Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

(kuzu kago) betrifft, so sollen sie ausdrücken, dass man „Dinge nicht
verschwendet“ 物を粗末しない (mono wo somatsu shinai) [m.a.W. Sparsamkeit]
und ein „reines Herz“ 清潔の心 (seiketsu no kokoro) „pflegen/ entwickeln
[soll]“ 養う (yashinau). [16] Mit den „tausend Kranichen“ 千羽鶴 (senba tsuru)
„wünscht“ 願う (negau) man sich „langes Leben“ 延命(enmei) für die
„Familie“ 家族 (kazoku). [17] Die „Papierkleidung“ 紙衣 (kami goromi) fungiert
als „Ersatz“ 身代わり (migawari) für einen selbst und „vertreibt“ 祓う(harau)
„Krankheit“ 病気 (byôki) und „Unglück“ 災害 (saigai). [18] Außerdem „bittet
[man]“ um „Fertigkeiten in Handarbeit“ 手芸を上達する (shugei wo jôtatsu
suru). 120
7.7 Das Aufstellen der Dekoration
[1] Die Tanabata-„Dekoration“ „unterscheidet [sich]“ 違う(chigau) von derlei wie
den „Hina-Puppen“ ひな人形 (Hina ningyô). [2] Sie wird nicht „einige Tage
vorher“ 何日も前から(nan nichi mo mae kara) „geschmückt“ 飾る (kazaru). 121
[3] Die Tanabata-„Dekoration“ wird [a] am „Abend des Sechsten“ 6日の夕方/ 六
日の晩 (muika no yûgata/muika no ban) [b] „[in der] Nacht des Sechsten“ 六日/6
日の夜 (muika no yoru) [c] am „frühen Abend des Sechsten (oder Siebten)“ 6日
(または7日)の宵 (muika (mata ha nanoka) no yoi) [d] „[in der] Nacht des
Tanabata“ 七夕の夜 (Tanabata no yoru)] [e] die „Nacht zuvor (der Sechste)“ 前夜
(六日)(zen ya (muika)) [f] am Siebten [g] am Sechsten [aufgestellt]. 122
[4] Sie wird [a] „unter dem Vordach“ 軒下(nokishita) [b] im „Garten“ 庭先/ 園
(niwasaki/en) [c] „neben den Hauseingang“ 玄関わき (genkan waki) [d] „vor dem
Hauseingang“ 玄関先 (genkan saki) [e] auf der „Veranda“ ベランダ (beranda) [f]
„am/ [im Bereich des] Vordach[es]“ 軒先/ 軒/ 軒端 (nokisaki/ noki/ nokiba) [g]
„Terrasse“ テラス (terasu) platziert. [5][a] Von dort aus sollte man die „zu den
120 [8]: J (59). [9]: J (59). [10]: J (59). [11]: S (279). [12]: J (59); S(289). [13]: K (46). [14]: S
(279). [15]: S (279). [16]: S (279). [17]: S (279). [18]: S (279).
121 [1]: Z (163). [2]: Z (163).
122 [3][a]: 6日の夕方: A (242); D (197); I (289); L (214); P (184); S (279); V (365); W (102).
六日の晩 : Y (184). [b]: 六日: C (203); K (46); M (250); O (149); R (83). 6日の夜: H (425);
U (197); Z (163). [c]: B (259). [d]: I (289). [e]: N (105). [f]: T (413). [g]: X (188). Quelle T
(413) erwähnt, dass die Dekoration früher am Abend des Sechsten aufgestellt wurde und es
modern wäre bzw. der Zeit enspreche, dies nun am Siebten zu tätigen.
42