Merck Geschäftsbericht 2007 - Merck Schweiz

94
Währungs umrechnung
Gemäß IAS 21 (Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse) werden die Vermögenswerte
und Schulden zum Stichtagskurs und die Aufwendungen und Erträge zu
Jahresdurchschnittskursen in die Darstellungswährung Euro umgerechnet. Scheiden
Konzernunternehmen aus dem Konsolidierungskreis aus, werden bestehende Währungsdifferenzen
ergebniswirksam aufgelöst.
Für die in ausländischer Währung aufgestellten Abschlüsse der einbezogenen Gesellschaften
wird das Konzept der funktionalen Währung angewendet. Die Mehrzahl der
Gesellschaften der Merck-Gruppe betreibt ihr Geschäft selbstständig, bei diesen Gesellschaften
ist die funktionale Währung die jeweilige Landeswährung. Für Geschäftsvorfälle,
die in anderen Währungen als der lokalen Währung abgewickelt werden, erfolgt die
Umrechnung mit dem aktuellen Wechselkurs am Tag des Geschäfts vorfalls. Monetäre
Positionen (Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente, Forderungen und Verbindlichkeiten)
in fremder Währung werden für die Aufstellung der Einzelbilanz in lokaler
Währung mit dem jeweiligen Stichtagskurs angesetzt. Währungsdifferenzen aus der
Umrechnung monetärer Positionen werden außer in den Fällen von IAS 21.15, 21.15A
und 21.33 (Nettoinvestition in einem ausländischen Geschäftsbetrieb) erfolgswirksam
erfasst. Kursgesicherte Positionen werden ebenfalls nach IAS 21 zum Stichtagskurs angesetzt.
Daraus resultierende Gewinne und Verluste werden mit gegenläufigen Werten aus
der Marktbewertung der Derivate in der Ergebnisrechnung zusammengefasst. Nichtmonetäre
Positionen in fremder Währung sind mit ihren historischen Werten angesetzt.
Firmenwerte werden als Vermögenswerte der wirtschaftlich selbstständigen ausländischen
Tochtergesellschaften mit dem Stichtagskurs umgerechnet. Firmenwerte, die vor
dem Erstanwendungszeitpunkt von IFRS 3 (31.03.2004) entstanden sind, werden entsprechend
der Übergangsregelungen in der Konzernwährung Euro weitergeführt.
realisierung von Umsatzerlösen und sonstigen Erträgen
Umsatzerlöse werden nach Abzug von Umsatzrabatten, Skonti und Rücklieferungen
sowie umsatzabhängigen Steuern gebucht. Sie gelten als realisiert, wenn die geschuldeten
Lieferungen und Leistungen erbracht wurden oder die wesentlichen Risiken und Chancen
übergegangen sind. Darüber hinaus muss die Zahlung hinreichend wahrscheinlich sein.
Die Umsatz erlöse enthalten auch Erlöse aus Dienstleistungen, die insgesamt jedoch
nur einen gering fügigen Umfang haben. Zinserträge werden zeitanteilig unter Anwendung
der Effektivzinsmethode verbucht. Nutzungsentgelte und Lizenzerlöse werden je
nach dem wirtschaftlichen Gehalt der zugrundeliegenden Verträge entweder sofort realisiert
oder abgegrenzt und zeitanteilig erfasst. Dividenden erträge werden zum Zeitpunkt
erfasst, in dem das Recht auf den Empfang der Zahlung entsteht. Dies entspricht dem
Zeitpunkt des Aus schüttungsbeschlusses.