Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

5. Orte
5.1 Berühmte Festorte
[1] In Kantô 関東 86 ist das Tanabata-„Fest“ von Hiratsuka 平塚 87 „berühmt“ 有名
(yûmei). [2] Auch das „prunkvolle“ 絢爛豪華な (kenrangôka na) Tanabata der
Stadt Sendai 仙台市 (Sendai Shi) 88 ist „im ganzen Land“ 全国的 (zenkoku teki)
„bekannt“. [3] In beiden Städten „zieht“ das „prächtige“ 華やかな (hanayaka na)
„Fest“, welches in den „Geschäftsstraßen“ 商店町 (shôten machi) „gefeiert“ 行う
(okonau) wird, die „Aufmerksamkeit auf sich“ 目をひく(me wo hiku). [4] In
Sendai feiert man jedes Jahr drei Tage lang vom sechsten bis zum achten August.
[5] Es wird „mit großen Aufwand/prächtig“ 盛大に (seidai ni) „veranstaltet“ 催さ
れる (moyoo sareru). [6] Und nimmt das „gesamte Stadt[bild]“ 町ぐるみ (machi
gurumi) ein. [7] Es gibt bunte Papierbälle く す 玉 (kusu dama), „Quasten-
schmuck“ 房飾り(fusa kazari) und noch „prachtvoll[eres]“ 豪華 (gôka) zu sehen.
[8] „Während [seiner] Dauer“ 期間 中 (kikan chû) ist es „belebt“ にぎわう
(nigiwau) von einer „großen Anzahl Menschen“ 大勢の人 (ôsei no hito). 89
[9] Weitere nennenswerte Feste sind das „Streit“-Tanabata けんか七夕 (Kenka
Tanabata) von Rikuzentakata 陸前高田 90 und das Tanabata-„Fest“ von Yuzawa 湯
沢 91 . [10] „Schöne [mit] Bildern [bemalte] Laternen“ 美しい絵灯籠 (utukushî
etôro) „paradieren durch [die] Stadt“ 町をねり歩く(machi wo neri aruku) von
Yuzawa. [11] [Auch] das Nebuta ねぶた bzw. Nebuta-„Fest“ ねぶた祭り(Nebuta
Matsuri) der Stadt Aomori 青森市(Aomori Shi) 92 [12] Sowie das Neputa ねぷた
der Stadt Hirosaki 93 弘前. [13] und das „Laternenmast[fest]“ 竿灯 (kantô) der
86 Östliche Region auf der Hauptinsel; Gebiet um Tokyo.
87 Stadt südöstlich von Tokyo im Regierungsbezirk Kanagawa 神奈川県 (Kanagawa Ken).
88 Großstadt im Norden der Hauptinsel; Regierungsbezirk Miyagi 宮城県 (Miyagi Ken).
89 [1]: F (90); T (413); U(197-198); X (188). [2]: C (203); F (90); G (390); I (289); M (249); R
(83); T (413); U (198); V(265); X (188); Z (162). [3]: T (413). [4]: V (365). [5]: V (365); Z
(162). [6]: I (289). [7]: I (289). [8]: V (365).
90 Stadt im Norden der Hauptinsel; Regierungsbezirk Iwate 岩手県 (Iwate Ken). Nähres zum
„Streit“-Tanabata von Rikuzentakata siehe Glossar.
91 Ebenfalls im Norden der Hauptinsel; Regierungsbezirk Akita 秋田県 (Akita Ken).
92 Stadt genau im Norden der Hauptinsel; Regierungsbezirk Aomori 青森県 (Aomori Ken).
93 Ebd.
31