Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

Magisterarbeit von SELLNAU, die sich in gleicher Weise wie diese Arbeit mit dem
Mädchenfest hina matsuri 雛祭り beschäftigte. Dem Vorbild gleich, wurde am Ende
eines jeden Absatzes eine Fußnote gesetzt, in welcher man die Quellen der einzelnen
normativen Aussagen zurückverfolgen kann. Daher wurden alle Sätze durchnumeriert
(z.B. [1], [2], [3],…). Falls semantisch unterschiedliche Begrifflichkeiten und Aussagen
in den Quellen zu einem Thema Verwendung fanden, wurden sie in die jeweilige Norm
aufgenommen und jeweils in Kleinbuchstaben (z.B. [a], [b], [c],…) unterteilt. Im Falle,
dass Informationen existieren, die aus dem Kontext fallen und sich nicht in den
Gesamttext einfügen lassen, finden diese in den Fußnoten Erwähnung. In den Fußnoten
wurde den verwendeten Quellen jeweils ein Großbuchstabe mit der entsprechenden
Seitenzahl, auf der die Norm Erwähnung fand, (z.B. A(123), B(123), C(123))
zugeordnet. Eine Aufschlüsselung befindet sich im Anhang.
Die in den Quellentexten enthaltenden wichtigen oder „tragenden“ Ausdrücke und
Wörter wurden durch die Aufnahme des japanischen Originalwortlauts angegeben. Die
Umschrift erfolgte nach dem Hepburn-System. Die deutsche Übersetzung befindet sich
in Anführungsstrichen. Ebenfalls an SELLNAU orientiert, wurden die Verbflexionen
nicht beachtet und in ihrer Wörterbuchform angegeben. Da Japanisch im Gegensatz zu
Deutsch über ein weitaus komplexeres System der Höflichkeitssprache verfügt, ist jeder
Honorativ mit einem Asterisk gekennzeichnet. Die Position des Asterisk deutet darauf
hin, ob der Honorativ im Präfix, Suffix oder beidem ausgedrückt wird. Als ein etwas
größeres Problem stellten sich die Datumsangaben dar, da in Japan zwischen jenen des
alten Kalenders und solchen des Gregorianischen Kalenders kein Unterschied existiert.
Ich habe daher in der deutschen Übersetzung bei allen Angaben, welche aufgrund des
Kontexts mit dem alten Kalender in Verbindung stehen, die Übersetzung ‚Neumond‘ für
‚Monat‘ gewählt.
Im Anhang befindet sich eine eigene Übersetzung des Kinderliedes „Tanabata-
sama*“ たなばたさま. Da sich im Hauptteil viele Ausdrücke befinden die weiteren
Erklärungen bedürfen, sich viele dieser Begriffe in den Texten mehr als einmal
wiederholen und bereits eine Fülle an Fußnoten existiert, wurde zudem ein Glossar
angefertigt, welches sich ebenfalls im Anhang befindet. Die dort zu findenden Wörter
wurden im Haupttext fett-kursiv gekennzeichnet. Zur Beschreibung dieser Begriffe
wurde unter anderem das Nihon Kokugo Daijiten 日本国語大辞典 (NKD) und das
Kôjien 広辞苑 verwendet.
Der vorliegende synthetische Gesamttext versucht ein umfassendes Bild des gesamten
8