war und jemand ihn als Gefangenen der Kosaken gesehen hatte. Die
österreichischen Armeen hatten leider eine verheerende Niederlage erlitten, sie hatten
mehr als zwei Drittel ihrer Soldaten verloren und sich bis zur Festung Przemysl
zurückgezogen . Dort waren sie dabei den Widerstand zu organisieren, um die Karpaten
und das restliche Galizien zu verteidigen. In den Nachfolgenden Monaten , von Juni bis
August, kamen 350.000 Soldaten in russische Gefangenschaft, unter diesen waren auch
15.000 Trentiner; 10.000 Trentiner waren im Kampf gefallen. Auf der Front zu Italien war
die Lage nicht besser. Unter unmenschlichen Bedingungen wurde auf dem Adamello und
rund um die anderen Berge des Trentino gekämpft. Es waren alle verfügbaren Kräfte
eingesetzt worden. In der Val Rendena wurden auch junge Frauen zum Transport des
Materials auf die Höhen des Carè Alto eingesetzt. Diese Mädchen gingen über steile
Pfade hinauf, beladen mit Brettern und anderem Material. Durch Granaten und Lavinen
waren sie ständig in Lebensgefahr. Sie waren dürftig gekleidet, den Hunger mussten sie
mit einer mitgebrachten Nuss oder Kastanie stillen. Als Entlohnung erhielten sie drei
Kronen am Tag und zwei Brote in der Woche.
Bild S. 60 :Das österreich-ungarische Kaiserreich um 1915 ( Stich aus der Zeitschrift
„ Specchio“ )
Bild S. 62 : Russisches Haus auf dem Lande ( Foto Aldo Giongo )
Bild S. 64 : Stadt im Kaukasus – 1916 ( Archiv der Bibliothek von Povo )
40

ZWÖLFTES KAPITEL
Es war Sommer geworden.Die goldfarbenen Kornfelder wogten im Wind, Reben und
Kartoffeln zeigten ihre Blüten. Es wurde Juli und in Urbach ging das Leben seine
gewohnten Wege. Die Kinder hüteten die Gänse, auch die Schweine, die Kühe und die
Pferde folgten ihrem geregelten Tagesablauf, während die unermessliche Tragödie
dieses Krieges immer näher rückte. Das Herz von Maria schlug in bebender Sorge, noch
war keine Nachricht aus Russland gekommen. Jeden Sonntag wartete sie mit Bangen auf
die Bekanntmachungen des Ausrufers.Keine Nachricht.
Es kam auch der letzte Sonntag des Juli. Wie immer zogen die Drei ihre besten Kleider
an, gingen in die Kirche zur Messe und beteten zur Muttergottes, damit sie ihren Mann
und Vater beschütze. Nach der Messe kam der Ausrufer. Der Gemeindebote näherte sich
ihnen mit einem Lächeln. In der Hand hatte er ein gelbes Kuvert voller Stempel und
durchgestrichener Stellen; sie waren in helle Aufregung geraten, denn der Bote wandte
sich an sie: „ Frau Bonvecchio, der Brief ist für Sie!“
Zitternd streckte Maria die Hand aus und nahm den Brief in Empfang. Sofort liefen sie zu
einem Mäuerchen am Rande des Platzes. Die Kinder drängten die Mutter , den Umschlag
zu öffnen. Vorsichtig brach sie den Umschlag auf, es war ein handgeschriebener Zettel
darin, es war seine Schrift, endlich sein Name! „ Geliebte Frau, liebe Kinder! Ich befinde
mich in Sibirien, aber es geht mir gut. Ich arbeite mit russischen Bauern, sie behandeln
mich gut. Die Russen sind nicht so bös wie sie uns beschrieben wurden. Ich hoffe, euch
geht es auch gut.....“ Im Brief erzählte er von den Mühen und Leiden der Gefangenschaft,
von seiner gegenwärtigen Tätigkeit und vom Frühling, der gerade erst begonnen hatte.
Giuseppe las das Datum, 12. Mai 1916. Drei Monate hatte der Brief gebraucht, um über
die Front und durch die verschiedenen Verwaltungsstellen nach Urbau zu gelangen.
Sie suchten Joseph, der sie glücklich umarmte und zur Feier ins Wirtshaus zu einem Bier
einlud.Dort lachten und sangen sie und neue Hoffnung war geweckt, für sie und für das
Kind,das unterwegs war. Dann machte Giuseppe den Vorschlag, gemeinsam zum Gutshof
zu gehen und senem Arbeitgeber die gute Nachricht zu bringen. Sie waren alle
einverstanden, denn – wie Mria meinte – war die Familie Schneider immer gut zu ihnen
und zu Giuseppe gewesen. Sie bezahlten und machten sich gutgelaunt auf den Weg.
Joseph nahm Teresa bei der Hand und sich liebevolle Worte zuflüsternd gingen sie Maria
und Giuseppe hinten nach.
Am Hof angelangt wurden sie von den Schneiders, Herrn Otto und seiner Frau Jitka, wie
alte Freunde empfangen. Es kamen auch der kleine Albert und Karoline angerannt. Alle
waren glücklich über die Botschaft. Albert wurde in den Keller geschickt, eine Flasche
besonderen Weines zu holen: „Prosit“, „Salute“, „Auf den Sieg“, „Auf den Kaiser“.
Es gab keinen Mangel an Trinksprüchen. Frau Jitka bestand, dass sie zum Mittagessen
bleiben. So feierten sie fröhlich weiter. Nach dem Essen machte Karoline den Vorschlag,
zusammen einen Spaziergang mit der Kutsche zumachen. Giuseppe fand den Vorschlag
gut. Maria aber wehrte ab: „Fahrt doch ihr Jungen, für mich in meinem Zustand ist es wohl
besser, wenn ich nach Hause gehe.“ Auch Herr Otto lehnte ab:“ Frau Maria wird uns noch
ein Weilchen Gesellschaft leisten und dann begleiten wir sie nach Hause. Fahrt doch ihr
Jungen, aber seid vorsichtig!“
41

Albert war schon weggelaufen, um mit seinen gleichaltrigen Freunden zu spielen.
Giuseppe spannte das Pferd vor die Kutsche, ließ Karoline an seiner Seite sitzen,
während das andere Paar sich hinten hinsetzte. Sie fuhren los. „Wohin soll es gehen?“
fragte Giuseppe. Joseph machte einen Vorschlag : „Fahren wir zum Fluss, zu unserem
geheimen Platz, was meinst du Teresa? „Einverstanden“ sagte Teresa mit
komplizenhaftem Blick. Dann meinte Giuseppe , solle doch Joseph fahren und setzte sich
mit Karoline nach hinten.
Joseph ergriff die Zügel und lenkte die Kutsche entschlossen in das Tal des Flusses
Taiaz. Es war ein wundervolles und frisches Tal, das einen tiefen Einschnitt in der Ebene
bildete und sich wie eine große, grüne Schlange dahinzog. An den Ort gelangt, wo ein
Weg zum Fluss hinunter führte banden sie das Pferd ineiner schattigen Wiese fest und
gingen zum kleinen Sandstrand, wo im vergangenen Sommer die Liebe zwischen Teresa
und Joseph entflammt war. Giuseppe und Karoline staunten über die Schönheit des Ortes,
ein kleiner, geheimer See, der kaum zu finden war, wenn er einem nicht schon bekannt
ist.
Die beiden Männer ziehen sofort Hemd und Hosen aus und laden die Mädchen ein, es
ihnen nachzumachen.“ Wetten, dass ihr euch nicht getraut, euch freizumachen!“ rief
Giuseppe lachend und herausfordernd. „Du Dummkopf“ warf Karoline ein „du bist es, der
Angst hat sich auszuziehen!“ Gesagt, getan. Sie legte lachend das Kleid und den weissen
Spitzenunterrock ab, stand da mit Mieder und weissen Strümpfen ohne Höschen, setzte
sich mit dem Rücken zu ihnen gewandt auf einen Stein, zog die Strümpfe aus , nestelte
mit den Händen auf dem Rücken am Korsett legte es ab und warf es auf die
Kleider.Vollständig nackt löste sie die blonden Haare und einer Nymphe gleich tauchte sie
lachend ins Wasser.
Die anderen waren ganz verblüfft und wortlos ob solcher Keckheit und Schönheit.“ Na,
was ist mit euch, muss es Nacht werden bis ihr euch freimacht, damit euch niemand
sieht?“ rief Karoline. Bei dieser Herausforderung zog Giuseppe seine Unterhosen aus und
sprang ins Wasser. Joseph half Teresa das Mieder aufzuschnüren und sich bei der Hand
haltend – wie Adam und Eva im Paradies - springen auch sie in das klare , frische
Wasser.
Nachdem sie die Verlegenheit überwunden hatten, verbrachten die jungen Leute mehrere
Stunden am Fluss. Sie spielten im Wasser, tauschten sich Liebkosungen, legten sich am
Sandstrand in die Sonne. Sie erlebten das Glück ihrer Jugend, weitab von den
schrecklichen Geschehnissen der Welt. Gegen Abend kehrten die beiden, jetzt noch
enger verbundenen Paare mit der Kutsche wieder nach hause zurück. Sie schworen
feierlich, dass dieses Erlebnis ihr Geheimnis geblieben wäre, undplanten weitere Besuche
dieses Ortes. Giuseppe war sich nun ganz sicher, dass er nie und nimmer ohne dieses
wunderschöne und liebenswürdige Mädchen würde leben können. Eine weitere
Liebesbeziehung war inmitten dieses schrecklichen Krieges geboren, wieder zwei junge
Menschen, die ein trariges Schicksal zusammengeführt hatte, wollten gemeinsam eine
friedliche und glückliche Zukunft aufbauen.Die einzigen Betrübnisse war der Gedanke an
seinen in Galizien begrabenen Bruder und an den in der russischen Steppe gefangenen
Vater.
Die Nachrichten von ihrem Mann ließen Maria beruhigter nach Hause gehen; sie hatte
wieder Hoffnung geschöpft und im Stillen redete sie zum Kind , das sie im Leibe trug: „ In
vier Monaten wirst du auf die Welt kommen und wenn alles gut geht, wirst du das Glück
haben, deinen Vater kennenzulernen. Ich hoffe fest, dass mit Gottes Hilfe du nicht als
Waise in diesem fremden Land geboren wirst.“
42

Es verging der Sommer. Der Krieg tobte immer heftiger und die Folgen waren immer
schrecklicher.
Die Ausgesiedelten bekamen nur spärliche Nachrichten aus dem Trentino und noch
weniger Nachrichten drangen bis zu den Gefangenen in die sibirische Steppe durch.
In Urbau traf die Nachricht ein, dass am 16. Juli der ehemalige sozialdemokratische
Abgeordnete im Wiener Parlament, Cesare Battisti vor Gericht gestellt und zum Tod durch
den Strang verurteilt worden war.Er war nach Italien geflüchtet und hatte auf der Seite des
italienischen Heeres gekämpft. In Vallarsa war er gefangen genommen und in Trient des
Hochverrates angeklagt worden. Die österreichische Regierung hatte eine Postkarte
drucken lassen, auf der ein lachender Henker einen Balken stützte, auf dem die Leiche
des erhängten Cesare Battisti hing. Rundherum waren österreichische Soldaten und
Zivilpersonen abgebildet, die befriedigt schauten. Damit sollte an alle, die einen Verrat
des Kaiserreiches im Sinne hatten, eine eindringlich klare Mahnung ergehen.
Diese Nachricht hatte die Ausgesiedelten erschauern lassen. Sie verstanden den Verrat
nicht: ein Abgeordneter des Wiener Parlaments, der gegen sein Land kämpfte. Es waren
einfache Menschen, die sich als Österreicher fühlten, obgleich sie einen italienischen
Dialekt sprachen, der dem des Veneto ähnelte. Diese Menschen lebten in einem Gebiet,
das dich an der italienischen Front lag; ihre Angehörigen trugen die österreichische
Uniform und starben an der russischen Front fürden Kauser. Sie konnten nicht verstehen,
warum das zuerst verbündete italienische Königsreich ihr Trentino angegriffen hatte und
sie so gezwungen hatte, ihre Häuser zu verlassen und als Flüchtlinge fern von ihren
Bergen zu leben. Maria, ihre Kinder und die Familie von Anna spürten, dass ein Wandel
stattgefunden hatte und die Einwohner des Dorfes ihnen gegenüber ablehnend geworden
waren. Sie hatten die allergrößten Schwierigkeiten zu erklären, dass sie mit der Position
der Irredentisten, die sich auf Seite der Italiener geschlagen hatten, nicht einverstanden
waren. Joseph hatte natürlich ihre Verteidigung aufgenommen und daran erinnert, dass
ihre Männer für Österreich im Feld standen.
Am 21. November traf vom nahegelegenen Wien die folgenschwere Nachricht ein, dass
der alte Kaiser Franz Joseph gestorbrn war. Die Fahnen wurden auf Halbmast gesetzt und
die Kirchen wurden zur Trauerfeier hergerichtet. Der junge Gendarm Joseph wurde nach
Wien geordet, um an der offiziellen Begräbnisfeier teilzunehmen. Er blieb fünf Tage fort
und kehrte mit den neuesten Nachrichten zurück. Der neue Kaiser sei der junge Karl. Die
Menschen würden jetzt beten, dass der neue Kaiser dem Krieg ein Ende setzen könne.
Auch in Urbau war bei seiner Rückkehr einiges vorgefallen. Maria hatte einen weiteren
Brief von Desiderio bekommen, worin er schreibt, dass er ihren ersten Brief erhalten hätte
und dass er froh wäre, wieder Vater zu werden, auch wenn es ihn schmerze, nicht dabei
sein zu können. Giuseppe und Teresa sollten ihrer Mutter beistehen. Ihm ginge es gut und
er grüße alle.
Der Kaiser war set zwei Tagen tot, als Maria die Wehen bekam. Sie rief ihre beiden Kinder
und teilte ihnen mit, dass das Geschwisterlein unterwegs war. Giuseppe kleidete sich
rasch an und lief in Windeseile zum Haus der Hebamme; mittlerweile schickte sich Teresa
an, Feuer zu machen, das Wasser zum Kochen aufzustellen und einen Tee
vorzubereiten. Giuseppe lief in der nächtlichen Kälte längs der Strasse, die voller vereister
Pfutzen war. Es hatte noch nicht richtig geschneit, aber der Schnee hatte sich schon
angekündigt.
Als er das Haus gefunden hatte, musste er öfters klopfen bis die Hebamme ihm
aufschloss.Die Frau war um die Fünfzig, kräftig, mit einem rötlichen Gesicht und
43

aschblonden Haaren, die unter der weissen Haube hervorschauten.“ Ich komme sofort!
„ sagte sie auf das weisse Nachthemd zeigend „Die Zeit mich umzuziehen.“ Kurz darauf
sind beide auf dem Weg zu Giuseppe´s Haus. Als die Sonne sich rot über die
Novemberlandschaft erhob, erklang der erste Schrei im Zimmer. Ein neuer Bonvecchio
war geboren worden, ein schreiender Junge.
Einige Tage nach Joseph´s Rückkehr gingen alle festlich gekleidet zur Taufe in die
Kirche. Die Taufpaten konnten nur Joseph und Karoline sein; sie waren sehr aufgeregt. In
Erinnerung an ihren in Galizien gefallenen Sohn gab Maria dem Neugeborenen den
Namen „Francesco“.Sie war sich sicher, dass ihr Ehemann damit einverstanden war.
Dann feierten sie zuhause mit Anna und ihren Kindern.
Am nächsten Tag schrieb Teresa ihrem fernen Vater einen Brief, in dem sie ihm von den
Ereignissen berichtet.“ Hoffentlich bekommt er ihn, bevor Francesco zur Schule geht!“
sagte sie halblaut vor sich hin.
Bild S.67 : Dorf im Bezirk von Znaim- 1916 ( Archiv der Bibliothek von Povo )
Bild S. 69 : Cesare Battisti im Jahre !911 ( Foto Brunner )
Bild S. 70: Der Kaiser von Österreich und Ungarn Franz Joseph( Archiv der Bibliothek
von Povo )
44

DREIZEHNTES KAPITEL
Die Bauarbeiten am Gutshof und in der Villa waren schon seit längerer Zeit
abgeschlossen, so dass Desiderio immer im Lager bleiben musste. Er bereitete sich
darauf vor, einen schwierigen Winter als Gefangener im eiskalten Russland zu
verbringen. Kirsanov war einen kleine, ländliche Stadt mit ungefähr zwölftausend
Einwohner - mehr als die Hälfte davon waren Juden - im Verwaltungsbezirk Tambow an
der linken Seite der Worona, ein in einen Nebenfluss des Dons mündender Fluss.
Das politische Klima war aber angeheizt; im Lager kam es häufig zu Streitigkeiten unter
den italienischen Gefangenen, zwischen jenen, die für das Königreich Italien Partei
ergriffen, und jenen, die noch Österreich treu geblieben waren. Das russische Volk
hingegen konnte die Unterdrückung durch die Adeligen und die Grundbesitzer nicht mehr
ertragen. Immer häufiger kam es zu Aufständen, die von der Polizei im Blute
niedergeschlagen wurden. Eine neue Ideologie verbreitete sich; ihre Grundpfeiler waren
Freiheit, Gleichheit undMacht den Arbeitern; auch unter den Gefangenen fanden diese
Ideen Anklang.
Das Lager wurde häufig von italienischen Militärdelegationen besucht; diese versuchten
die aus dem Trentino, aus Triest und aus Istrien Stammenden Gefangenen zu
überzeugen, sich freiwillig beim italienischen zu stellen und gegen Österreich zu kämpfen.
Es wurde ihnen Freiheit versprochen, Freiheit weiter gegen ihre ehemaligen
Waffenkameraden zu kämpfen. Desiderio lehnte derartige Angebote entrüstet ab.
Zwei Tage vor Weihnachten des Jahres 1916 erhielt Desiderio Post. Endlich Nachrichten
von seiner Familie. Er entriss dem Feldwebel fast den Brief und rannte, den Brief wie
einen kostbaren Besitz an die Brust drückend, zu seiner Baracke. Mit zitterneden Händen
brach er den Brief auf und war sofort besorgt als er die Handschrift seiner Tochter
erkannte; gierig las er : „ Lieber Vater, dir wurde noch ein Sohn geboren. Wir haben ihn
Francesco getauft wie meinen armen Bruder, der bei Lemberg gefallen ist. Hoffentlich bist
du damit einverstanden, der Mutter und auch uns geht es gut und das hoffen wir auch von
dir. Ich bin immer noch in Joseph verliebt und er läßt dich herzlichst grüßen. Wenn du
diesen Brief bekommst, wird es schon Weihnachten sein, das zweite Weihnachten im
Krieg; wir wünschen dir alles Gute und wir beten, damit das das letzte Weihnachten im
Krieg ist und wir beim nächsten alle in unserem geliebten Heimathaus in Oltrecastello
wieder beisammen sind. Behüte dich. Die Mutter ist mit ihrer ganzen Liebe bei dir und wir
Kinder auch.“
„ Ich habe noch einen Sohn “ dachte Desiderio“ Francesco. Ja, es war recht, dass sie ihm
diesen Namen gegeben haben. Der Sohn, den der Krieg mir entrissen hat, ist auf
geheimnisvolle Weise wieder zu uns gekommen; ich hoffe, dass sich mein geliebter
ältester Sohn im Himmel freut!“ Es war Weihnachten, das Jesukind soll auf die Welt
kommen wie sein Sohn im kleinen Haus in Mähren. Wann wird er wohl seinen Sohn sehen
können? Vielleicht nie. Der Gedanke, dass dieses Kind ohne Vater aufwachsen könnte,
war ihm unerträglich. Er musste unter allen Umständen heimkehren. Nun hatte er einen
weiteren Grund, gegen die Ungunst des Schicksals anzukämpfen. Er musste zurück, um
Francesco kennenzulernen.
Es war kalt, der Schnee meterhoh. Der russische Winter stand in all seiner Härte vor den
Holzbaracken mit spaltenreichen Wänden. Desiderio biss die Zähne zusammen, er
wusste, dass er durchhalten musste, dass er nicht erkranken durfte. Die Familie brauchte
ihn und sie wartete in Mähren auf ihn, um gemeinsam nach Oltrecastello zurückzukehren.
Er hatte tiefe Sehnsucht nach seinem Haus, seinem Dorf, dem einfachen und friedlichen
Leben.
45

Zu Weihnachte war Don Emilio nach Urbau gekommen und hatte den Besuch eies von
Bischof gesandten Priesters angekündigt. Die Festmesse wurde im Dom von Znaim
gehalten. Es war die zweite Weihnacht und wieder trafen sich die ausgesiedelten
Flüchtlinge vor einem Priester, der in ihrer Muttersprache zelebrierte. Es war für alle eine
große Freude, wenngleich von der Trauer um die vielen Gefallenen überschattet. Beim
Hören der Muttersprache schien die Heimkehr näher zu sein. Gleich wie im Vorjahr trafen
Maria und ihre Kinder nachbarn aus Oltrecastello und aus Povo. So tauschten sie die
neusten Nachrichten aus und erzählten ihre Missgeschicke. Nach der Messe wurde der
Priester mit tausenden Fragen über das Trentino und über den Krieg mit Italien bedrängt.
Er versuchten zu antworten: „ Liebe Brüder und Schwestern, eure Häuser sin unversehrt,
die Front hält stand, die Italiener haben Caldonazzo und die Vezzene-Berge nicht
überschritten. Aber der Krieg wird fortgesetzt und wird immer schrecklicher.“
Es beginnt das Jafr 1917. Giuseppe wird siebzehn und feiert mit dem kleinen Francesco
Geburtstag. Der Vater war weit weg in Russland.. Eine bleierne Kuppel hatte sich über
Europa gelegt. Hunderttausende Menschen waren im Krieg gestorben. Es war, als wäre
der Weltuntergang befohlen worden.
Im Lager kämpfte Desiderio gegen die entsetzliche Kälte und den grausamen Hunger; die
Rationen waren nämlich immer kleiner und seltener geworden. Der März hatte gerade erst
angefangen, als er eines Morgens von einen riesigen Durdheinabder von Schreien und
Schüssen geweckt wurde. Er trat vor die Baracke, um sich zu vergewissern, was los war ;
da sah er einen Soldaten mit einem Gewehr in der Hand vorbeilaufen. Er versuchte von
diesem etwas zu erfahren: „ Die Revolution, die Revolution ist ausgebrochen. Zar Nikolaus
II ist verhaftet worden!“ rief ihm dieser Soldat weiterlaufend zu. Die Revolution? Und was
passiert jetzt mit den Gefangenen, fragte sich Desiderio.
Im Lager gab es keine Offizieremehr, noch Unterführer; alle hatten sich die
Rangabzeichen von der Uniform gerissen; es bestand völlge Verwirrung. Im Lager
herrschte das Chaos. Wenige Tage später erschienen die neuen Kommandanten im Lager
und auch Zivilpersonen mit roten Fahnen. In Moskau und Petersburg herrschten nun neue
Machtverhältnisse. Das russische Heer war ohne Führung und es gab Kämpfen Zwischen
„weissen“ und „roten“ Truppenteilen. Desiderio und die anderen Leidensgenossen hofften
auf einen baldigen Frieden und auf ihre Freilassung, da ein Ausscheiden Russlands aus
dem Krieg sehr wahrscheinlich war. Aber bis zu diesem Zeitpunkt war das nicht mehr als
eine Hoffnung.
Desiderio fühlte sich mit der Zeit von diesen neuen Ideen angezogen. Schluss mit der
Ausbeutung des Volkes durch die Adeligen und die Kapitalisten, die Macht dem Volke,
Gerechtigkeit für alle, Schluss mit den imperialistischen Kriegen, Proletarier aller Länder
vereinigt euch gegen das Kapital, Abschaffung der Grenzen, kein Vaterland mehr, für das
man im Interesse der Mächtigen sterben sollte. Vielleicht hatten die Russen ja recht: sein
Kaiser und der Zar hatten ihren Völkern wegen ihrer Macht- und Eroberungssucht
Schmerz und Tod gebracht. Auf beiden Seiten wurden die Menschen ohne Mitleid in den
Tod geschickt, ihre Sorgen ausnützend haben sie ihre Volker ärmer als zuvor gemacht.
Endlich wurde es Frühling! Der lange Winter war vorüber; mit der Schneeschmelze traten
die Flüsse, die keine Uferdämme hatten, aus ihren Betten und überschwemmten die
Felder und Wälder.Birken und Kiefern reckten sich aus dem Wasser. Allmählich
trockneten die die Felder und das im Herbst gesäte Korn spross üppig hervor.
Es kam der Sommer. Desiderio arbeitete gern mit den anderen Gefangenen auf den
Feldern; es gab keine Gutsherren mehr, die Befehle gaben. Die Felder waren
46

Gemeinbesitz und die Arbeit wurde unter der Leitung eines Mannschaftsführers
abgewickelt. Manchmal überwachte ein Soldat mit einer roten Fasche die Tätigkeit. Diese
Überwachung war nur scheinbar, denn zu fliehen lohnte es sich nicht. Wohin sollte einer
gehen? Flihen, um in der Steppe umzukommen oder von einer der rivalisierenden
Parteien erschossen zu werden?
In Mähren ging das Leben seinen gewohnten Lauf, der nur durch die Nachrichten über
die an der Front stehenden Soldaten unterbrochen wurde oder von den Berichten aus dem
Trentino, welche die einzelnen ausgesiedelten Familien betrafen. In der ersten Juliwoche
erlitten Anna und ihre Kinder einen harten Schicksalsschlag. Joseph hatte die
unerfreuliche und traurige Aufgabe, ihr die Mitteilung des Militärkommandos zu
zustellen: Giovanni, ihr Mann, war gefallen. Er war bei einem russischen Bombenangriff
tödlich von einer Granate getroffen worden.
Als Maria vom Unglück erfuhr, gab sie den kleinen Francesco Teresa in Obhut und lief so
schnell sie konnte zum Haus von Anna, um ihr beizustehen.Was sie erlebte, schnürte ihr
die Kehle: die Kinder weinten und Anna saß verlassen auf einem Stuhl mit verlorenem
Blick und dem Schreiben in der Hand. „ Maria, ich danke dir, dass du gekommen bist, ich
bin vertweifelt, wie soll ich jetzt weiterleben. Giovanni, mein armer Giovanni, hat mich
allein gelassen, mit seinem Leben ist auch das meine zu Ende gegangen.“ Maria tröstete
sie und versuchte ihr Mut zu machen, sie müsse für ihre Kinder leben, einige waren schon
groß und wurden ihr helfen. Auch sie und ihre Familie würden sie, so gut sie könnten,
unterstützen. Maria umarmte sie und dachte auch an ihren Mann, der zwar gefangen war,
aber auch nicht mehr heimkehren konnte, und sie hatte ein erst sechs Monate altes Kind.
Während sich die beiden Frauen verzweifelt , tröstend und hoffnungsgebend unterhielten,
klopfte es an der Tür. Es war der gute Kaplan aus der Stadt. Er wollte Worte des Trostes
und der Barmherzigkeit bringen. Maria nahm die Gelegenheit whr, um sich zu
verabschieden und nach Hause zurückzukehren. Giuseppe ging seiner Arbeit am Gutshof
der Schneiders nach und war glücklich in der Nähe seiner geliebten Karoline sein zu
dürfen. Teresa hatte bei einem älteren, reichen Ehepaar Arbeit gefunden, das in einer Villa
etwas ausserhalb des Dorfes lebte. Es war keine schwere Arbeit, sie musste ein wenig
aufräumen und sie für eine´ge Stunden am Tag betreuen. Dafür bekam sie fünf Kronrn.
Maria kümmerte sich natürlich um ihren Jüngsten und führte den Haushalt.
Am Sonntag statteten sie Anna einen Besuch ab und, wenn es möglich war, nahmen die
vier jungen Menschen, Teresa, Joseph, Giuseppe und Karoline die Kutsche und fuhren in
die Stadt oder, wenn der Tag besonders warm war, zu ihrem geheimen Ort, wo sie sich
unterhielten und im Taumel des Verliebtseins alle Sorgen vergaßen.
Eines Sonntags fuhren sie wiedereinmal mit der Kutsche, Giuseppe mit Karoline vorne,
Teresa und Joseph hinten, kamen sie auf die Orte ihrer Herkunft zu sprechen: Giuseppe
und Teresa über ihre ferne Heimat und Joseph über Wien. Karoline, die schon immer in
der Gegend von Urbau und Znaim gelebt hatte, hörte aufmerksam zu: Plötzlich unterbrach
sie das Gespräch: „ Wollt ihr endlich aufhören von Orten zu reden, die ich nicht kenne!
Jetzt sind wir im schönen Tal der Taiaz, ein wunderschöner Ort, wo ich glücklich bin. Da
drüben liegt Znaim, eine wunderschöne Stadt. Lasst eure traurigen Erinnerungen!“ Dabei
trieb sie die Pferde zu einem schnelleren Gang an. Giuseppe pflichtete ihr bei, gab den
Pferden Zügel und meinte, sie sollten sich doch unterhalten, solange sie könnten.
Sie gelangten zur Brücke über die Taiaz, sie überquerten sie und fuhren aufwärts in
Richtung Stadtmitte. Links sah man in der Ferne einen große Kaserne die vormals eine
Herrenvilla gewesen war. Sie erreichten das Krankenhaus, bogen dann nach links ab,
47

fuhren am Theater vorbei und hielten zu Beginn des Stadtparkes an. Der Park war weit
und unter den großen Bäumen waren viele kleine Wege angelegt, wo Familien mit den
Kindern spazieren gingen und Verliebte Abgeschiedenheit suchten.
Sie überließen Pferde und Kutsche dem Parkaufseher, der für ein paar Kronen gerne
diesen Dienst leistete, und machten sich auf zur Stadtmitte. Bald befanden sie sich auf
dem Hauptplatz. Es war ein seltsamer Platz, mit Flussteinen gepflastert und in einer
schiefen Ebene angelegt. Am unteren Ende sah man ein Klostergebäude, weiter nach
oben stand der eindrucksvoll hohe Stadtturm mit seinem besonderen Spitzdach. Nachdem
sie den Platz überquert hatten, gelangten sie über eine kleine Steigung zum Dom. Hinter
der im gotischen Stil erbauten , mächtigen Kathedrale erhob sich der Turm aus der
Römerzeit und oben, steil über dem Fluss, das Schloss.
Diese Stadtbesichtigung hatte sie zum Schwitzen gebracht. An einem Wirtshaus
vorbeigehend fragte Joesph, ob ihnen nichts dazu einfalle.“ Wir sind durstig1“ riefen sie im
Chor. Sie setzten sich also und bestellten sich ein Bier. Dann besuchten sie auch noch
den Dom, wo grerade das sonntägliche Gebet stattfand. Teresa und Giuseppe beteten für
ihren Vater. Als sie heimwärts fuhren, war es schon Abend.
Bild S. 76: Alter Stich von Znaim- ( Archiv Aldo Giongo )
48

VIERZEHNTES KAPITEL
Russland wurde von der Revolution überrollt. Die führungslosen, zersetzten russischen
Truppen wurden an der polnischen Front von den deutschen Armeen angegriffen. Die
eingetretene Verwirrung ausnutzend drangen die Deutschen in Polen ein, zerstreuten die
Russen , die schwerwiegendste Verluste erlitten. Im September waren die Russen zur
Übergabe bereit. Die deutschen und österreichischen Truppen wurden an die italienische
Front verlegt, während die aus Soldaten aus dem Trentino und aus Triest
zusammengesetzten Einheiten als Besatzungstruppen in die Ukraine und nach Rumänien
geschickt wurden. Am 3. März 1918 wurde der getrennte Frieden von Brest-Litowsk
unterzeichnet. Den Gefangenen standen drei Möglichkeiten offen: als freie Männer bei den
Russen bleiben und die revolutionären Bolschewiken unterstützen, eine lange Reise durch
die Mongolei und China unternehmen oder von den Meereshäfen des Nordens, solange
oder sobald diese eisfrei waren, losfahren, um nach Italien zu gelangen und gegen die
Österreicher kämpfen, oder sich den Österreichern übergeben und von diesen an die
Front oder als Besatzungstruppe in ferne Gebiete geschickt werden.Desiderio kam gut mit
den Bolschewiken aus. Er hatte als Gleichberechtigter gemeinsam mit ihnen gearbeitet
und war mit ihnen vertraut geworden. Er war nun ein freier Mann, denn er stand nicht
mehr im Krieg mit Russland. Er hatte also daran gedacht, seine Familie zu erreichen,
aber, obgleich er sich das innigst wünschte, war ihm klar, dass wenig Möglichkeiten
bestanden. Aber was für eine Freiheit erwartete ihn? Kehrte er zu den Österreichern
zurück, wäre er an irgendeine andere Front geschickt worden, da überall die Truppen
aufgestockt werden mussten; würde er nach Italien ziehen, hätte er sich nicht nur von
seiner Familie entfernt, er hätte sogar mit den Feinden Österreichs kämpfen müssen und
das hätte zu Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familienangehörigen führen können,
die als Flüchtlinge von der Unterstützung des Kaiserreiches das Leben fristeten.
Er hatte keine Beweggründe mehr, den neuen österreichischen Kaiser zu verteidigen noch
für das italienische Königreich Partei zu ergreifen. So beschloss er, bei seinen russischen
Freunden zu bleiben, denn er war schließlich ein Mensch, der sein Leben im Frieden mit
allen gestalten und für sich und seine Familie arbeiten wollte. Er schrieb seiner Familie,
dass er vorläufig in Russland bliebe und nach Kriegsende, das von allen als kurz
bevorstehend gehalten wurde, heimkehren würde.Er vertraute den Brief einem Bozner an,
der sich für Österreich entschieden hatte, und bat ihn diesen Brief aufzugeben, sobald er
das österreichisch-ungarische Gebiet erreicht hätte. Die Bolschewiken waren froh über
diese Entscheidung und bestimmten ihn zum Vorabeiter einer zehnköpfigen Mannschaft.
Er hatte den Auftrag für die Instandhaltung von Mauerwerk und Strassen zu sorgen; dafür
bekam er reichlich zu essen und fünf Rubel am Tag.
Maria erhielt den Brief. Sie und die Kinder waren sie mit dieser Entscheidung
einverstanden. Am Ort, wo ihr Mann war, wähnte sie ihn in größerer Sicherheit als an
irgendeiner neuen Front. Die drei Jahre Krieg hatten Österreich-Ungarn erschöpft. Die
Truppenverluste konnten durch keinen Nachschub ersetzt werden und an mehreren Orten
brach die Verteidigungsfront ein. Der Krieg wurde unter immer schmerzvolleren
Einschränkungen trotzdem weitergeführt. Diese Kriegsanstrengungen verursachten im
ganzen Reich Hunger und Elend.
Wie jedes Jahr zu Weihnachten wurde auch diesmal der Gesandte des Bischofs erwartet.
Die Lage hatte sich aber gewandelt. Die Beziehungen zu den Österreichern hatten sich
verschlechtert; es fehlten Lebensmittel und an der Italienischen Front waren viele Soldaten
gefallen. Unausweichlich fiel die Schuld für diese Entwicklung auf die
italienischsprechenden Flüchtlinge aus dem Trentino, die dazu noch dem Konigreich
Italien den Vorwand geliefert hatten, in den Krieg gegen Österreich einzutreten. Die
49

Begegnung mit dem Priester aus dem Trentino und die Weihnachtsmesse wurden auf den
späten Nachmittag in eine kleine Kirche am Stadtrand verlegt. Die Lebensmittel-und
Kleidungspakete wurden immer seltener, mit der Geldbeihilfe konnten immer weniger
Produkte eingekauft werden, da die Preise in die Höhe gerückt waren. Während der
Messe saß Maria mit dem kleinen Francesco, Teresa und Giuseppe in der linken
Bankreihe. Da bemerkte sie auf der anderen Seite einen einen vornehmen Mann in
Offiziersuniform, den sie zu kennen glaubte. Auch er drehte sich häufig nach ihr um und
warf ihr eindringliche Blicke zu. Nach der Messe unterhielt sie sich gersde mit einigen
Landsleuten, die sie seit dem letzten Weihnachten nicht mehr getroffen hatte, als sie in
den Augenwinkeln sah, wie sich dieser Offizier ihr näherte. Da erkannte sie ihn. Es war
der Graf Antonio, ein Abkömmling eines Trentiner Adelsgeschlechtes, der ihr vor vielen
Jahren einmal den Hof gemacht hatte. Sie hatte ihn aus den Augen verloren, nachdem sie
ihm ihre Liebe zu Desiderio geoffenbart hatte.
Als sie sich wiedererkannten, umarmten sie sich schwungvoll. Giuseppeund Teresa, aber
auch die anderen Anwesenden, schauten verwundert zu.
Maria spürte, dass sie eine Erklärung schuldig war und stellte den neu
Hinzugekommenen sofort den Anwesenden, aber besonders ihren Kindern vor:“ Das ist
Graf Antonio aus Trient,ein alter Freund von mir.“ Und zu Antonio gewandt:“ Das sind
meine drei Kinder, Francesco, Giuseppe und Maria Teresa!“ „ Freut mich, eure
Bekanntschaft zu machen !“ antwortete dieser und küsste mit einer Verbeugung die Hand
von Teresa. Die beiden größeren bekundeten, dass sie ihrerseits erfreut seien, während
Francesco verduzt dreinschaute.
Darauf gingen sie ins Wirtshaus, wo der Leutnant alle zum Abendessen einlud und
erzählte, was ihm widerfahren war. Er wurde an der russischen Front verwundet und war
dann nach Wien in ein Krankenhaus gebracht worden, wieder geheilt war er auf dem Weg
in das Trentino, um irgendwo an der italienischen Front eingesetzt zu werden. Er hatte
gehört, dass in Znaim eine Gemeinschaft seiner Landsleute lebte und so war er
hergekommen, um mit ihnen Weihnachten zu verbringen. Maria erzählte von ihren und
von Desiderio´s Wechselfällen und das Gespräch zwischen den beiden schien kein Ende
zu finden.
Teresa erinnerte ihre Mutter, dass sie mit Joseph eine Verabredung hatten, der sie vor
dem Theater mit der Kutsche zur Heimfahrt abholen wollte.
Antonio bat, sie möchten nicht schon so früh heimgehen; er und Maria hätten sich noch
viel zu erzählen Sie möchten doch allein gehen und ihre Mutter noch ein wenig bleiben
lassen, er würde sie dann mit der Kutsche nach Hause bringen.
Zu Beginn lehnte Maria ab, ließ sich aber dann überzeugen zu bleiben und bat ihre Kinder,
mittlerweile heimzugehen, sie würde später nachkommen.
Nachdem die Kinder fortgegangen waren, ergriff Antonio Maria´s Hand und schaute sie
bewundernd an: „ Ich habe dich schon immer begehrt, du warst die Frau meiner Träume!“
„ Weiss Gott, wieviele Frauen du als adeliger Junggeselle gehabt hast ! „ meinte Maria
abwehrend und fügte bekräftgend hinzu, dass sie verheiratet sei und ihrem Manne die
Treue halte.
Die flog dahin. Antonio hatte eine Flasche guten Weines bestellt und goss häufig die
Gläser auf. Maria, die nur beim Essen Wein Trank, war lustig geworden und verspürte
eine leichte Benebelung in ihrem Kopf, die Beine waren weich geworden und sie musste
50

sich bei ihrem adeligen Bewunderer anlehnen. Sie erreichten eine öffentliche Karosse und
beim Einsteigen sagten sie dem Kutscher, wohin er sie bringen sollte.
Kaum losgefahren umarmte sie der Graf leidenschaftlich, küsste sie mit Inbrunst und
streichelte am ganzen Körper. Vielleicht war es der Wein, vielleicht war es das
Wiedererwachen einer alten Anziehung oder einfach ein seit langem unbefriedigtes
Liebesbedürfnis, Maria gab sich dem Grafen hin.
Am nächsten Tag erwachte Maria in ihrem Bett mit einem schweren Kopf: Sie erinnerte
sich ungenau an die nächtlichen Vorkommnisse, war aber voller Schuldgefühle, dass sie
sich einem Manne hingegeben hatte, der ihre Schwäche derart ausgenutzt hatte. Sie
beschloss, ihn nie wieder zu sehen und gegenüber allen den Vorfall geheim zu halten.
Der zum Anlass des Weihnachtsfestes aus dem Trentino gekommene Priester berichtete,
dass die Österreicher an der dortigen Front immer größere Mühe hatten, die Angriffe
abzuwehren, wenngleich sich zur Zeit dei Frontline gegen Süden verschoben hatte, da die
Österreicher bei Caporetto erfolgreich angegriffen hatten; der Zangengriff auf das
Trentino war so schwächer geworden. Auch die Wiesen von Roncogno waren
Kriegsschauplatz geworden: ein italienisches Flugzeug war über den Chegul hergeflogen
und von zwei österreichischen Jagdflugzeugen, die vom Flugplatz von Cirè gestartet
waren, abgefangen worden. Das italienische Flugzeug war an der Flanken vom Feuer der
österreichischen Maschinengewehre getroffen worden und dann auf die Wiesen
abgestürzt. Die Leute von Oltrecastello waren herbeigelaufen und in den brennenden
Resten des Flugzeugs fanden sie drei Leichen.
Maria und ihre Kinder beschlossen den 1. Jänner 1918, den Tag, an dem Giuseppe
achtzehn wurde, mit Anna und deren Kinder zu verbringen, einerseits um ihnen
Gesellschaft zu leisten und so etwas Trost zu bringen, andrerseits weil sie Joseph und
Karoline, angesichts der zunehmenden Ablehnung gegenüber den "Italienern" , vor ihren
Mitbürgern nicht in Verlegenheit bringen wollten.
Für die Familie Bonvecchio hatte sich die Lage verschlechtert. Die Einwohner von Urbau
betrachteten sie mit Argwohn, nachdem bekannt geworden war, dass Desiderio die
Rückkehr nach Österreich abgelehnt hatte. Auch Joseph hatte die allergrößten
Schwierigkeiten, seine Verlobte voe dem Misstrauen der Leute zu schützen. Selbst
Giuseppe merkte eine gewisse Frostigkeit in den Beziehungen zu den Schneiders,
wenngleich dank der Zuneigung , die Karoline zu ihm hatte, alles versucht wurde, keine
offene Ablehnung zu zeigen. Im Laufe des Winters verbreitete sich die Nachricht, dass
einige Flüchtlinge auf der Heimreise waren.Die ausgesiedelten Trentiner schöpften neue
Hoffnung.
Anfang März kam das Dekret zur Rückkehr von Anna und ihren Kindern. Maria, Teresa
und Giuseppe halfen ihr das spärliche Hab und Gut zusammen zu packen. Giuseppe
hatte den Wagen ausgeliehen, um sie zum Bahnhof zu bringen. Sich umarmend und
weinend wurde Abschied genommen. Ohne ihren Giovanni kehrte Anna nach Povo in ihr
Haus zurück. Was würde sie dort erwarten? Der einzige Trost war, dass dort ihre
Verwandten und Freunde lebten. Bei den zwei verliebten Paaren verursachte die Aussicht
einer Rückführung der ausgesiedelten Familien Angst und Bangigkeit. Würde die
Trennung ihre Beziehung für immer beenden? Wäre wohl ein Wiedersehen möglich
gewesen? Und wann?
Die beiden Paare sprachen oft über das Eintreten einer solchen Möglichkeit. Mit ihren
siebzehn Jahren war Karoline noch jung, aber auch Giusppe war nur ein Jahr älter.
51

Joseph und Teresa hingegen wurden fünfundzwanzig und dachten schon ernsthaft an
eine Heirat.Teresa fragte ihre Mutter um Rat.“ Mutter, ich bin verzweifelt. Joseph hat um
meine Hand angehalten, weil er mich nicht verlieren will. Was soll ich ihm antworten?“
Maria versuchte Klarheit zu gewinnen: „ Willst du ihn wirklich heiraten, Teresa, liebst du
ihn? Oder war es nur ein Abenteuer, das leicht zu vergessen ist, wenn wir wieder in Trient
sein werden?“ Teresa entgegnete aufgeregt:
„ Was redest du da, Mutter, ich liebe ihn von gamzem Herzen, ich kann ohne ihn nicht
mehr leben. Das Problem ist nur, dass ich auch nach Hause möchte. Auch wünschte ich
mir, dass Vater hier wäre und mir senen Meinung sagen könnte!“
Da sagte Giuseppe, der alles mitgehört hatte:“ Meines Erachtens ist Vater sicher
einverstanden. Es ist besser, dass ihr heiratet. Fahr nach Wien und lerne seine Familie
kennen und hör, was sie sagen; aber wenn ihr euch liebt und gut auskommt, verliert keine
Zeit. Für mich und Karoline ist die Situation leider anders. Herr Schneider hat gemeint,
dass wir noch ein paar Jahre warten können und wenn wir uns dann noch liebeb, können
wir uns wiedersehen und heiraten.“ Durch die Zustimmung ihrer Familie sicher geworden
lief sie zu ihrem Verlobten und eröffnete ihm, dass sie bereit sei, nach Wien zu fahren und
seine Familie kennenzulernen und ihn zu heiraten. Joseph war sehr glücklich und sckickte
am nächsten Tag ein Telegramm, in dem er seinen Besuch mit der Verlobten ankündigte.
Es kam der angekündigte Sonntag. Teresa hatte ihr schönstes Kleid angezogen, ein
blaues Kostüm, das sie sich selbst geschneidert hatte, und einen weissen Wollschal. Es
war Mitte März und man konnte schon die ersten Anzeichen des Frühlings erkennen. Die
Luft war wärmer geworden und an besonders günstig gelegenen Stellen kamen die ersten
Blümlein hervor. Sie verabschiedete sich von der Familie und verließ das Haus mit einer
Reisetasche aus Stoff. Darin hatte sie das Nachthemd und das Notwendigste verpackt,
um eine Nacht ausser Haus zu verbringen. Vor der Tür wartete Joseph, der jetzt
Zivilkleider trug. Beide stiegen in die Kalesche, die der Vorgesetzte von Joseph lenkte.Der
ältere Gendarm brachte sie zum Znaimer Bahnhof. Sie dankten und stiegen in den Zug.
Gegen elf kamen sie in Wien an. Dort wartete Joseph´s Vater auf sie. Joseph ging seinem
Vater entgegen und sie umarmten sich. „ Endlich sehe ich dich wieder!“ sagte der Vater,
ein älterer, nicht sehr großer, aber kräftiger Mann mit Ohrenbart und einem vornehmen
Blick. Dann kamen die Vorstellungen. „ Es freut mich dich kennenzulernen. Ich habe viel
von dir gehört.“ sagte der Vater, der sich mit seinem Namen, Fritz Huber, vorstellte. Dabei
gab er Teresa die Hand und küsste sie mit etwas steifer Würde. Er war ein Postbeamter
im Ruhestand.
Teresa verneigte sich zum Gruß und zeigte ihr wunderschönes Lächeln. Zusammen
erreichten sie den Ausgang und stiegen in eine kreischende Strassenbahn ein. Auf den
Strassen fuhren auch Automobile, Kutschen ohne Pferde, die einen heillosen Lärm
machten. Für Teresa war das etwas ganz Neues. Teresa erkundigte sich bei Joseph, ob
das die Automobile seien, von denen er ihr erzählt hatte. Joseph bestätigte das und
meinte, er würde sie mit einem solchen Auto zur Kirche fahren, wenn sie ihn heiraten
würde. Teresa gab zurück, er solle nicht so voreilig sein. Nach einer halbstündigen Fahrt
stiegen sie in einem alten, ziemlich vornehmen Stadtviertel aus, Sie traten in ein großes
Wohngebäude ein, gingen zwei Stiegenrampen hoch und läuteten an der Türklingel. Die
Tür ging auf und es erschien eine große, magere, grauhaarige elegant in schwarz
gekleidete, Frau mit blauen Augen, die glücklich ihren Sohn umarmte. Als sie vorgestellt
wurde, war Teresa ganz aufgeregt. Sie verneigte sich und küsste der Frau die Hand. Die
Mutter von Joseph bat sie alle ins Haus. Das Mittagessen wäre bald bereit. Als die Mutter
meinte , dass sie sicher müde seien, antwortete Teresa: „Überhaupt nicht , gnädige Frau,
die Reise war sehr kurz!“ „Aber bitte sag doch Martha zu mir. Joseph hat uns viel von dir
erzählt.“ meinte darauf die Mutter. Nach dem Essen setzten sich die beiden Männer in den
52

Salon und Teresa bot sich an, beim Abräumen mitzuhelfen. Zwischen den beiden Frauen
entstand sofort, wie selbstverständlich, eine gegenseitige Zuneigung.
„Na, was sagst du, Teresa? Gefällt dir unsere Wohnung?“ fragte Martha. Teresa
antwortete begeistert: „ Sie ist wunderschön, Frau Martha, ich habe noch nie eine so
schöne Wohnung gesehen! Unser Haus in Trient ist recht einfach. Wir sind nicht reich, vor
dem Krieg arbeitete mein Vater als Maurer.“ Da entgegnete Martha: „ Wir sin auch nicht
reich, wir leben mit der Rente meines Mannes. Die Wohnung habe ich von meinem Vater
geerbt. Sie ist sehr groß, so dass auch ihr hier bequem wohnen könnt.“ Für Teresa war
das ein willkommenes Angebot. „ Ich bin Ihnen für diese Worte sehr dankbar“ sagte sie
„ es tut mir zwar leid, nicht in meine Heimatstadt zurückzukehren, aber ich liebe Joseph zu
sehr, ich kann ihn nicht verlassen und wenn er mich mag, werde ich immer bei ihm
bleiben.“
Die zwei Männer im Wohnzimmer hatten dasselbe Gesprächsthema. Der Vater meinte:
„ Gut hast du´s angestellt. Du hast ein sehr schönes und sympathisches Mädchen
getroffen. Meine Zustimmung zur Heirat hast du. Ich werde sie gern in unserem Haus
aufnehmen, sobald du die Versetzung nach bekommen wirst.“Darauf erwiderte Joseph:
„ Danke Vater, ich war sicher, dass sie dir gefallen würde. Ihr Vater ist Bauer und Maurer
und ist dem Kaiser sehr treu. Seinen Kindern hat er Namen von österreichischen Kaisern
und Kaiserinnen gegeben.“ Am Nachmittag machte das verlobte Paar einen Spaziergang
durch das Stadtzentrum von Wien. Maria Teresa war von der Größe und Schönheit der
Gebäude, der Strassen und Plätze überwältigt. Teresa kannte die kleine Stadt Trient und
die einfachen Häuser von Povo, wo es aber auch schöne adelige Ansitze wie jene der
Grafen Thun, der Saracini, der Pompeati und noch vieler anderer gab. Doch bald merkte
sie, dass es auch in Wien arme Stadtviertel gab und dass Armut und Elend immer größer
wurden.
In die Wohnung von Joseph´s Eltern zurückgekehrt fand das gemeinsame Abendessen
statt. Dann zogen sie sich in ihre Zimmer zurück. Für Teresa war das Gästezimmer
vorbereitet worden, wo ein Bett mit einem besonders hohen Baldachin stand. Teresa kam
sich vor wie eine Prinzessin. Gerade hatte sie sich die Haare gebürstet, das Nachthemd
angezogen und sich auf das Zubettgehen eingestellt, da klopfte es schon leicht an ihrer
Tür. Es war Joseph, der um Einlass bat. Teresa öffnete und ihn umarmend flüsterte sie:
„ Liebster, ich war mir sicher, dass du mich in dieser Nacht nicht allein lassen würdest! Hat
dich wohl niemand gesehen?“ Sie liebten sich leidenschaftlich bis ins Morgengrauen und
genossen das Glück ihres Verliebtseins.
Als Frau Martha an Teresa´s Zimmertür klopfte, war diese gerade erst eingeschlafen. Aber
das Fühstück stand bereit. Sie sprang aus dem Bett und zog sich so schnell es ging an.
Joseph saß ganz verschlafen in der Küche. Nach dem Frühstück verabschiedeten sie sich
von den Eltern und zukünftigen Schwiegereltern und fuhren mit der Strassenbahn zum
Bahnhof. Dort war ein großes Durcheinander von Soldaten und Offizieren, die von Zügen
ausstiegen, und anderen , die einstiegen. Teresa spürte, dass die Abwesenheit ihres
Vaters Desiderio bei der Hochzeit ihr großen Kummer bereitete und machte den
Vorschlag, diese so lang wie möglich hinauszuzögern, in der Hoffnung, ihn vor der
Rückkehr der Familie nach Trient, noch sehen zu können. Joseph war damit voll
einverstanden.
Sie erreichten Urbau am Nachmittag, nachdem in einem Wirtshaus von Znaim noch eine
Kleinigkeit gegessen hatten. Joseph ging sofort in die Amtsstube und Teresa lief zur
Mutter, um ihr zu berichten, was in Wien geschehen war und was sie alles erlebt hatte. Als
Teresa aufgeregt ins Haus trat, war Maria gerade dabei, dem kleinen Francesco die
Windeln zu wechseln. Teresa begann unaufhaltsam und mit überschießender
53

Begeisterung von ihren Erlebnissen in Wien zu erzählen. Besonders eindringlich
schilderte sie, die Begegnung mit den zukünftigen Schwiegereltern und deren Wunsch ihre
Familie kennenzulernen.
In der Landgemeinde Urbau ging das Leben seine gewohnten Wege. Da waren die Tiere
zu versorgen und unter der stärker werdenden Frühjahrsonne begann man die Felder zu
bebauen.Giuseppe verrichtete seine Arbeit, aber von den Kriegsschauplätzen kamen
immer dramatischere Nachrichten. Das Reich war am Ende seiner Kräfte; die zahlreichen
Feinde griffen von allen Fronten an.Viele umgesiedelte Flüchtlingen hatten die Rückkehr
beantragt und hatten auch die Erlaubnis bekommen. Die Heimkehr war meistens
schwieriger als die Umsiedelung.
Anna hatte ihnen in einem Brief von ihrer abenteuerlichen Rückfahrt erzählt: „ Liebe Maria,
endlich sind wir zu Hause angekommen, es war eine sehr aufregende Fahrt! In Wien
mussten wir umsteigen, Wir haben den Koffer zum Bahnsteig gebracht und meine beiden
Kleineren habe ich auf den Koffer gesetzt und mit den anderen bin ich auf die andere
Seite des Bahnhofs zurückgegangen, um das restliche Gepäck zu holen.In diesem
riesigen Bahnhof und in dem Gewühl von Menschen aller Art war es gar nicht leicht
voranzukommen. Als wir dann zu unserem Bahnsteig zurückfanden, war zu unserer
Verzweiflung der vorher dort wartende Zug und mit ihm auch der Koffer und die beiden
Kinder verschwunden. Wir haben uns irgendwie durchgefragt und erfahren , dass der das
Gleis frei machen musste.
Ich habe mich mit den anderen Kindern auf eine Bank gesetzt, wir waren ganz
durcheinander und wussten nicht mehr, was wir tun sollten. Wir besprachen gerade ganz
niedergeschlagen die Lage, als die Muttergottes einen Blick auf uns geworfen hat und uns
einen Schutzengel geschickt hat. Ein vorbeigehender Unteroffizier hielt an und wandte
sich in unserem Dialekt an uns: „ Anna ma set ti? Cosa fat qua?“ (Bist du es, Anna? Was
machst du hier? ) Es war Pietro Merz, der mit einem Militärtransport in Wien auf
Durchreise war. Er war auf uns aufmerksam geworden, weil er den Trentiner Dialekt
herausgehört hatte. Ihm haben wir unser Problem erläutert und so hat er uns dann zu
einem Offizier begleitet. Pietro sprach gut Deutsch. Der Offizier überprüfte den Fahrplan
und meinte dann, dass wir beruhigt sein könnten. Es ließe sich eine Lösung finden. Er
fand für uns auf einem Militärzug Platz, drei Stunden vor unserem Zug in Trient
ankommen sollte.
In Trient haben wir auf den Umsiedlerzug gewartet. Als dieser endlich ankam, sind wir
eingestiegen und haben zum Glück recht bald den Koffer und die Kinder gefunden, die
eine Familie aus Villazzano in Obhut genommen hatte. Wir haben ihr von Herzen gedankt.
Wir sind bis Povo mitgefahren und wurden dort wir mit einem Wagen abgeholt.
Gottseidank ist alles gut ausgegangen.“
Es war die Nachricht gekommen, dass in Mähren und in Böhmen vielfach Unruhen
ausgebrochen waren, dass die Menchen das Kaiserreich satt hatten, dass die
Jugendlichen versuchten, zu desertieren und sich auzulehenen, und die Unabhängigkeit
von Österreich und das Ende des Krieges forderten. Auch in Znaim war es zu Tumulten
gekommen und die zwei Gendarmen in Urbau waren in Alarm gesetzt worden. Der
Sommer verging mit den Hochzeitsvorbreitungen für Teresa und der Betreuung des
kleinen Francesco, der gut und kräftig aufwuchs. Giuseppe und Karoline verbrachten jede
freie Minute zusammen. Sie versprachen sich ewige Liebe und planten, dass sie sich nach
dem Krieg in Trient oder in Znaim oder an jeden anderen Ort in Europa wieder vereint
hätten. An einigen Sonntagen waren sie auch mit Joseph und Teresa am geheimem Ort
an der Taiaz gewesen.Maria fühlte sich immer einsamer und dachte oft mit etwas Wut an
ihren Mann, wenn sie sich vorstellte, dass er nun sicher und unbehelligt in Russland war,
54

während sie hier den Jüngsten aufzuziehen und an die Tochter zu denken hatte, die
heiraten wolltw,Dazu kam auch noch die Betreuung von Giuseppe. Aber dann fühlte sie,
dass es so besser war. So war Desiderio vom Krieg fern und in Sicherheit. Bald würden
sie sich wiedersehen.
Bild S.80 : Flugplatz von Cirè bei Pergine- 1917 ( Archiv der Bibliothek von Povo )
Bild S.84 : Der Unteroffizier der Kaiserjäger Pietro Merz-1917 ( Archiv der Bibliothek von
Povo )
55

FÜNFZEHNTES KAPITEL
Desiderio war damit beschäftigt, mit einer Mannschaft von ehemaligen Kriegsgefangenen
eine Brücke über einen Bach zu bauen, um so den Einwohnern einer großen
Landgemeinde zu ermöglichen, bequem die Stadt und die Eisenbahnstation zu erreichen,
ohne durch den Bach zu waten, was auch nicht immer möglich war. Der Bau hatte sich
schon mehrere Monate hingezogen und mit der Hilfe der dortigen Einwohner war er
nunfast zu Ende geführt. Desiderio und seine Leute (nur drei kamen aus dem Trentino,
zwei aus Ungarn und fünf waren Tschechen aus der Nähe von Brün, ungefähr sechzig
Kilometer vom Ort seiner Familie ) waren sehr stolz auf ihr Werk. Sie hatten die Brücke
ohne Hilfe von Ingenieuren und Planern gebaut.
Desiderio war zwar ein guter Maurer, hatte aber noch nie eine Brücke gebaut, nicht
gerade ein leichtes Unterfangen. Er hatte alles alleine organisieren müssen. Die Bauern
hatten mit dem Ochsenwagen große Steine angeliefert. Geduldig hatten dann die
ehemaligen Kriegsgefangenen mit Meisseln, die aus einem Bergwerk stammten, die
Steine quadratisch zugehauen. Mit der Hilfe von Bauern, älterer Männer und besonders
von Frauen wurden die Trockenziet ausnützend die Fundamente ausgehoben. Nicht
aufzutreiebn war der Zement, um die Steine zu binden. Sie hatten aber nicht den Mut
verloren: sie fanden Kalksteine und haben diese über ein Kochverfahren in Kalk
umgewandelt. Desiderio hatte dieses Verfahren am Maranza-Hügel am Fuße des
Marzolaberges in der sogenannten „calcara dei frati“ gesehen. Mit einer Mischung von
nassem Kalk, Sand und Lehm hatten sie einen gut bindenden Mörtel für die zugehauenen
Steine gefunden und errichteten damit die beiden Stützpfeiler der Brücke. Es musste nur
noch das geeignete Holz aus den umliegenden Wäldern geschlagen werden.
Sie schlossen das Birkenholz aus, da es zu weich und nur für Feinarbeiten geeignet war.
Sie hatten dann kräftige, gerade hochgewachsene Kiefern ausgewählt. Diese mussten
aber gegen die Einwirkungen der Feuchtigkeit geschützt werden. Sie woolten es mit dem
Anbrennen versuchen, wie man es bei den Rebstützen machte; das war weder leicht ,
noch wirksam. Eine junge Frau namens Sonja, die Deutsch sprach, wusste von einer
Pfütze zu berichten, wo klebriges zähflüssiges Erdöl zutage kam. Sie begaben sich an
den von Sonja angegebenen Ort , sammelten den Teer in Kübeln und bestrichen damit die
von der Rinde befreiten Stämme. Dabei halfen Sonja und ihre Freundin Valenzina mit.
Nach der unermüdlichen Arbeit mit den ehemaligen Gefangenen waren sie von Kopf bis
Fuß beschmiert.
Nachdem sie die Holzstämme verlegt, verbunden und mit Nägeln gefestigt hatten
benützen sie das Birkenholz für die Feinarbeit. Mittlerweile war es kälter geworden und der
Schnee hatte auch schon seine leisen Ankündigungen gegeben. Der Politkommissar lobte
die Männer und teilte ihnen mit, dass das Dorf am nächsten Tag ein Fest für sie
veranstalte, um ihnen zu danken. Desiderio dachte an Maria und seine Kinder; seit
Monaten hatte er keine Nachrichten mehr von ihnen bekommen , es war der 2. November
und der Krieg schien nie aufzuhören. Die Sehnsucht, sie alle in die Arme zu schließen,
erschöpfte sich in der dumpfen Frage: Wann?
Am nächsten Morgen weckte ihn ein heftiges Klopfen an der Barackentür. Zwei seiner
Kameraden waren schon aufgestanden und auf Deutsch teilten sie ihm mit, dass drei
Pferdewägen gekommen waren, um sie ins Dorf zu fahren. Eiligst machten sie sich
zurecht und vor der Tür empfing sie ein herrlicher Morgen. Er hatte versucht aus den
verbliebenen Kleidungsstücken, die besten anzuziehen, und den Rock zuknöpfend ging er
zur Gruppe der wartenden Russen. Zu seiner Überraschung trat ihm ein schönes ,
blondes Mädchen entgegen, das er nicht sofort wiedererkannte, aber dann fiel ihm die
56

Frau ein, die hart mit ihnen am Bau der Brücke gearbeitet hatte. Das Mädchen gab ihm die
Hand, küsste ihn dreimal auf den Wangen und sagte: „ Erinnerst du dich an mich ?“
„ Sicher“ antwortete Desiderio „ du bist Sonja, das Mädchen, das die Erdölpfütze
gefunden hat!“ Sonja erzählte ihm, dass sie die Dolmetscherin für die Feier sei. Sie
stiegen auf die Wägen und fuhren Richtung Gomol, das Dorf, für das sie die Brücke
gebaut hatten.Während der Fahrt lernte Desiderio die junge Frau die sich neben ihn
gesetzt hatte, besser kennen. Eine Frau neben sich zu haben verursachte in Desiderio
Gefühle, die er schon lange nicht mehr gehabt hatte. Er spürte Erregung und ein
unglaubliches Glücksgefühl.
Bei der Brücke warteten der politische Kommissar und der Bürgermeister von Gomol mit
seinen Mitbürgern auf sie. Ein rotes Band versperrte die Brücke. Sie stiegen ab und
näherten sich den Behörden. Der Bürgermeister hielt eine kurze Anrede, die von Sonja
übersetzt wurde: „ Liebe Freunde und Genossen, ihr in unser Land geschickt worden, um
Tod und Zerstörung zu bringen. Ihr habt hart gearbeitet, um mit dem Bau der Brücke
Freude zu bringen. Diese Brücke erspart uns viele Mühen, diese Brücke bedeutet uns viel,
denn sie wird für immer die Völker Europas vereinen. Diese Brücke wurde von einem
großen Maurer, einem Sohn des Volkes, ohne Ingenieure und Planer, geschaffen. Sie wird
von nun an „Brücke des Desiderio“ heissen.“
Desiderio war so aufgeregt und verlegen wie es selten vorgekommen war; er musste vor
all diesen Menschen das Wort ergreifen und das kostete ihm mehr Mühe als die Brücke zu
bauen. „ Ich danke allen, aber es ist nicht nur mein Verdienst. Wir haben alle
zusammengearbeitet, ich, meine Kameraden und ihr alle. Wir sollten diese Brücke deshalb
„Brücke der Freundschaft“ oder „Brücke des Volkes“ heissen.“ Darauf näherte sich ihm
ein herzlich lächelndes Mädchen, das ein rotes Kissen auf den Händen trug, auf dem mit
goldfarbenen Zwirn Sichel und Hammer gestickt waren. Auf dem Kissen lag eine Schere.
Desiderio ergrff diese mit zittriger Hand und schnitt das rote Band durch. Ein kleines Stück
behielt er zur Erinnerung für sich. Unter Applaus wurden er und seine Kameraden auf den
Wagen gesetzt und als Festzug bewegten sich alle dem Dorfe zu.
Es gab ein großes Fest im Wirtshaus; es wurde getanzt, gegessen und ausgiebig
getrunken. Gegen Abend nahm ihn Sonja bei der Hand und gemeinsam entwischten sie
über die Stiege in das Obergeschoß. Dort wurde er in ein Zimmer geführt, wo das Feuer
eines offenen Kamins eine angenhme und gemütliche Wärme verbreitete. Erregt und vom
Alkohol enthemmt rissen sie fast die Kleider vom Leibe und liebten sich leidenschaftlich
und verzweifelt bis in den frühen Morgen. Dann erst schliefen sie ein. Als Desiderio
erwachte, sah er Sonja mit einem Frühstückstablett in der Hand mit Tee, Brot,
Marmelade und Butter. Sie hatte einen traurigen Blick und hinter ihrem Gürtel steckte ein
Zettel. „ Guten Morgen, meine Liebe! Was ist geschehen? Bist du böse auf mich? Warum
schaust du so traurig?“ fragte Desiderio. „ Nein, ich bin nicht böse auf dich. Ich bringe eine
Nachricht, die für dich schön, für mich aber traurig ist.“antwortete Sonja und reichte ihm
den Zettel.
Desiderio versuchte zu lesen; es war ein Telegramm in kyrillischer Schrift. Desiderio
kannte einige Wörter und irgendwie verstand er Österreich, Krieg, Ende. Er sah sie
fragend an und sie sagte: „ Ja, Desiderio, der Krieg ist aus. Üsterreich und Deutschland
haben kapituliert, du kannst heimkehren zu deiner Familie.“
Desiderio konnte es nicht glauben, der Krieg war aus, er konnte zurückfahren. Er umarmte
das Mädchen und weinte vor Freude und entschudigte sichgleichzeitig für seinen
Freudensausbruch. „ Du brauchst dich nicht um mich zu sorgen, ich wusste, dass du
früher oder später wegfahren würdest. Ich werde dich nie vergessen, schreib mir , lass
57

manchmal etwas von dir hören!“ erwiderte Sonja. Aus seinem tief aufgewühlten Herzen
sagte Desiderio bekennend: „ Ich werde dich auch nie vergessen. Du bist das Schönste,
das ich von diesem Krieg geschenkt bekommen habe.“ Zur Baracke zurückgekehrt traf er
die Militärbehörden an, die allen den Passierschein und das Reiseprogramm
aushändigten. Die Abfahrt war für den nächsten Tag in aller Frühe angesagt. Es

Desiderio wie zu sich selbst.Maria, die den kleinen auf dem Arm hatte und den ganzen
Ablauf wie versteinert mitverfolgt hatte, konnte ihren eigenen Augen nicht glauben:
Desiderio war heil aus dem Krieg heimgekehrt. Sie setzte das kind auf das Bett und ging
ihrem Mann entgegen, der die Tochter losließ und sich mit offenen Armen ihr zuwandte. In
der Umarmung löste sich die Last und die Bangigkeit des Wartens und festigte sich das
Glück des Wiedersehens.
Maria spürte wie ein Zittern ihrem Rücken entlang ging, während sie ihren Mann
umarmte. Ewig lang hatte sie nicht mehr diese Gefühl erlebt. Nach all diesen
Umarmungen holte Teresa den kleinen Francesco und brachte ihn zum Vater: „Vater, ich
stelle dir deinen Sohn Francesco vor den du noch nie gesehen hast!“ Ängstlich und
behutsam nahm Desiderio das nun zweieinhalbjährige Kind in den Arm, doch dieses brach
beim Anblick dieses Unbekannten, der gar nicht vertrauenswürdig aussah, sofort in
Weinen aus. „ Francesco, mein liebes Kind, weine nicht. Ich bin dein Vater. Du wirst Zeit
haben, mich kennen und lieben zu lernen.“ sagte beschwichtigend Desiderio.Jetzt erst
nahm er den Rucksack von den Schultern und legte den Mantel ab. Müde aber glücklich
setzte er sich zu Tisch. Maria holte eine Flasche Wein , füllte drei Gläser und trank auf die
Wiedervereinigung der Familie.Desiderio erkundigte sich nach dem Verbleib von
Giuseppe. „ Er müsste jeden Augenblick kommen. Er ist zu Karoline gegangen; auch für
die Schneiders stehen die Dinge nicht gut. Jetzt nach der Niederlage Österreichs wollen
die Tschechen alle deutschstämmigen Einwohner verjagen..“ berichtete ihm Teresa. Für
Desiderio war das der Anlass, nach Joseph und seinem Befinden zu fragen, und zu
erfahren, ob dieser und Teresa noch so ineinander verliebt waren. „ Vater “, sagte Teresa „
ich habe dir viel zu erzählen. Ich war in Wien bei Joseph´s Eltern. Sie mögen mich. Wir
werden heiraten und nach Wien ziehen. Wir haben auf deine Rückkehr und deine
Zustimmung gewartet, damit du mich zum Altar führen kannst.“ „ Es freut mich für dich und
du hast meine Zustimmung. Es bricht mir das Herz, wenn ich daran denke, dass wir uns
wieder trennen müssen “ sagte der Vater mit einem traurigen Unterton.
Die Dunkelheit brach herein und die Kälte jenes Novembers begann spürbar zu werden,
als Giuseppe in der Tür erschien. Er erkannte den bärtigen Mann, der am Tisch saß. Mit
jagendem Herzen lief er zu ihm und ihn umarmend drückte er die große Freude über
seine Heimkehr aus. „ Giuseppe, nun bist groß und erwachsen geworden“ stellte Desiderio
anerkennend fest.
Teresa bereitete das Abendessen vor: Gemüsesuppe, Kartoffeln und Käse. Nach dem
Essen besprachen sie die Lage, ein echter Familienrat. Giuseppe erzählte von den letzten
Ereignissen im Dorfe. Am 28. Oktober hatten die Vertreter von Böhmen, Mähren und der
Slowakei die Verfassung der neuen Tschechischen Republik ausgerufen. Das hatte er am
Gutshof in der lokalen Zeitung, dem „Znaimer Tagblatt“ gelesen. Die tschechische
Bevölkerung lehnte sich auf gegen die österreichischen Behörden und Joseph hatte die
größten Schwierigkeiten den Stand zu halten. Mit dem Durcheinander und der Unordnung,
die nach der Niederlage der Zentralmächte eingetreten waren, hatte Österreich keinen
Einfluss mehr. Es kamen keine Anweisungen mehr aus Wien. Die deutschen Familien
bereiteten sich vor, das Land und ihren ganzen Besitz zu verlassen.
Unter diesen befand sich auch die Familie Schneider, die schon alle Vorbereitungen
getroffen hatte, nach Wien zu flüchten, wo sie eine eine Wohnung besaß. Die
umgesiedelten Flüchtlinge begannen in ihre Länder zurückzukehren ohne zu wissen, was
sie dort erwarten würde. Die Familie Bonvecchio beschloss, schlafen zu gehen und die
Entscheidung auf den nächsten Tag zu verschieben. Maria wollte endlich allein mit
Desiderio sein. Sie legte den Kleinen in die Wiege, wartete bis er eingeschlafen war und
nach dem Gutenachtgruß zogen sich alle in ihre Zimmer zurück.
59

Kaum war die Tür hinter ihm geschlossen umarmte leidenschaftlich seine Frau. Sie war
noch schön und lange war es her von ihrer letzten Liebesbegegnung. „ Du bist
wunderschön“ flüsterte Desiderio und küsste sie inbrünstig. „ Desiderio, Liebster, endlich
bist du wieder bei mir! Ich habe es allein nicht mehr ausgehalten. Ich dachte, du hättest
mich vergessen.“ sagte Maria hingebungsvoll. Desiderio wich einer Antwort aus, da in ihm
plötzlich Schuldgefühle auftauchten. Die Liebesnacht mit Sonja hatte er nicht vergessen.
Er beschloss, dieses Abenteuer am nächsten Tag Maria zu beichten. Jetzt war die Zeit
gekommen, seine Frau zu lieben, die so lange auf ihn gewartet hatte. Er zog ihr die
Kleider aus und von einer wilden Leidenschaft erfasst, die von der Sehnsucht genährt
worden war, warfen sie sich aufs Bett ohne die Kälte der Jahreszeit zu verspüren.Sie
liebten sich lange und schliefen eng umarmt ein.
Bild S. 86 : Galizisches Dorf im Jahre 1916 (Archiv der Bibliothek von Povo )
Bild S. 89 : Ein russisches Haus auf dem Lande ( Foto Aldo Giongo )
60

SECHZEHNTES KAPITEL
Es war der 7. November 1918. Nach dem Frühstück mit Kaffe, Milch und Brot begab sich
die ganze Familie Bonvecchio zur Amtsstube der Gendarmerie, um etwas über ihre
Zukunft zu erfahren. Gleichzeitig wollte Desiderio seinen zukünftigen Schwiegersohn
treffen, den er seit seiner Gefangennahme nicht mehr gesehen hatte. Das Dorf lag in
einem dichten Nebel eingehüllt und
man vernahm erregte Stimmen und zorniges Schreien. Am Dorfplatz begegneten sie einer
Schar bewaffneter Bürger, die am rechten Arm eine Binde mit den Farben der mährischen
Fahne trugen.
In der Nähe der Gendarmerie erblickten sie Joseph und seinen Kommandanten, die
gerade Aktenbündel und anderes Amtsmaterial auf die Dienstkutsche aufluden. Sie
gingen auf sie zu und riefen: „Joseph, Joseph, wir sind es !“ Er hatte unter den Stimmen
´jene Teresa´s erkannt und drehte sich sofort um. Er war überrascht, Teresa und die
anderen der Familie in Begleitung eines fremden Mannes zu sehen. Aber
nähergekommen erkannte er den Mann sofort. „ Desiderio, mein Freund, endlich bist du
zurückgekommen!“ sagte er und umarmte ihn. „Ja“ bestätigte Desiderio „ ich bin wieder
bei euch, aber was ist denn hier los? Wohin wollt ihr mit diesen Akten und Kisten?“ „Ihr
kommt zu einem schlechten Zeitpunkt, Mähren wird den Tschechen übergeben. Wir haben
den Befehl bekommen, das Gebiet zu verlassen und nach Wien zurückzukehren. Ich muss
die Kutsche fertig beladen. Ich hatte vor nach der Verabschiedung von meinem
Vorgesetzten zu euch zu kommen. Wie ihr seht, trage ich schon Zivilkleider. Geht
mittlerweile ins Wirtshaus und wartet dort auf mich, ich komme gleich nach.“
Die Familie Bonvecchio ging also ins Wirtshaus. Mittlerweile beendeten die beiden
Gendarmen die Räumung ihrer Amtsstube, verstauten die letzten Dinge in der Kutsche,
darunter auch die Fahne der österreich-ungarischen Monarchie. Mit militärischem Gruß
verabschiedeten sie sich von den dort zur Kontrolle eingesetzten mährischen Miliz und
verließen endgültig den Posten. Joseph grüßte mit einem Händedruck den
Kommandanten, dieser setzte sich auf die Kutsche und fuhr los. Allein vor der ehemaligen
Amtsstube stehend ergriff Joseph den Reisesack und begab sich zum Wirtshaus.
Sobald er ins Wirtshaus getreten war, schenkte der Wirt ein Bier auf und brachte es zum
Tisch. Joseph gab Teresa einen zärtlichen Kuss auf den Mund, setzte sich und sagte:
„ Das österreichische Kaiserreich ist untergegangen und damit ist wahrscheinlich auch
meine Laufbahn bei der Gendarmerie zu Ende. Aber seid unbesorgt, ich werde sicher eine
andere Arbeit finden. Aber nun zu euch!“ Er zog einen großen Umschlag aus der Tasche
und entnahm einige Papiere: „ Das sind die Ermächtigungen für eure Heimreise, das hier
sind die Zugfahrkarten; sie gelten für einen Personenzug. Sie sind ein Geschenk meines
Vaters, der uns alle in Wien erwartet, wo, wenn ihr einverstanden seid, ich und Teresa
heiraten werden.“ „ Danke, mein Freund, oder besser, mein Schwiegersohn, danke dafür,
dass du uns immer geholfen hast. Wir sind glücklich, wenn ihr heiratet, trotzdem es uns
leid tut, ohne Teresa in die Heimat zurückzukehren.“ Sagte mit großem Ernst Desiderio.
Teresa war gerührt: „ Danke Vater, wir lieben uns sehr und seine Eltern sind wunderbare
Menschen, und dann wird es nicht für immer sein. Ich verspreche, dass wir euch
besuchen kommen, sobald sich die Lage wieder etwas normalisiert hat und es neue
Grenzen zwischen Österreich und Italien geben wird.“
Giuseppe hatte die ganze Zeit geschwiegen und dem kleinen Bruder zugeschaut, der mit
seinem Hut spielte. Er dachte an Karoline, auch war auf der Abreise mit ihrer ganzen
Familie. Sie mussten den Gutshof und die Felder verlassen, wo sie zusammen sehr
61

glücklich gewesen waren. Desiderio merkte seinen Kummer und machte den Vorschlag,
dass Joseph und Teresa sich auf die Reise vorbereiten und er und seine Frau mit den
beiden Söhnen die Familie Scneider besuchen gehen, die er schon lange nicht mehr
gesehen hatte.
Das Familienoberhaupt grüßte den Wirt und Maria bei der Hand nehmend machten sie
sich auf den Weg. Sie folgten dem Vorauseilenden Giuseppe der Strasse entlang die
durch vereiste Felder zum Gutshof führte. Aus der Ferne sah man, dass auf dem Platz vor
dem Gutshof Wagen und Menschen in Bewegung waren. Als sie dort ankamen, lief
Karoline weinend Giuseppe entgegen, Herr Ott drückte Desiderio herzlich die Hand und
bat sie ins Haus vor den offenen Kamin.
Otto ließ sich von Desiderio die Geschichte seiner Gefangenschaft in Russland erzählen
und dann berichtete er, was in der letzten Zeit seiner Familie und seinem Betrieb
widerfahren war: „ Liebe Freunde, unser geliebtes Österreich gibt es nicht mehr. Ihr sed
jetzt Italiener geworden und das Land , das ich geliebt und angebaut habe, gehört mir
nicht mehr. Zusammen mit dem Vieh habe ich zu einem Spottpreis den Tschechen
verkaufen müssen. Die Pferde habe ich gooseidank behalten können, die werde ich nach
Wien mitnehmen.Ich habe gehört, dass Teresa in Wie bleiben wird. Wir werden sicher in
Verbindung bleiben. Übrigens kann ich mir vorstellen, dass sich unsere zwei Verliebten
sicher oft schreiben werden, stimmt´s Karoline?“
Da meldete sich Karoline mit dem ungestümen Schwung ihres Alters:“ Vater, warum darf
ich nicht mit Giuseppe wegfahren? Wir lieben uns und wollen uns nicht trennen.“
„ Karoline,“ sagte ihr Vater „ lass es gut sein! Ich mag und schätze Giuseppe. Ihr seid aber
zu jung und ihr wäret nicht imstande, selbständig weiterzumachen. Wir wissen selbst
nicht, was uns erwartet und wie es weitergehen soll. Ich brauche dich, Karoline, und
Desiderio braucht seinen ältesten Sohn, um neu anzufangen. Wenn die Dinge wieder
klarer geordnet sein werden und ihr euch dann noch liebt, werden wir glücklich sein,
unsere beiden Familien mit einer Heirat zu vereinen.“ „ Kinder, Otto hat recht“ pflichtete
Desiderio bei „ ich und die Mutter können nicht auf unsere beiden größeren Kinder
verzichten. In Povo werden wir hart arbeiten müssen, um unser Haus wieder aufzubauen
und um ein geregeltes Leben einzurichten. Dann, das kann ich euch versichern, wird
niemand glücklicher sein als wir, Karoline wie unsere Tochter aufnehmen zu können.“
Wenngleich schweren Herzens schienen die beiden Jugendlichen einverstanden zu sein,
sicherere Zeiten abzuwarten. Sofort tauschten sie sich ihre Adressen aus und schworen
sich ewige Liebe.
Der nächste Tag verging mit den Reisevorbereitungen; es wurde alles, was nützlich sein
konnte und transportierbar war in Koffer, Säcke oder Bündel gepackt. Während der Nacht
hatten Gruppen von nationalistischen Schwärmern die Fenster der Deutschen mit Steinen
beworfen. Die Lage war sehr ernst geworden. Am tag darauf wurden mit Joesph und der
Familie Schneider die letzten Absprachen für die Abreise getroffen.
Es kam die letzte Nacht im kleinen Haus in Urbau, wo sie immmerhin drei Jahre verbracht
hatten und wo Francesco geboren wurde. In der Nacht konnte keiner ein Auge zumachen
und bei Tagesanbruch kündigte das Stampfen der Pferdehufe das Eintreffen der Kutsche
an, mit der Albert, der Sohn von Herrn Otto, Giuseppe und Karoline sie abholen kamen.
Das Gepäck wurde aufgeladen, ein letzter abschiednehmender Blick auf das Haus und
alle zusammen fuhren zum Bahnhof von Znaim. Dort angekommen wurde das ganze
Gepäck abgeladen. Sie verabschideten sich von Albert und Karoline, die zum Hof
zurückfuhren, um dann zusammen mit den Eltern die Fahrt nach Wien anzugehen. Es
wurde vereinbart, sich in Wien zu treffen.
62

Der Zug fuhr ein. Endlich alle gemeinsam auf der Heimfahrt. Sie waren nicht allei: ein
Wirrwarr von Menschen bewegte sich in den Waggos, Flüchtlinge, Soldaten, alle bestrebt,
in ihre ferne Heimat zurückzukehren. Der kleine Francesco war ganz aufgeregt, erhatte
noch nie einen Zug gesehen. Er lachte und war fröhlich. Sie fanden zwei freie Sitzbänke
und setzten sich nebeneinander.Aus dem Fenster schauten sie auf die Stadt, die langsam
in die Ferne rückte, dann kam Eisenbrücke, die über das Tal der Taiaz führt. Immer
kleiner wurden die Häuser und der Stadtturm bis sie verschwanden.
Einige Stunden später, nachdem sie an einigen Vororten vorbeigefahren waren, tauchte
Wien auf, die ehemalige Reichshauptstadt, eine alte und stolze Stadt, die sich der
Niederlage noch nicht gebeugt hatte. Der Zug hielt kreischend an, sie stiegen aus, der
Vater von Joseph und ein Kutscher warteten schon auf sie. Sie Standen am Ende des
Bahnsteiges und winkten mit den Armen. Vater und Sohn umarmten sich. Mit einem
herzlichen Händedruck begrüßten sich alle anderen. „ Endlich lernen wir uns kennen, Herr
Bonvecchio, wir freuen uns, euch bei uns zu Besuch zu haben. Meine Frau erwartet uns
zu Hause.“ „ Aber ich bitte Sie Herr Huber, ich bin Desiderio und das ist meine Frau
Maria.“ „Danke, es macht mich glücklich. Auch für euch sind wir Fritz und Martha.“
Nach den Vorstellungen gingen sie gemeinsam zur Kutsche, die Herr Fritz gemietet
hatte. Es wurde das Gepäck aufgeladen und die Fahrt durch die alten Strassen von Wien
begann. Auch in Wien herrschte Verwirrung und ein Durcheinander, das dieser Stadt
nicht eigen war. Vor dem Gebäude angekommen, das Maria Teresa schon kannte, hielten
sie an. Sie stiegen aus und ads ganze Gepäck wurde abgeladen und über die Stiegen
hochgetragen. Oben erwartete sie Frau Martha; in der Diele umarmte sie ihren Sohn und
seine Verlobte: „Jetzt, wo ihr endlich da seid, bin ich glücklich und nichts macht mir mehr
Angst. Aber kommt herein und lasst euch mit den Koffern helfen!“ Desiderio, Maria und
Giuseppe bewunderten ganz verzaubert die so elegant eingerichtete Wohnung, sie hatten
selten etwas Ähnliches gesehen. Es war eine wirklich herrschaftliche Wohnung mit breiten
Gängen , großen Räumen, einer getrennten Küche und vielen Schlafzimmern. Das ganze
Haus in Urbau war nicht so groß wie diese Wohnung und das Gleiche galt wohl auch für
ihr Haus in Oltrecastello.
Auch Frau Martha wurden allen vorgestellt. Danach servierte diese mit der Hilfe der
zukünftigen Schwiegertochter das Essen. Es gab eine schmackhafte Suppe, Würste mit
Sauerkraut und dazu ein hervorragendes Bier. Nach dem Essen wurde über die Hochzeit
gesprochen, die für nächsten Tag um elf Uhr in der katholischen, dem heiligen Stephan
geweihten Kirche des Stadtviertels angesetzt war. Herr Fritz hatte alles schnellstens
vorbereitet, denn am 11. November sollte ein italienischer Zug durch Wien fahren; mit
altösterreichischer Beamtengenauigkeit hatte er auch schon die Fahrkarten bis
Trient/Povo gelöst.
Desiderio und Maria drängten lange, ihm das ausgelegte Geld zu erstatten, aber Fritz gab
nicht nach und meinte, es sei ein Hochzeitsgeschenk. „ Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie
froh ich und meine Frau Martha sind. Wir werden nicht mehr allein in dieser großen
Wohnung sein. Unsere Kinder Joseph und Teresa und bald auch Enkelkinder werden uns
Gesellschaft leisten.“ Lange unterhielten sie sich über die Ereignisse des Krieges und über
ihre persönlichen Erfahrungen. Desiderio hatte beschlossen, ein kleines Geheimnis nie
preiszugeben und den kurzen Liebestraum mit der sanften Sonja für immer in seinem
Herzen verschlossen zu halten. Er wollte seiner Frau nicht das Leben mit einer Geschichte
verbittern, die keine Nachwirkungen mehr haben würde.
Am Abend dann im Bett, nachdem der kleine Francesco eingeschlafen war, schmiegte
sich Maria mit Tränen in den Augen an Desiderio. „ Warum weinst du denn, Maria? Auch
ich bin traurig, wenn ich daran denke, dass ich meine erst wiedergefundene Tochter
63

wieder vermissen muss. Aber es tröstet mich zu wissen, dass einen Mann hat, der sie
liebt, liebenswerte Schwiegereltern und eine schöne Wohnung. Beruhige dich, vielleicht
werden wir sie bald mit einem kleinen Enkel wiedersehen!“ sagte Desiderio und versuchte
auch sich selbst Mut zu machen. Umarmt schliefen sie ein. Sehr früh am Morgen weckte
Teresa ganz aufgeregt ihre Mutter, damit sie ihr beim Anziehen des Brautkleides helfe. Sie
hatten selbst genäht. Es war ein schönes Kleid aus weissem, leichten Wollstoff, dazu ein
Kopfschleier aus weisser Seide. Giuseppe kümmerte sich mittlerweile um seinen kleinen
Bruder und der Bräutgam und sein Vater waren, wie es in der Tradition lag in die Kirche
vorausgegangen. Anbetrachts der allgemeinen Lage und des Zeitdrucks waren weder
Verwandte noch Freunde eingeladen worden. Die Teilnahme war auf die Brautzeugen und
deren engsten Angehörigen und auf die eigenen Familienangehörigen beschränkt.
Geführt von ihrem Vater machte sich Maria Teresa auf den Weg zur Kirche. Die in
barocken Stil gehaltene Kirche war nicht besonders groß; es handelte sich aber um einen
architektonisch wertvollen Bau. Als sie eintraten, begann die Orgel den Hochzeitsmarsch
zu spielen. Joseph und sein Vater, beide in militärischer Haltung, warteten vorne am Altar.
Joseph nahm die Hand der Braut und beide knieten aufgeregt vor dem Altar nieder. Auch
die Familie Schneider war vollzählig in der Kirche erschienen. Herr Otto war der
Brautzeuge von Teresa und Joseph´s Zeuge war sein ehemaliger Kommandant in Urbau.
Messfeier und Trauung wurden vom Priester auf Deutsch abgehalten, aber zur
Überraschung aller sprach er zu Beginn der Predigt einige Sütze auf Italienisch, die
überstzt so lauteten. „ Möge diese Hochzeit Zeichen des Friedens zwischen dem
deutschen und dem italienischen Volke sein.“
Zu ersten Male wurde sich die Familie Bonvecchio bewusst, nicht mehr als den Deutschen
zugehörig betrachtet zu werden, sondern als Angehörige eines anderen Staates zu gelten.
Teresa war furchtbar aufgeregt, ihr Herz jagte, an ihrer Seite stand Joseph, ein
wunderbarer Mann, der sie liebte; der einzige Schatten über ihr Glück war die abreise ihrer
Familie. Sie tröstete sich mit der Vorstellung, dass der Krieg ja vorbei war und sie eines
Tages mit ihrem Mann und den Kindern nach Oltrecastello zurückkehren würde. Auch
Joseph war glücklich und war dem Schicksal dankbar, nach Urbau versetzt worden zu
sein, denn dort hatte er dieses wunderbare Mädchen getroffen, das von weit her
gekommen war, um ihn glücklich zu machen.
Nach der Trauung war ein Mittagessen im Gasthaus angesagt, das Desiderio mit dem
Geld für alle zahlen konnte, das Maria gespart hatte. Das Gasthaus war einfach, aber das
Essen sehr gut. Fritz hatte es absichtlich ausgesucht, damit Desiderio nicht zuviel
ausgeben musste und um ihn nicht zu demütigen. Nach dem Aperitif war im Menu eine
Gulaschsuppe, Wienerschnitzel mit Kartoffel und abschließend eine große
Schokoladetorte. Am waren sie bei der Familie Schneider eingeladen. In der Kutsche, die
sie hinführte, war dem Brautpaar der Ehrenplatz vorgesehen. Während sie an diesem
kalten Nachmittag durch die Strassen fuhren, erinnerte sich Desiderio, wie oft er sich in
der Vergangenheit gewünscht hatte, in Wien, der Hauptstadt des Kaiserreiches,
spazieren zu gehen. Jetzt war er da und ihm kam vor als wäre ein ganzes Jahrhundert
vergangen, er hatte viele andere Orte gesehen und schmerzliche Erlebnisse gehabt, die
ihm jede Bewunderung für Vaterländer und Kaiser genommen hatten. Nun wünschte er
sich nur, sein Haus wiederzusehen und ein normales Leben zu führen.
Das Haus der Schneiders lag etwas am Rande der Stadt; es war ein einfaches, aber
würdevolles Haus mit einem Hof, einem Pferdestall und einer Stiege, die von aussen in
das Obergeschoß und zu einer großen Terasse führte. Die Wohnung war ansehnlich und
wegen des erst erfolgten Umzugs noch in Unordnung. Während sich die anderen
64

unterhielten, hatten Giuseppe und Karoline die Gelegenheit genutzt sich abzusetzen,
indem sie vorgaben, einen Stadtrundgang zu machen. Karoline nahm Giuseppe bei der
Hand und sich vorsichtig umschauend führte sie ihn in ihr Zimmer und schloss die Tür ab.
Auf dem Bett sitzend umarmten und küssten sie sich. Giuseppe streichelte die von einem
schweren blauen Wollkleid bedeckten Brüste und Beine von Karoline als diese sich
plötzlich erhob und verkündete: „ Giuseppe, Liebster, morgen fährst du zurück und ich
weiss nicht, wann ich dich wiedersehen werde. Gibst du mir dein Ehrenwort, dass du mich
nie und nimmer vergessen wirst und dass du zu mir zurückkommst, sobald es möglich
wird ?“ „ Karoline, du weißt doch, dass ich ohne dich nicht leben kann; ich verspreche dir,
dass ich dich nie vergessen werde so wie ich dich immer geachtet habe, obwohl ich dich
unendlich begehrte!“ „Ich glaube dir, Liebster! Es ist die Zeit gekommen, dir meine ganze
Liebe zu schenken, ich begehre dich auch und werde immer auf dich warten!“ Darauf
deckte sie die Bettdecke auf und meinte:“ Jetzt ziehen wir uns aus, wie wir es an unserem
geheimen Ort am Fluss gemacht haben und dann schlüpfen wir unter die Decke, um uns
vor der Kälte zu schützen!“ Karoline befreite sich schnell von den Kleidern und behielt nur
die Strümpfe und den Strumpfgürtel an. Sie versteckte sich unter der Decke. Giuseppe
machte es ihr nach. „Wie immer war ich schneller!“ sagte sie lachend und meinte, wie lang
er denn noch bräuchte.
Die beiden jungen Menschen schmiegten sich aneinander, um sich zu wärmen und dann
liebten sie sich mit Leidenschaft und Inbrunst, ein Versprechen ewiger Liebe. Die
Hochzeitsgesellschaft war indes beim Abschiednehmen angelangt. Man bat die
Schneiders, Giuseppe mit der Strassenbahn nach Hause zu schicken, sobald die beiden
Jugendlich aufgetaucht wären. Die Verabredung war für den nächsten Tag um sieben Uhr
früh am Bahnhof, da sollte der Zug kommen, der sie ins Trentino zurückbringen würde.
Maria Teresa und Joseph verbrachten die Nacht in glücklicher Liebesvereinigung; nur der
Gedanke, dass die Familie der Braut bald abreisen würde, dass sie nicht wussten, was die
Familie dort erwartete und wann sie sich wiedersehen würden, das machte sie besorgt.
Auch Giuseppe, den Karoline nach Hause begleitet hatte, konnte nicht schlafen. Seine
Gedanken kamen von Karoline nicht los, sie war ein ausserordentliches Geschöpf, sie
hatte sich ihm ganz hingegeben, nie würde er sie vergessen, sie musste seine Braut sein
und die Mutter seiner Kinder. Jetzt kehrte er nach Povo zurück und dort würde er eine
Arbeit finden und die Wohnung vorbereiten; dann brauchte er nur zu ihr laufen und sie
mit sich fortzunehmen.
Auch Desiderio war wach; seine Gedanken kreisten um die Jahre, die er fern von Povo
verbracht hatte, um die schrecklichen Geschehnisse, die er miterlebt hatte, aber sie
erinnerten ihn auch an seine Freundschaften und an die schöne Sonja, die er nie mehr
wiedersehen würde. Maria und Francesco waren die einzigen, die vom ereignisreichen
Tag müde geworden, Schlaf gefunden hatten.
Bei Tagesanbruch standen alle auf. Frau Martha hatte schon das Frühstück, aber auch
einen Kuchen, Obst und eine Flasche Tee als Reiseproviant vorbereitet. Maria kleidete
den kleinen Francesco. Nachdem sie zum Frühstück reichlich Marmelade, Butter, Brot und
Milch zu sich genommen hatten, wurden sie mit einer Kutsche abgeholt. Joseph´s Eltern
blieben zu Hause; sie umarmten die Heimfahrenden mit großer Herzlichkeit und
wünschten zum Abschied ein Wiedersehen und Glück.
Am Bahnhof begaben sie sich auf den vorgesehenen Bahnsteig, wo die Schneiders auf
sie warteten.
Giuseppe und Karoline umarmten sich und schauten sich wissend und lächelnd in die
Augen. Um halb acht fuhr dann kreischend, quietschend und zischend der Zug ein. Auf
65

dem Zug wehte die italienische Fahne mit dem Wappen der Savoia. „ Da kommen die
Sieger!“ sagte Herr Schneider und fügte hinzu: „ Jetzt übernehmen euch eure neuen
Herren!“ Am Bahnsteig standen zahlreiche Flüchtlinge aus dem Trentino. Joseph steig
schnell in den Zug, um der Familie Sitzplätze zu verschaffen. Der Zug kam nämlich aus
Breslau, wo schon viele Flüchtlinge aus Nordmähren und aus Ungarn zugestiegen waren.
Nachdem der Platz gefunden war, wurde das Gepäck durch das Fenster in den Waggon
geladen und dann im Abteil, wo Holzbänke und Netze für das Gepäck vorhanden waren,
verstaut. Händeschütteln, Umarmungen, Küsse und Versprechungen, sich zu schreiben
und sich bald wiederzusehen,dann der schrille Pfiff, der Giuseppe und Karoline aus ihrer
verzweifelten Umklammerung löst, schließlich setzt sich der Zug in Bewegung. Man winkt
aus dem Fenster, die Reise ins Trentino hat begonnen.
Als der Zug Wien verlassen hatte, kam eine aus einem Offizier und zwei Soldaten
bestehende italienische Militärdelegation, welche die Papiere der Reisenden prüfte und
die ehemaligen italienischsprechenden Flüchtlinge mit einem Häandedruck willkommen
hieß. Dabei versprachen sie, dass während der Fahrt Getränke und Genussmittel verteilt
würden. Die verschneite Ebene zog eintönig an den Fenstern vorbei, während im Zug die
im Trentiner Dialekt geführten Gespräche zunahmen. Es trafen sich Landleute, die sich
seit Kriegsbeginn nicht mehr gesehen hatten. Ein Stück jenes Landstreifens, der Trentino
oder früher Welschtirol genannt wurde, war jetzt auf diesem Zug. Und es kam einem vor,
schon zu Hause zu sein. Die Reise aber war noch lang; der Zug hielt häufig auf offener
Strecke, um wichtigeren Transporten die Vorfahrt zu geben. Wie versprochen wurden
dreimal am Tag Tee, Milch und Brot ausgeteilt; in größeren Bahnhöfen war es auch
möglich, auszusteigen und Lebensmittel und Getränke zu kaufen.
Nach vierundzwanzig Stunden erreichte der Zug Innsbruck. Der Bahnhof war von
italienischen Soldaten bewacht. Überall wehte die italienische Nationalfahne. Als der Zug
anhielt, stiegen Carabinieri ( italienische Gendarmen ) ein und kontrollierten die Papiere
aller Reisenden. Die österreichischen Reisenden, die diesseits des Brenners ihren
Wohnsitz hatten, mussten aussteigen.
Da sagte Desiderio zu seinem Sohn Giuseppe:“ Siehst du, dass es schwierig gewesen
wäre, Karoline nach Trient mitzunehmen; sie ist und bleibt Österreicherin.“ „ Du hattest
recht. Es ist besser, wenn wir warten bis die Lage sich wieder geklärt hat, sie wird doch
immer auf mich warten!“ gab Giuseppe zu. Maria zeigte auf die Berge und sagte zum
kleinen Francesco, der diese Reise zum ersten Mal machte: „ Jenseits dieser Berge ist
unser Haus; jetzt sind wir schon ganz in der Nähe.“ Der Aufenthalt in Innsbruck zog sich
in die Länge. Gegen Mittag verteilte das Küchenpersonal des Militärs das Essen. Wer sich
etwa auf eine „Pastasciutta“ gefreut hatte, wurde enttäuscht. Verteilt wurden Würste und
Kraut, typisch deutsche Speisen.
Dann setzte sich der Zug wieder in Bewegung. Langsam und schnaufend gewann er
Höhe längs der schneebedeckten Berghänge bis er am Brenner, der voll von Soldaten und
Militärfahrzeugen war, wieder kurz anhielt. Dann ging die Fahrt weiter, hinunter nach
Franzensfeste, Brixen, Bozen, wo der Zug mitten in der Nacht vorbeifuhr, und bei
Tagesanbruch tauchten der Bondone, der Doss Trento und die Umrisse des Chegul auf.
Nach mehr als drei Jahren waren sie wieder am Bahnhof von Trient; sie mussten
umsteigen, um in die Valsugana zu kommen; das war aber keine lange Reise mehr. Einige
Zeit später erreichten sie Villazzano und dann tauchte der Bahnhof von Povo auf. Sie
waren ausgestiegen und hatten auch ihr ganzes, nicht leicht zu transportierendes Gepäck
abgeladen. Wie sollten sie jetzt nach Oltrecastello kommen? Während sie verzweifelt nach
einer Lösung suchten, erblickte Maria einen von zwei Pferden gezogenen Wagen, der
66

nicht weit entfernt vor den niedergelassenen Schranken eines Bahnübergangs angehalten
hatte. Sie befahl Giuseppe sofort zum Wagenlenker zu laufen, bevor die Schranken
hochgezogen würden, und ihn zu fragen, ob er sie bis Povo führen könne.
Giuseppe lief und erreichte den Wagen kurz bevor die Pferde loszogen. „ Verzeihung!“ Da
hielt er inne. „ Aber seid ihr nicht Giovanni von Oltrecastello,…… wir sind gerade erst aus
Mähren zurückgekommen und sind voller Gepäck, könntet Ihr uns nicht bis ins Dorf
bringen?“ „ Gut, aber sag mir zuerst, wessen Sohn du bist und wo du wohnst!“ „ Ich bin
Giuseppe, der Sohn von Desiderio Bonvecchio und Maria aus Oltrecastello.“ „ Was“
meinte der alte Bauer „ Desiderio! Desiderio ist zurückgekehrt! Steig auf wir holen ihn! Und
du bist Giuseppe, ich hätte dich nicht wiedererkannt. Ja, es ist viel Zeit vergangen, seit du
mir damals die Kirschen gestohlen hast.“
Giovanni umarmte Desiderio und Maria und half ihnen, die Koffer und die anderen
Sachen aufzuladen, dann sprangen sie alle auf den Wagen und es ging los. Desiderio und
Maria erkundigten sich nach dem Zustand ihres Hauses. „ Es steht noch. Ihr könnt
beruhigt sein; ich glaube, es ist noch in gutem Zustand, obwohl die am Celva stationierten
Soldaten euer Haus aufgesucht haben.“
Während der zügig vorangehenden Fahrt wurde Desiderio neugierig. „ Giovanni, bist du
im Krieg reich geworden? Wo hast du diese zwei schönen Reitpferde gekauft?“ „ Du fragst
wohl zum Scherz so? Das sind Pferde, die irgendwo auf den Feldern zurückgelassen
wurden; du brauchst sie nur einzufangen und nach Hause in den Stall zu führen, bevor die
italienischen Soldaten kommen. Übrigens, wenn du magst, helf ich dir morgen, einige für
dich einzufangen. Du kannst sie jetzt, wo du von vorne beginnen musst, gut gebrauchen.“
Beim Hinauffahren erkannte die Familie Bonvecchio den Weg, der zu ihrem Haus führte.
Aufgeregt betrachteten sie die Häuser inmitten der nachlässig bewirtschafteten Felder und
die Umrisse des näherrückenden Chegul. Hie und da sah man Pferde, die nach einem
schneefreien Fleckchen Gras suchten. Das österreichische Heer hatte alles seinem
Schicksal überlassen und die Italiener hatten noch nicht die Kontrolle der Lage
übernommen. Daraus war eine fast anarchistische Unordnung entstanden, die von den
Trentinern als „ rebaltòn“ ( Umsturz) bezeichnet wurde.
Als sie oben im Dorf ankamen, entdeckten sie, dass sie unter den ersten zurückgekehrten
Familien waren. Die Leute, die sie auf der Strasse antrafen, grüßten sie und fragten sie
aber gleichzeitig, ob sie etwas von ihren Angehörigen oder Freunden wüssten.
Nachdem sie den Hang der „Valoni“ hinaufgefahren waren, konnten sie aus der Ferne
Povo betrachten und dieser Anblick beeindruckte sie zutiefst. Der Wagen fuhr hinter dem
Doss Sant Agata vorbei in Richtung Oltrecastello. Dann erschien die Kirche des Heiligen
Pantaleo und schließlich waren sie am Dorfplatz.
Sie stiegen ab, dankten und zu ihrem Erstaunen kam ihnen ein Mädchen entgegen, das
sie sofort wiedererkannten: Giuseppina Bonvecchio, die in einem Dorf in der Nähe von
Urbau wohnte. „ Seid ihr auch zurückgekommen !“ sagte das Mädchen, um ins
Gespräch zu kommen. „ Wir sind seit drei Tagen hier. Unsere Herrschaften in Znaim
waren sehr zuvorkommend. Denkt euch, sie haben uns zwei Ziegen geschenkt, die wir mit
nach Hause gebracht haben.“ „ Das freut uns für euch! Bring deiner Mutter und Luigi
unsere Grüße.“ sagte Desiderio kurz angebunden, denn er konnte es nicht mehr
erwarten, sein Haus zu sehen und wieder in Besitz zu nehmen.
Es waren nur noch wenige Schritte bis zum Haus und dann standen sie davor. Der
schneebedeckte Vorplatz war voller Gestrüpp, die Haustür war aus den Angeln gehoben
worden. Sie schoben die Tür ganz auf: Jetzt erschien ihnen das ganze Ausmaß der
67

Verheerung: Möbel und Böden waren beschädigt, überall haufenweise Schmutz. Sie
brachten das Gepäck ins Haus und setzten sich auf die Bänke rund um den offenen
Kamin. Desiderio und Giuseppe sammelten ein paar Holzscheite, Bretter, einen
durchgesessenen Stuhl und machten Feuer. „ So „ sagte Desiderio und setzte sich mit
seiner Familie zum Feuer, das kräftig zu brennen begonnen hatte „mit Gottes Hilfe haben
wir es geschafft. Wir sind wieder zu Hause, und hier werden wir auch bleiben, das ist das
einzig Wichtige. Jetzt versuchen wir uns einzurichten, um die Nacht zu verbringen. Morgen
fangen wir von neuem an. Ein Stück unseres Lebens ist zu Ende; die Welt, die wir
kannten, ist untergegangen. Wir aber leben und halten zusammen. Die Zukunft beginnt
morgen.“
ENDE
68

ABSCHLUSS
Der Roman handelt von Erlebnissen von Flüchtigen in Mähren und Soldaten aus Trient in
österreichischer Uniform und erzählt von ihnen und ihre Verwandten.
Hier sind drei der bedeutungsvollsten Aussagen von Überlebenden mit positiven und
negativen Erfahrungen und die von anderen Flüchtigen und Maehrer.
Von 25. bis 28. Mai 1915 mussten alle Dörfer in unmittelbarer Gefahr geräumt werden. Die
1600 Bewohner von Povo und Villazzano wurden in verschiedenen Zonen des Gebietes
Znaim aufgeteilt.
Anhand von Zeugenaussagen wissen wir, dass die Trentiner sich in die Lokalgesellschaft
gut integrierten, obwohl die Meisten nur Deutsch oder Tschechisch sprachen. Sie wurden
von der Bevölkerung wenigstens für die ersten zwei Jahre solidarisch und freundlich
behandelt.
Gegen Kriegsende verschlechterte sich die Situation, weil die Trentiner immer mehr als
Italiener, d.h. wie Feinde, angesehen waren.
Trentiner und Maehrer arbeiteten zusammen das Land für die Grundbesitzer. Sie
tauschten ihre Arbeitskraft mit Nahrung, Kornen, Eier, usw. so konnten sie Geld sparen.
Sie bekamen Staatunterstützung von der Regierung, bzw. ungefähr 90 Pfennig von
Krönen am Tag pro Person( Maismehl kostete 50 Pfennig pro Kilo, Milch 24 Pfennig pro
Liter, ein Ei 10 Pfennig) Viele Familien benutzten ihre Ersparnisse als sie wieder nach
Italien fuhren.
Die Zeugenaussagen wurden von Kindern und Jungen der Zeit erzählt. Sie stimmen mit
denen ihre Eltern ueberein.
GIUSEPPE PEGORETTI, DER SOGENANNTE“ COMPARISTA „ 1900 GEBOREN UND
VOR EINIGEN JAHREN GESTORBEN. ER HATTE EIN TOLLES GEDÄCHTNIS UND
SEINE BEZEUGUNG IST DIE HAUPTINSPIRATION DES BUCHES
„ Es war Mai 1915 und ich war 15 Jahre alt. Im Wirtshaus „Doro“ in Oltrecastello(ein
Ortsteil von Povo bei Trient) richteten die Stellvertreter der Stadtverwaltung den Leuten
aus, dass es sehr viele Probleme bei der Ankunft der Italiener durch Valsorda, Valsugana
und Cimirlo bestanden hätten. Das waren die drei Zugangswege um Trient von Venetien
erreichen zu können. Die Familien ohne Lebensmittelvorräte hätten verhungern können,
beziehungsweise die Familien deren Männer an der Front waren. Auf jeden Fall war Trient
die Letzte Stadt, um die Feinde aufzuhalten.
69

Ich musste mit meiner Mutter und meinen zwei jüngeren Schwestern wegfahren. In Trient
stiegen wir auf dem Viehwagen ein. Bevor wir wegfuhren, pflückte ich Pfirsiche im Feld wo
wir Halbpächter waren. Die Reise dauerte 3 Tage und im Zug waren eine Menge Leute
aus allen Dörfern.
Wir erreichten Znaimer Bahnhof um Mitternacht und vor dem Bahnhof warteten
Pferdewagen auf uns. Wir fuhren ans Ufer der Flüsse “Taiaz “, dann nach Mustaiaz und
Kalendorf. In diesen Dörfern wohnten bloß Deutsche, die sich mit den Tschechen nicht
vermischen wollten( das habe ich natürlich später erfahren)
Am folgenden Tag kam ein Gendarm und besorgte mir eine Arbeit auf einem Bauernhof.
In der Zone wurden Häuser in deutschem Stil aufgebaut, weil die Deutschen die Zonen
wegen dem Anschluss besiedelt hatten.
Ich arbeitete auf der Farm, konnte aber am Anfang ich nichts verstehen. Das erste Wort,
das der Farmer zu mir sagte, war“ Miskopel “, das heißt den Stall aufräumen und den
Tiermist wegschmeißen. Da waren drei Pferde zehn Kühe, ein Stier, Schweine, Hühner
und Gänse. Die Farmer haben mir beigebracht, wie man Pferde bürstet. Das musste ich
jeden Tag machen und danach schaute sich der Farmer meine Arbeit an. Da war auch
eine Stute und wenn sie ein Fohlen gebar, wurde er oft verkauft. Das waren Saumpferde
aber ich liebte es sie ab und zu in der riesigen Ebene zu reiten. Ein Böhme hat mir auch
beigebracht wie man die Wiese mit der Sichel abschneidet. Wir hatten eine Sichel ohne
Hinterhandgriff (anstatt wie die in Italien. Ich habe den ganzen Sommer die Wiese
abgeschnitten und sie in den Stall gebracht. ; ich erinnere mich an riesige Wiesen,
meistens aus Saatluzerne.
Auf dem Land pflanzte man vor allem Weizen, Kartoffeln, Mais und Runkelrübe als
Viehfutter für Kühen und Heu und Hafer für Pferde an. Jede Familie hatte eine Sau und
wenn sie wenigstens zwoelf Schweine gebar, wurde einer von denen am Ende des
Monats umgebracht.
Es waren viele Weinrebe, sie waren klein aber hatten große schwarze Trauben. Die Keller
sind in den Hügeln eingegraben worden, deswegen musste man durch eine kleine Tür
ungefähr 15 Meter unterkommen. Da waren viele Keller von verschiedenen Besitzern. Die
Gewölbe waren aus Ziegel. Die Keller wurden dank der Finanzierung der Regierung
aufgebaut.
Auf dem Land schmeckte das Essen sehr gut und war reichlich. Ich durfte mit den
Besitzern essen. Der Landwirtschaftbetrieb erzeugte 300 Doppelzentner Weizen und 300
Doppelzentner Gerste. An dem Betrieb arbeiteten ein böhmisches Ehepaar ohne Kinder
und sie waren arm gehalten.
70

Ich erinnere mich an die Hasenjagd. Man umzingelte eine bestimmte Zone und drängte
Hunderte Hase allmählich sich um. Die meisten Hasen wurden der Regierung für den
Unterhalt der Soldaten an der Front gegeben. Man jagte Füchse auch, damit sie nicht alle
Hasen aßen. Jedes Haus hatte viele Huener und Gänse und einen Pferch für Schweine.
Es waren Teiche und in jedem Hof gab es eine Wasserpumpe. Alle hatten mich lieb; bald
lernte ich Deutsch und ich konnte es gut reden. Ich schlief in der Farm und arbeitete sehr
viel, so hatte ich keine Zeit, um was anderes zu unternehmen. Einmal ging ich nach Znaim
und habe eine Uhr für mich gekauft. In der Stadt sprachen die Leute Italienisch auch. In
meinem Betrieb war kein Landsmann, sie waren in Urbau (heutzutage Vrbovec).
Deutsche wohnten mit Tscheche nicht und sie durften miteinander nicht heiraten.
Die Kirche lag auf einem Hügel und der Gottesdienst wurde immer auf Deutsch
abgehalten. Man sang immer die österreichische Hymne, das kann ich teils immer noch.
Der Priester war evangelisch und hatte eine Frau und Kinder.
Ich erinnere mich an unendliche Ebenen. Die Sonne ging direkt von dem Land auf und
schaute wie eine riesige glühende Kugel aus.
Einmal fuhr ich mit einem Wagen, um Rüben zu laden. Der Wagen wurde von einem
dreijährigen Pferde gezogen. Ich war mit der Tochter und dem Sohn des Besitzers. Der
Sohn war ein Jahr jünger als ich und wir waren alle drei barfuss, wie im Sommer. Das war
kein Problem, weil das Land in Mähren schwarz, fruchtbar und ohne Steine ist. Als ich den
Wagen mit den Rüben auflud, ist das Pferd scheu geworden und ist mit den anderen zwei
weggelaufen. Ich habe ihm gefolgt, habe die Zügel gegriffen. Ich habe mit meiner ganzen
Kraft gezogen und er ist gehalten. Als wir zur Farm zurückkamen, hat der Besitzer mir auf
die Schulter geklopft und hat zu mir“ brav, brav „ gesagt. Er hat mich gelobt und hat mir
bedanket, weil ich seine Kinder gerettet hatte.
Meine drei Schwestern gingen zur Schule. Im Dezember 1916 hat meine Mutter eine
andere Schwester zur Welt gebracht. Meine Familie bekam die Staatbeihilfe: Klamotten,
Schuhe und manchmal auch was anderes.
Ich blieb in Mähren nur ein Jahr, dann durfte ich nach Hause fahren. Der Rest der Familie
kehrte das selbe Jahr zurück.
Ich habe den Zug bis nach Wien genommen. Hier habe ich den Bus Nummer 5 bis
genommen und am Hauptbahnhof bin ich auf einen Viehwagen eingestiegen. Da war auch
eine Frau aus Villazzano( bei Trient) mit einem Kind. Es hat viel geweint und während der
Reise ist er gestorben. Die Frau war verzweifelt, weil das nicht sein Kind war, sondern der
Sohn seiner Schwester.
Ich vermisste mein Gebirge. In Mähren waren auch nicht so viele Bäume, nur ein paar
Nussbäume und Kirschbäume.
71

Österreicher glaubten, dass Italiener bald die Front an der Marzola überwunden hätten
( Marzola ist ein Gebirge Ost von Trient) , so hätten die Soldaten Trient durch Povo
erreichtet. Das geschah nicht, weil die Soldaten die Verteidigung nicht überstiegen. Als die
Stadt außer Gefahr war, durften die Flüchtigen zurückkehren. Am Anfang( 1916) durften
nur die Bauern zurueck.
Ich erinnere mich sehr gut, als Cesare Battisti festgenommen wurde. Ich ging in die Stadt
und sah ihn auf einen Wagen. Er fuhr durch die Stadt und die Leute ohrfeigte ihn und
spuckte auf ihn. Die Trentiner stimmten mit den Österreichern überein, nur die reichen
wollten zu Italien gehören. Ich erinnere mich an den Graf, der unser Hausbesitzer war.
Weder er noch sein Sohn gingen in den Krieg, obwohl sein Sohn genau so alt war wie ich.
Ich durfte nicht kämpfen, weil ich viel zu dünn und nur ein 1,63 Meter war. Die anderen
Jungen fuhren zum Balkan, in Serbien und 1918 kam fast keiner zurück. Die Leute wollte
nicht zu Italien gehören, weil es da mehr Armut war. Vor dem Krieg kamen Jungen und
Mädchen sogar aus Belluno, um den Acker für ein bisschen Essen zu bestellen. Die
Gendarmen sagten: “ Geht weg, jetzt beschäftigen wir uns mit dem „ dann haben sie ihn
aufgehangt und Battisti schrie:“ Es lebe Italien! „ Der Gendarm hat ihn einen heftigen
Stoss gegeben und hat gesagt:“ Hier ist Italien nicht „ man sagt, dass die Schnurr während
Exekution sich brach aber das stimmt nicht. Ich glaube, sie war aus Stahl.
In Povo gab es weder einen Bombenangriff noch Kampfhandlungen. Nur einmal flog ein
Flugzeug vom Berg“ Chegul ( ein Berg über dem Dorf) „ aber es wurde sofort von zwei
österreichischen Jagdflugzeugen aufgehalten. Sie haben es umgegeben und mit
Maschinengewehrfeuer belegt. Das Flugzeug ist auf die Wiese unter Pass“
Cimirlo„ gefallen und ist gebrannt. Ich habe den schwarzen Qualm aufgehen gesehen,
deswegen bin ich barfuss hingelaufen. Ich habe das Flugzeug in Flammen stehen und drei
Leichname noch am Stellwerk gesehen.
GIUSEPPINA TONEZZER WITWE BROLL, 1905 IN VILLAZZANO (BEI TRIENT)
GEBOREN
72

“Ich wurde mit meiner Familie nach Mähren wegen Unterhaltsmangel geschickt. Meine
Familie bestand aus Vater, Mutter, 7 Sohne und 3 Schwestern aber 2 Brüder waren an der
Front. Wir hatten eine gute Reise im angenehmen Wagen. Wir sind 3 Tage und 3 Nächte
gereist. Im Zug haben wir Nahrung und Getränke bekommen, Würstel und Tee. Vom
Znaimer Hauptbahnhof nach Grossolkovietz sind wir im Pferdewagen gefahren.
Das Haus war niedrig und das Dach war aus Stroh. Es war nur ein Raum im Erdgeschoss.
Das Bett war ein großer Tisch, der mit Stroh bedeckt war. Wir schliefen da alle zusammen.
Die Küche bestand aus einem großen Loch am Dach und einem offenen Herd, der auch
die einzige Erwärmung war. Auf jeden Fall hätten wir so was in der Art auch bei uns in
Villazzano.
Meine Geschwister und ich gingen zur Schule. Mein älterer Bruder und mein Vater
arbeiteten als Maurer und reparierten Herde und anderes. Dafür bekamen sie
Nahrungsmittel als Milcheimer, Speckstücke und viel anderes. Die Leute behandelten sie
sehr gut, besonders mein Bruder, der nicht mehr nach Hause mitkommen wollte.
In der schule lernten wir Deutsch und ich konnte es gut reden. Ich saß in der ersten Reihe.
Der Lehrer war ein evangelischer Priester, der auch den Acker bestellte. Er war ziemlich
streng aber recht. Er brachte ein Paar katholische Religionslehrer aus Bozen, weil er
Italienisch lernen und ihnen Deutsch beibringen wollte.
Im Januar 1916 wurde meine Mutter in einem Hotel 100 km entfernt aufgenommen, weil
sie ein Kind zur Welt bringen sollte. Als eine andere Schwester geboren wurde, sagte
mein Vater: “Noch eins und dann haben wir die 12 Aposteln. Meine ältere Schwester blieb
mit meinen Eltern im Hotel. Um sich um das Kinz zu sorgen. Die Nachbarn haben uns
viele Kinderkleider, Windeln usw. geschenkt und dann hat sie meine Mutter den Kindern
seiner Schwester in Villazzano gegeben.
Ich erinnere mich an riesige Mohnkultur. Unsere Hausbesitzer waren drei und keiner von
ihnen war verheiratet. Sie waren ein Bruder und 2 Schwestern. Am Sonntag brachten sie
uns Brötchen mit Mohrsamen darauf.
Bei und war kein Landsmann aus Villazzano, obwohl andere Trentiner in der Zone waren.
Ich erinnere an einen unangenehmen Zwischenfall, der meiner älteren Schwester
passierte. Während sie meiner Mutter beim Brokkolikochen in der Küche half, ergoss sie
den Topf auf sie. Sie hat sich den Arm verbrannt und als sie die Kleidung sich ausgezogen
hat, kam ihre ganze Haut bis zu den Fingern los. Wir sind nach Znaim gefahren und haben
eine Puppe gekauft, um sie zu trösten. Alle zwei Tage musste sie nach Proznaitz fahren,
um den Öl gegen Verbrühung zu bekommen.
73

1918 durfte mein Vater im Frühling zurückkehren, durch das Zutun von seinem Bruder, der
inzwischen der Buergermeister von Villazzano geworden war. Wir fuhren nach Hause im
Herbst vor dem Kriegsende.
In Italien war das Leben sehr streng. Wir verhungerten und haben Mähren nachtrauert. In
Mähren hatten wir 5-6 Liter Milch pro 5 Tag und jetzt bloß eins. Wir hatten keine Klamotten
und der Winter war an der Tür. Meine Mutter weinte sehr oft.
VICENTINI LIDIA, 1905 IN POVO GEBOREN
Ich bin mit meiner Mutter, meiner Schwester und meinem Bruder im März 1915
abgefahren. Wir sind 3 Tage in einem Güterwagen gereist und es war sehr unangenehm.
Vom Znaimer Hauptbahnhof sind wir nach Zulp gefahren. Ich erinnere mich an einen
langen Platz, der von Häusern umgegeben war. In der Mittel war eine Senkung, in der
immer Gänse waren. Am Ende des Platzes war die Strasse die zur Mühle brachte.
Alle Häuser waren niedrig aber der Stock war erhöht. Das einzige Gebäude mit zwei
Stockwerke war das Rathaus, in den durch zwei Stufen eintreten sollte. Ich erinnere mich,
dass einmal meine Schwester zum Rathaus gegangen ist um nach Informationen zu
fragen. Sie war die einzige, die Deutsch konnte. Sie hatte ein starkes Fieber und sie ist auf
den Steinboden Ohnmacht gefallen.
Wir hatten ein kleines Haus und die Nachbarn brachten uns etwas zu essen.
Das erste Jahr ging gut. Meine Mutter reparierte Säcke aus Iute, um etwas zu verdienen.
Da waren riesige Kartoffelacker.
Im Haus war nur ein großer Raum mit 2 Fenstern und einem großen Bett. Ich erinnere
mich, dass meine Mutter mich aufheben sollte, weil das Bett zu hoch war. In der Ecke war
ein Ofen, so etwas wie die für die Röstkastanien.
Im Winter gingen meine Schwester und ich trockenes Brennholz suchen. Einmal gab der
Ackerbesitzer mainer Schwester einen Peitschenschlag und sie litt viel darunter. Am Ende
der Strasse bei der Mühle lag die deutsche Schule. Ich besuchte sie für drei Monate, dann
wollte ich nicht mehr hingehen. Der Lehrer hatte naehmlich einen Schuler mit der Peitsche
so lange geschlagen, bis der Junge Wunden auf dem Hintern hatte. Und das hatte mich
sehr erschreckt. Der Lehrer hatte einen langen Bart und eine Kette auf der Weste.
Am Ende des Platzes war eine Kreuzung. Eine Strasse fuehrte nach Znaim und die
andere nach Joslovitz und weiter vorne erreichte man den Fluss Taiaz. Der Fluss war groß
und der Strom war nur in der Mitte. Nach der Mühle war ein Strand.
74

Einmal waren meine Schwester und ich am Fluss. Ein fünfjähriger Junge mit einem
umgekehrten Hut ist zu uns gekommen. Er hat mich genommen und hat meinen Kopf
unter das Wasser gehalten. Er hätte mich ertränkt, wenn meine Schwester mir nicht
geholfen hätte.
Mein Bruder Livio wurde 1900 geboren und arbeitete für das Rathaus als Gemeindediener
für Flüchtige weil er Deutsch sprechen konnte. Die Flüchtigen mussten 10 Pfennig
bezahlen, wenn mein Bruder sie aufnahm.
Eine Frau aus Povo hat alle flüchtigen Frauen versammelt und sie sind zum
Buergermeister gegangen. Sie hätten die 10 Pfennig nicht mehr bezahlt, wenn der Diener
die Beihilfe immer noch bekommen hätte. Deswegen wurde die Beihilfe gekürzt und meine
Mutter war sehr verzweifelt. Meine Mutter ging zu der Frau aus Povo und sagte :“ Du hast
meinen Kindern das Brot aus der Mund weggenommen und das wirst du mir büßen
müssen. Ich wünsche dir, dass du morsch wie ein Pilz stirbst! „ Nach vielen Jahren ist die
Frau an Tuberkulose gestorben.
Als wir endlich nach Italien zurückkehren durften, haben wir den Zug nach Wien
genommen. Meine Schwester hatte noch ein hohes Fieber und wir waren an einem
großen Bahnhof mit einer Menge Leute. Der Zug war weitentfernt am letzten Gleis. Wir
gingen schnell aber meine Schwester konnte nicht laufen. Meine Mutter hat den Koffer in
den Zug gebracht und liess mich darauf sitzen. Dann ist sie zurückgegangen, um meine
Schwester zu holen. Aber der Zug ist inzwischen abgefahren und am Fenster konnte ich
meine Mutter sehen, die sie sich immer mehr entfernte.
Meine Mutter war verzweifelt. Ihr Sohn musste in Mähren bleiben. Ihre jüngere Tochter
war ganz allein im Zug und sie war mit der anderen kranken Tochter am Bahnhof, wo
keiner in der Stadt Italienisch verstand. Der Zufall half ihr. Ihr ging ein Unteroffizier vorbei,
den sie kannte. Das war Pietro Merz, ihr Landsmann aus Povo. Sie erzählte ihm, was
passiert war und er brachte sie zu einem Offizier, der sie beruhigte.
Sie durften in einen Militärzug einsteigen, der auch in Trient hielt. Sie sind 3 Stunden
später als ich abgefahren und sind 3 Stunden vor mir angekommen. Als ich zu Hause
ankam, war meine Schwester schon im Bett. Ich erinnere mich, als ich am Bahnhof in
Povo mit meinem Koffer ausgestiegen bin. Es war schon dunkel und ich war noch nicht 9
Jahre alt. Eine junge und große Frau ist zu mir gekommen und später habe ich erfahren,
dass sie eine Nichte meines Vaters war. Bei ihr war ein großer Mann, der weiße Haare
hatte. Das war mein Vater, der mich nach so viel Zeit und so viele Abenteuer sofort
umarmte.
Übersetzung von Martina Bridi
75

Bild S. 94 : Propagandapostkarten 1915-1918
Bild S. 97 : Der Stephansdom in Wien-1918 ( Archiv der Bibliothek von Povo )
Bild S. 101 : Der Bahnhof von Trien zu Beginn des Vorigen Jahrhunderts (Archiv
Arci/Paho)
Bild S. 103 oben : Der Dorfplatz von Povo-1918(Archiv Arci/Paho)
Bild S. 103 unten : Gemälde, das die Feier der Annexion des Trentino an Italien darstellt-
1918 (Historisches Museum/Museum des Risorgimento Trient)
76

HAUPTPERSONEN
DESIDERIO BONVECCHIO
Maurer aus Oltrecastello bei Povo
MARIA BONVECCHIO
Ehefrau von Desiderio
MARIA TERESA BONVECCHIO
Tochter von Desiderio
FRANCESCO BONVECCHIO
Sohn von Desiderio
GIUSEPPE BONVECCHIO
Sohn von Desiderio
JOSEPH HUBER
Verlobter von MariaTeresa
KAROLINE SCHNEIDER
Verlobte von Giuseppe
BIBLIOGRAPHIE
77