Vladimir Kantor _Zwei Erzahlungrn.pdf - Высшая школа экономики

80 Vladimir Kantor
telte den Kopf und sagte auf einmal bestimmt: „Nein,
das ist nicht wahr.“ Wir schwiegen bestürzt.
Und plötzlich sprang Tim auf, und begann durchs
Zimmer zu tanzen, wobei er das Spielzeug mit den Füßen
beiseite stieß und laut rief: „Sie ist weg, sie ist für immer
weg! Sie kommt nie mehr hierher zurück! Hurra! Und
wird mich nie mehr erschrecken! Hurra!“ Es stellte sich
heraus, dass der Vorfall im Park nicht das einzige Mal
gewesen war, aber sie hatte ihm befohlen, niemandem
auch nur ein Sterbenswörtchen davon zu sagen und damit
gedroht, dass dann Oma Donja weggehen müsse und
seine Eltern keine Zeit für ihn hätten. Und wir, die wir
mit unserer eingebildeten geistigen Rückkehr in die russische
Hofkultur der Vergangenheit beschäftigt gewesen
waren, hatten die bittenden Augen unseres Sohnes nicht
bemerkt, seinen Unwillen, uns längere Zeit zu verlassen
und aus dem Haus zu gehen. Ich schämte mich, rief aber
dennoch meine Großmutter an, um ihr von ihrem Schützling
zu berichten. Großmutter erzählte es den Nachbarinnen.
Alle beschlossen, Domna dafür zu verurteilen. Aber
Domna dachte nicht daran, sich zu schämen und meinte,
dass Tims Eltern ohne sie verloren gewesen wären, mit
ihrem Sohn sitzen konnten sie nicht und für ihn sorgen
auch nicht. Und dass alle sie bräuchten. Nun nütze sie
eben ihrem Sohn. Damit gaben sich alle zufrieden.
2008
Übersetzung aus dem Russischen von Claudia Woldt