2-JAHRES KONZEPT DER FLEISCHEREI „THE ART OF LIFE“

37
hat ihren Durchbruch Mitte der 50er Jahre; ihr Versuch, dem engen Kosmos des Wiener
Literatenkreises zu entfliehen, ist gelungen. Ein früher Ruhm ermöglicht es ihr, vom Schreiben zu
leben, sie geht nach Italien, lebt teilweise mit dem Komponisten Hans Werner Henze zusammen.
Aber das stille Gespräch mit der einstigen Geliebten reißt nicht ab – sie schreibt, dass sie seine
Gedichte „besser lesen [könne] als die anderen“, weil sie ihm „darin begegne“! Leidenschaft und
Erlösungssehnsucht treiben sie voran, lässt immer wieder Celan vor dem inneren Auge entstehen
(siehe Motivwahl ihres 2. Gedichtbands „Anrufung des großen Bären“ 1956). Ohne ihr Wissen
führt auch Celan das „Gespräch“ weiter. 1948 entsteht in Wien das Gedicht „Sprachgitter“, in dem
er erneut um die „In Ägypten“ entworfene Differenz ringt und erstmals zwei Perspektiven im
Angesicht der Vernichtungserfahrung zusammenführt: „die beiden / herzgrauen Lachen: / zwei /
Mundvoll Schweigen“.
„Herzzeit“
Als ER und SIE im Oktober 1957 erneut aufeinandertreffen, bricht sich die Liebe orkanhaft neue
Bahn. Eine handschriftliche Notiz von ihr: „Wann fährst Du? Und wann kommst Du wieder?“
eröffnet nun ein sonst nirgendwo in den Briefen mögliches Glück der Vereinigung. Leben und
Lieben, Lesen und Schreiben, Sprechen und Schweigen finden nun auf überwältigende Weise
zusammen. Celans Gedicht „Köln, Am Hof“ benennt diese neue „Herzzeit“, das, was „Verbannt
und Verloren“ schien, weiß sich „daheim“. Im Mai 1958, fast zehn Jahre nach ihrer ersten
Begegnung in Wien, kommt es zur erneuten Trennung. Beide kämpfen nun um den Erhalt der
Freundschaft. Das Bemühen, mit vereinten Kräften dem Leben „entgegen“ zu gehen, bringt neue,
ungeahnte Schnittstellen und Zufälligkeiten hervor – im Juli 1958, nur einen Tag nach der ersten
Begegnung mit seiner späteren Frau Gisèle, lernt Bachmann in Paris Max Frisch kennen.
Das „grössere Unglück“
Ihre Legen gehen andere Wege, erneute Kränkungen, erneutes Verstummen und Verschweigen
sind die Folge.. Der Briefwechsel zwischen Max Frisch und Paul Celan zeugt davon, dass hier
völlig unterschiedlichen Lebens- und Dichtungsverständnisses am Werk sind, die auch die
Partnerinnen in den Strudel hineinziehen. In einem letzten Aufbegehren gegen den „Untergang“
der Liebe zielt sie auf eine grundsätzliche Klärung: „Und ich frage mich eben, wer bin ich für Dich,
wer nach sovielen Jahren?“ („Herzzeit“). Sie muss einsehen, „dass alle Erklärungen, jedes
Eintreten, so richtig es auch gewesen sein mag“, das Unglück des geliebten Freundes nicht
verringern können, weil „das grössere Unglück in Dir selbst ist“. „Du willst das Opfer sein, aber es
liegt an Dir, es nicht zu sein.“ Dieser Brief wird nie abgeschickt, wie so viele Entwürfe in dieser
Korrespondenz. Im April 1970 stürzt sich Paul Celan in die Seine. Nur drei Jahre später, am 17.
Oktober 1973, stirbt Ingeborg Bachmann an den Folgen einer Brandverletzung in Rom.
THE ART OF LIFE
Einreichung an das Kuratorium Theater, Tanz, Performance
FLEISCHEREI – 2-Jahreskonzept [2011-2012]