Storia locale - Tuttapovo

Einmal waren meine Schwester und ich am Fluss. Ein fünfjähriger Junge mit einem
umgekehrten Hut ist zu uns gekommen. Er hat mich genommen und hat meinen Kopf
unter das Wasser gehalten. Er hätte mich ertränkt, wenn meine Schwester mir nicht
geholfen hätte.
Mein Bruder Livio wurde 1900 geboren und arbeitete für das Rathaus als Gemeindediener
für Flüchtige weil er Deutsch sprechen konnte. Die Flüchtigen mussten 10 Pfennig
bezahlen, wenn mein Bruder sie aufnahm.
Eine Frau aus Povo hat alle flüchtigen Frauen versammelt und sie sind zum
Buergermeister gegangen. Sie hätten die 10 Pfennig nicht mehr bezahlt, wenn der Diener
die Beihilfe immer noch bekommen hätte. Deswegen wurde die Beihilfe gekürzt und meine
Mutter war sehr verzweifelt. Meine Mutter ging zu der Frau aus Povo und sagte :“ Du hast
meinen Kindern das Brot aus der Mund weggenommen und das wirst du mir büßen
müssen. Ich wünsche dir, dass du morsch wie ein Pilz stirbst! „ Nach vielen Jahren ist die
Frau an Tuberkulose gestorben.
Als wir endlich nach Italien zurückkehren durften, haben wir den Zug nach Wien
genommen. Meine Schwester hatte noch ein hohes Fieber und wir waren an einem
großen Bahnhof mit einer Menge Leute. Der Zug war weitentfernt am letzten Gleis. Wir
gingen schnell aber meine Schwester konnte nicht laufen. Meine Mutter hat den Koffer in
den Zug gebracht und liess mich darauf sitzen. Dann ist sie zurückgegangen, um meine
Schwester zu holen. Aber der Zug ist inzwischen abgefahren und am Fenster konnte ich
meine Mutter sehen, die sie sich immer mehr entfernte.
Meine Mutter war verzweifelt. Ihr Sohn musste in Mähren bleiben. Ihre jüngere Tochter
war ganz allein im Zug und sie war mit der anderen kranken Tochter am Bahnhof, wo
keiner in der Stadt Italienisch verstand. Der Zufall half ihr. Ihr ging ein Unteroffizier vorbei,
den sie kannte. Das war Pietro Merz, ihr Landsmann aus Povo. Sie erzählte ihm, was
passiert war und er brachte sie zu einem Offizier, der sie beruhigte.
Sie durften in einen Militärzug einsteigen, der auch in Trient hielt. Sie sind 3 Stunden
später als ich abgefahren und sind 3 Stunden vor mir angekommen. Als ich zu Hause
ankam, war meine Schwester schon im Bett. Ich erinnere mich, als ich am Bahnhof in
Povo mit meinem Koffer ausgestiegen bin. Es war schon dunkel und ich war noch nicht 9
Jahre alt. Eine junge und große Frau ist zu mir gekommen und später habe ich erfahren,
dass sie eine Nichte meines Vaters war. Bei ihr war ein großer Mann, der weiße Haare
hatte. Das war mein Vater, der mich nach so viel Zeit und so viele Abenteuer sofort
umarmte.
Übersetzung von Martina Bridi
75