2-JAHRES KONZEPT DER FLEISCHEREI „THE ART OF LIFE“

KOOPERIERENDE ENSEMBLES
TRANSALPIN
http://www.transalpin-web.de/
Was macht transalpin?
Das Vokaltrio transalpin beschäftigt sich mit ethnischer Musik unterschiedlicher Kulturkreise.
Mit seiner Technik des Synchronsingens legt das Trio den Schwerpunkt seiner Arbeit auf das
Verschmelzen, das Sich-Durchdringen der Musiken unter Wahrung ihrer kulturellen Eigenart.
Die Lieder klingen auf, verschränken sich, trennen sich wieder und treffen erneut aufeinander.
Durch das – buchstäbliche – Zusammensingen von Liedern unterschiedlicher kultureller
Herkunft entstehen neue fremde Klangwelten – neue musikalische „Ethnien“.
Wer ist transalpin?
Das Vokaltrio transalpin besteht seit 1998 in unterschiedlicher Formation. Auslöser für die
Entstehung der Gruppe war ein außergewöhnliches Konzert in Prag 1997: Im April dieses
Jahres hatte die tschechische Roma-Sängerin Ida Kelarová MusikerInnen aus verschiedenen
Ländern und Kulturkreisen zu einer gemeinsamen musikalischen Arbeit eingeladen, die in
einem fulminanten Konzertabend mündete (CD: „Ida Kelarová á hoste”). Ausser so bekannten
MusikerInnen wie der Roma-Sängerin Vera Bílá und Iva Bittová aus Tschechien, Stella
Chiweshe aus Simbabwe, Nasrin Pourhosseini aus dem Iran und dem bulgarischen „Cosmic
Voice Trio” nahm an dem Konzert ein vierzigstimmiger internationaler Frauenchor teil, zu dem
auch die Regisseurin Ingrid Hammer gehörte - jetzt Leiterin von transalpin. Beeindruckt von
den bei diesem Konzert angedeuteten Möglichkeiten der Vermischung von Vokalmusik
unterschiedlicher kultureller Herkunft und vom Klangrausch, den das Konzert hinterließ, setzte
Ingrid Hammer zusammen mit der Sängerin und Tänzerin Silvia Freund und dem
Schauspieler und Sänger Sigurd Bemme diese Arbeit in Berlin fort.
Die Besetzung des Trios änderte sich im Lauf der Jahre. Mit den wechselnden Sängerinnen
erweiterte sich das musikalische Spektrum: Silvia Freund fügte dem anfangs auf Osteuropa
konzentrierten Programm Musik aus dem alpinen Bereich (Jodler und Juchaza) hinzu, die
türkische Sängerin und Komponistin Kim Kaveller (2000-2002) eine Vielzahl an Liedern
verschiedener Regionen und Stile der Türkei und Aserbaidschans, die serbische Sängerin
Suzana Djordjevic (2003/04) Musik aus dem ehemaligen Jugoslawien, die Sängerin Anne-
Lisa Nathan jiddische, sefardische und ostchassidische Musik und die bulgarische Sängerin
und Musikethnologin Deniza Popova bulgarische Lieder v.a. aus den Rhodopen.
Das musikalische Spektrum der Gruppe ist somit vielfältig: transalpin singt neben
bulgarischen, moldavischen, tschechischen, russischen, kroatischen, serbischen,
ostchassidischen, arabischen Liedern, Jodlern und Juchazern auch Ainu-Lieder und Lieder aus
Burundi.
THE ARAB-JEWISH THEATER OF JAFFA
91
91
THE ART OF LIFE
Einreichung an das Kulturamt der Stadt Wien
FLEISCHEREI – 2-Jahreskonzept [2010-2012]