Vladimir Kantor _Zwei Erzahlungrn.pdf - Высшая школа экономики

Njanja
71
waschen. Alles, was sie hatten, trugen sie am Leib. Und
auf die Toilette gingen sie ins nächste Gebüsch. Bei
Kälte und Regen. Als Genja schwer krank wurde, zog
sie ihn zwanzig Kilometer auf dem Schlitten durch hohen
Schnee bis zum deutschen Hospital. Dort bekam
er Medizin, sie wuschen und fütterten ihn, drei Tage
behielten sie ihn dort. Kurz: sie machten ihn gesund.
Die jüngere, schon Einjährige, hatte sie mit der damals
Neunjährigen zurückgelassen. Ich kam zur Hütte zurück,
erzählte Domna und kicherte dabei, schleppte
den Schlitten hinter mir her, bei mir fing der Typhus
gerade an, und in der Erdhütte wiegte die Ältere die
Kleine in den Schlaf: „Schlaf, du Hure, schlaf! Wenn
Mama kommt, verdrischt sie dir den A...!“ Wir wunderten
uns über ihr Gekicher, bis wir begriffen, dass
sie dieses vulgäre Schimpfen als etwas Humorvolles
auffasste. Auch über ihr hartes Schicksal berichtete
sie undramatisch, mit epischer Ruhe, sogar davon, wie
ein deutscher Offizier sie aus der Hütte getrieben, mit
der Pistole auf sie gezielt und dabei „Piff paff!“ gerufen
hatte. Mit ein paar Gesten hatte er angedeutet, wie
er ihre Leichen in die Erdhütte werfen und mit Erde
zuschaufeln würde. Und dabei selbstzufrieden gelacht.
Sie erzählte davon, als müsse das Leben eben so sein.
Ich kannte etwas derartiges überhaupt nicht, hatte
nie etwas ähnliches erlebt, hatte immer in der Wohnung
Bad und Dusche gehabt, das ganze Leben mit
Ausnahme der Kindheit in einer Stadtwohnung zugebracht.
Aus irgendeinem Grunde schämte ich mich,