Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

„siebten Tag des siebten Neumondes“ 7月7日 (shichigatsu nanoka) 43 des [a]
„alten Kalenders“ 旧暦 (Kyûreki) [b] Mondkalenders 陰暦 (Inreki) zelebriert. [3]
Jedoch pflegt man [a] „allgemein“ 一般的 (ippan teki) [b] nach „neuem
Kalender“ 新暦 (Shinreki) [c] „gewöhnlich“ ふつう (futsû) am „siebten Juli“ 七月
七日 (shichigatsu nanoka) zu feiern. [4] Dies ist „inmitten“ 真ん中 (man naka) der
Regenzeit 梅雨 (tsuyu). [5] Eigentlich würde der siebte Tag des siebten Neumondes
laut „neuem Kalender“ auf die Zeit um [a] den zwölften August [b] den achten
August fallen. 44
[6] Daher gibt es „Gegenden“ 地方 (chikô) in denen Tanabata [a] mit einer „Mond-
verspätung“ 月遅れ/月おくれ(tsuki okure) [b] um einen Monat „verschoben“ すら
ず (surazu) [c] nach „altem Kalender“, [7][a] am „siebten August“ 8月7日
(hachigatsu nanoka) [b] im „achten Monat“/August 八月 (hachigatsu) [c] „etwa
um den achten August“8月7日前後 (hachi gatsu nanoka zengo) gefeiert wird.
[8] Allgemein bezeichnet das Datum des „Festes“ 祭 (Matsuri) in jedem Fall den
Tag, an dessen Abend sich gemäß der Tanabata-„Legende“ die „webende
Prinzessin“ und der „Kuhhirte“ [bzw. die entsprechenden Sterne] treffen. 45
[9] „Beinamen“ 異名 (imyô) für den Juli sind [a] „Schrift/Textmonat“ 文月 (fumi
tsuki/ futsuki), [b] „Monat der siebten Nacht“ 七夜月 (nanayo tsuki) oder [c]
„Monat des Tanabata“ 七夕月(Tanabata tsuki). [10] Ersterer „rührt von“ 由来する
(yûrai suru) [a] Tanabata, da man sich zu diesem Anlass „Fertigkeiten in der
[Schön]Schrift“ 文字の上達 (monji no jôtatsu) erbat. [b] der „Sitte“ 風習 (fûshû)
[an Tanabata] mit den „beigefügten“ 添える (soeru) „Schriftzeichen/Text“ 文
43 Man feierte an diesem Tag, da in der Tanabata-„Legende“ vom „siebten Tag des siebten
Neumondes“ die Rede ist. Das chinesische „Fest der Wünsche um Fertigkeiten“ und die
Feierlichkeiten um die japanische „Weberin“ fielen ebenso auf jenen Tag. Quelle K (45)
erläutert: „Ungerade Zahlen“ 奇数 (kisû) gelten als „Yang-Zahlen“ 陽の数 (yô no kazu)
(„[ein] gutes Vorzeichen“ 縁起が良い (engi ga yoi)), daher „fixierte“ 定着する (teichaku
suru) man einen Tag, an dem die „Sieben“ 七 (nana, shichi) doppelt „zusammenfällt“ 重なる
(kasanaru).
44 [2][a]: A (242); B (258); N (105); R (82); U (197); W (102); Y (184). [b]: G (390). [3][a]: A
(242); B (258); C (203); D (197); E (30); F (90); G (390); H (425); J (58); K (44); L (214); M
(249); N (104); Q (69); S (279); T (412); U (196); W (102); X (188); Z (162). [b]: I (288); V
(364); Y (184). [c]: V (364); Z (162). [4]: U (197). [5][a]: R (83). [b]: U (198).
45 [6][a] 月遅れ: A (242); G (390); I (289); K (44); M (249); Z (162). 月おくれ: F (90); C (203);
N (105). [b]: R (83). [c]: U (198); V (364); W (102); Y (184). [7][a]: A (242); F (90); G (390);
K(88); M (249); R (83); T (412); W (102); Z (162). [b]:C (203); U (198). [c]: F (90); I (289);
V(364-365). [8]: A (242); B (258); E (30); F (90); G (390); H (425); I (288); J (58); K (44); N
(104); O (149); P (184); Q (69); R (81); S(179); T (413); U (196); V (364);W (102); X (188);
Y (184); Z (162).
13