Storia locale - Tuttapovo

uns gut gehen; die Leute hier sind freundlich und haben uns wohlwollend aufgenommen.“
Sie begann nun die Sachen auszupacken, wobei sie versuchte , die Kleider an die Wand
zu hängen.Die noch nassen legte sie in die Sonne zum Trocknen. Gegen Mittag meinte
Giuseppe: „ Mutter wir haben nichts mehr zu essen. Es ist doch besser wir schauen, ob
wir im Dorf etwas bekommen können.“ Die Mutter antwortete, dass er recht hätte und dass
sie sich so und anders bei den Behörden vorstellen müssten , auch um zu erfahren, was
zu tun sei, um die versprochenen Unterstützung zu erhalten und welche Papiere dafür
erforderlich seien. Sie hatte kaum ausgesprochen, als es an der Tür klopfte. Teresa
öffnete und es Traten zwei Frauen ein, eine jüngere um die Zwanzig mit langen,blonden
Zöpfen und eine ältere so um die Vierzig. Mit einem breiten Lächeln grüßten sie auf
Deutsch und stellten einen aus Weidenruten geflochtenen Korb auf den Tisch: Die
Jüngere entnahm dem Korb ein großes Stück frisches , wohlriechendes Brot, an die
zwanzig gekochte Kartoffeln,einige Eier und eine Tüte voll Weissmehl. Die Drei waren
angenehm überrascht und dankten von Herzen. Die zwei Frauen ließen sie wissen, dass
sie sich am nächsten Tag im Gemeindeamt vorstellen mussten, und verabschiedeten
sich.Froh über die gute Aufnahme in Urbau setzten sie die Erforschung ihres neuen
Hauses fort: vor dem Haus fanden sie etwas Brennholz; das trugen sie ins Haus, um den
Ofen einzuheizen. Nicht ohne Schwierigkeiten gelang es ihnen , Wasser aus dem Brunnen
zu schöpfen. Dann holten sie den Kochtopf aus dem Rucksack, den Maria vorsichtshalber
mitgebracht hatte, kochten die Eier und aßen sie mit den Kartoffeln und dem Brot. Am
Nachmittag gingen sie ins Dorf, um Geschirr für die Küche und Lebensmittel zu suchen.
Längs des Weges dehnten sich endlose Kornfelder aus, diese Weite ließ sie fast
erschauern, denn sie kannten ja nur die kleinen steilen Felder von Oltrecastello.
Am nächsten Tag gingen sie frühzeitig zur Gemeinde. In einem kleinen Zimmer saß ein
grauhaariger Gendarm mit einem nach unten hängendem Schnurrbart hinter einem
Schreibtisch aus dunklem Holz, auf dem sich die Akten stapelten. Ein zweiter Gendarm ,
ein jüngerer, mittelgroßer , blonder Mann mit typisch deutschem Aussehen, spazierte im
Zimmer auf und ab und versäumte nicht, das Mädchen mit Interesse zu betrachten.
Wenngleich nicht elegant gekleidet war Maria Teresa sehr schön; sie hatte langes , eher
helles, kastanienfarbenes Haar, mit dem sie eien Zopf machte, der ihr weit unter die
Schultern reichte; sie hatte eine durch die Arbeit auf dem Feld leicht gebräunte Hautfarbe,
kastanienbraune Augen und war nicht besonders groß, aber wohlgestaltet. Mit 21 war sie
in der Blüte der Jahre. Auch Maria war mit ihren 43 Jahren noch eine schöne Frau. Ihr
langes, auch kastanienbraunes Haar säumte ein von bäuerlicher Bräune
gekennzeichnetes, schönes Gesicht und fiel auf einen bemerkenswerten Busen.
Maria legte die Personalausweise vor und der ältere Gendarm verglich die Angaben mit
denen seines Registers und trug entsprechende Vermerke ein. In einem mühseligen und
notdürftigen Italienisch, informierte er die Drei, wie sie die staatliche Unterstützung
erhalten können: „Frau Maria und figli (Kinder), erste Tag di ogni ( eines jeden) Monat in
kuesto Biro ( in diesem Büro), zwei Kronen für Personen für Tag; se volere ( wenn sie
wollen) Arbeit für ciovane ( jungen) Mann, noi avere contadino ( wir haben Bauern ) per
( für) Arbeit.“ Giuseppe, der zwar mager aber kräftig war, bot sich nach Erlaubnis seiner
Mutter gerne an, etwas Geld zu verdienen.
Der junge Gendarm erhielt den Befehl, Giuseppe zu begleiten. Die zwei Frauen hingegen
gingen nach dem Erhalt eines Vorschusses von 50 Kronen zum Laden, wo sie einige
Einkäufe tätigen wollten. Der Gendarm machte Giuseppe ein Zeichen und sie gingen los.
Beim Gehen versuchte er mit dem Jungen zu sprechen, aber es war sehr schwierig, da
Giusppe weder Deutsch geschweige denn Tschechisch und der Gendarm seinerseits
kein Italienisch verstand, wenn sich aber zwei Menschen wirklich verständigen wollen,
dann ist nichts unmöglich.
18