Ausgabe 3/2012 - Attiswil

2
>>Editorial
DR ATTISWILER 2012/3 • 13. Jahrgang • August 2012
Chilbi 3
Vor den Gemeinderatswahlen 4
In Kürze 4
Dankesfest der Gemeinde 5
Kommission Umwelt und Landschaft 6–8
Wassertag 8–9
Aus der Werkkommission 10
Jahrgang 1942 10
Margot’s Lädeli 11
Schule Attiswil 12–13
Regula und Markus Metzener 14–15
AGJRA und Ki-Jufa 16–17
Veranstaltungen bis Mitte November 16
Schulaustritte 17
Dr Schnäuscht Attiswiler 18–19
DTV und TV am Verbandsturnfest 20–21
Attiswiler Geländelauf 22–24
Zivilstandsnachrichten / Neuzuzüger 24
Amore Attiswilerinnen Attiswiler
Feldschiessen Attiswil 25
Sandra Rupp Fischer 25
Fussballclub Attiswil 26–27
Aus der Burgergemeinde 28–29
Xundheit 30
Aus der Kirche 31
20 Jahre Getränkehandel Wybrunne 32–33
1.-August-Feier 33
Der grüne Tipp 34–35
Der Gemeindepräsident hat das Wort 35
Levi Meyer 36–37
«Tierisch gut» 37
Fête de la Musique 38–39
Mein Lieblingsfoto 39
Attiswil einst und jetzt 40
Aare Seeland Mobil 41
Finanzplatz 43
Erteilte Baubewilligungen 43
Sie staunen, nicht wahr? Die Auflösung ist ganz einfach: Der
Internet-Dienstleister Google bietet seit einiger Zeit einen Online-
Übersetzungsdienst an, und als ich dort «Liebe Attiswilerinnen und
Attiswiler» auf Italienisch übersetzen liess, war dies das Resultat!
Korrekt wäre vermutlich «Cari residenti di Attiswil». Das System
übersetzt dies zurück auf Deutsch mit «Sehr geehrte Einwohner von
Attiswil». Gar nicht so schlecht also.
Noch ein Test: «An der diesjährigen Attiswiler Chilbi ging es hoch
zu und her.» Und jetzt auf Google-Italienisch: «A Attiswiler Fiera di
quest‘anno è andato a avanti e indietro». Und sofort zurück ins Deutsche: «Ein Attiswiler
Messe in diesem Jahr ging hin und her.» Hoppla!
Alle weiteren Texte in dieser Ausgabe der Dorfzeitung lesen Sie so, wie Ihnen der Schnabel
gewachsen ist. Und doch juckt mich noch kurz das Tüüfeli: «Mindestens zwei neue Köpfe
im neuen Gemeinderat» lautet der Titel des Beitrags zu den kommenden Wahlen. «Almeno
due volti nuovi del nuovo consiglio», sagen die Italiener. Testen wir es: «Mindestens zwei
neue Gesichter für die neue Karte.» Na ja, hoffen wir, dass
alle Kandidatinnen und Kandidaten gleich gute Karten haben.
IMPRESSUM
Erscheinen:
Attiswil, im August 2012/13. Jahrgang
Erscheint jährlich in 4 Ausgaben
Herausgeber:
Gemeinde Attiswil
Abonnementspreise:
Für die Einwohner von Attiswil gratis
Für Auswärtige Fr. 25.– pro Jahr
Redaktion:
Peter Schaad ps
032 637 23 57 / 079 313 38 27
peterschaad@bluewin.ch
Barbara Danz bda
Gabriela Haug hag
Ueli Schaad usa
Rosmarie Zimmermann rz
Gestaltung Titelblatt:
Barbara Freiburghaus
Foto: Barbara Danz
Layout:
Nadja Portmann
Druck und Weiterverarbeitung:
Varicolor AG, Libellenweg 10, Postfach,
3000 Bern 32, Tel. 031 336 15 15
Inserateannahme:
Barbara Danz
032 631 06 56 / 078 813 87 22
barbara.danz@gmx.ch
Preis Inserate:
1 Feld 90 mm x 60 mm Fr. 30.–
2 Felder 186 mm x 60 mm Fr. 60.–
2 Felder 90 mm x 128 mm Fr. 60.–
4 Felder 186 mm x 128 mm Fr. 100.–
8 Felder 186 mm x 265 mm Fr. 150.–
Nummer 2012/4
Redaktionsschluss 12.10.2012
Erscheinungsdatum 08.11.2012
DR ATTISWILER