Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

7. Die Tanabata-Dekoration
7.1 Grundlegendes
[1] Die „Sitte“ 風習 (fûshû) zu schmücken, stammt von der Tanabata-„Sage“. [2]
Es sind „Bräuche [und] Sitten“ 習俗 (shûzoku) „von alters her“ 古くから (furuku
kara). [3] Bereits seit der [a] „Heian-Zeit“ [b] „Edo-Zeit“ 江戸時代 (Edo Jidai),
sah man die Dekoration. 100
7.1.1 Früher
[1] Die Tanabata- „Dekoration“ 七夕飾り(Tanabata kazari) bestand aus „Bambus-
gras“ 笹竹 (sasatake) bzw. Tanabata-„Bambus“ 七夕竹 (Tanabata take). [2] Es
wurde/n [a] „kurze Papierstreifen“ 短冊 (tanzaku) mit „Wünschen“ 願い (negai)
[b] „Dekoration“ 飾り (kazari) „angeknüpft“ 結びつく (musubitsuku). [3] „Früher/
Einst“ 昔 (mukashi) hat man zudem oder „anstatt der kurzen Papierstreifen
usw.“ 短冊などのかわりに (tanzaku nado no kawari ni) „Pinsel“ 筆 (fude),
„Rechenbrett und derlei“ そろばんなど(soroban nado) „einfach so“そのままで
(sono mama de) am „Bambusgras“ „[auf]gehangen“ ぶらさげる (burasageru).
[4] Außerdem erbat man sich „Fertigkeiten im Schneidern“ 裁縫の上達 (saihô no
jôtatsu), daher hing man auch „Fäden“ 糸 (ito) in den „fünf Farben“ 五色 (Go
shiki) an. [5] Die „Dekoration“ wurde im „Garten“ 庭先 (niwasaki) „auf-
gestellt“ 飾る (kazaru). 101
7.1.2 Heute
[1] Die „heutige Tanabata- Dekoration“ 現在の七夕飾り (genzai no Tanabata
kazari) wurde dem „gegenwärtigen Geschmack“ 現代風 (gendai fû) angepasst. [2]
Sie stellt zunächst „Bambusgras“ 笹竹 / 笹/ ささ (sasatake/ sasa/ sasa) dar. [3]
Dieses wird [a] „aufgestellt“ 立つ (tatsu) [b] „beschafft“ 入手する (nyûshu suru)
[4] und „geschmückt“ 飾り付ける (kazari tsukeru). [5] An den [a] „kleinen
100
[1]: G (390). [2]: K (46); R (82).[3][a]: K (46). [b]: R (82).
101
[1]: B (259); F (90); I (289); J (59); K (46); M (250); O (149); P (184); R (82). 七夕竹: K (46).
[2][a]: B (259); F (92); I (289); J (59); K (46); M (250); O (149); P (184); R(85). [b]: K (46).
[3]: C (203); I (289). [4]: K (46). [5]: K (46).
34