Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

hoozuki ほおずき „japanische Blasenkirsche“. Sie ist eine Pflanze, welche im siebten
Neumond des alten Kalenders erblüht. Die Blasenkirsche besitzt eine besonders
markante Blüte, die während ihres Reifeprozesses langsam errötet und sich dann
zu einem filigranen, durchsichtigen Netz entwickelt. Da der siebte Neumond
auch futsuki 文月 „Schrift/Textmonat“ genannt wird, leitet sich daher der Name
der Pflanze ‚hoozuki‘ ab. Unter anderem wird sie als Medizin gegen Husten
weiterverarbeitet oder zur diuretischen Wirkung verwendet. 166
Irogami 色紙 „Buntpapier“. Beim Origami verwendetes quadratisches Papier, in allen
Farben und mit allerlei Mustern versehen. Im Zusammenhang mit
Bastelschmuck, wie es im Hauptteil der Fall ist, werden die Schrifzeichen
irogami gelesen.
Man kann sie aber auch shikishi lesen, welche dann einen quadratischen (aber
auch allen möglichen anderen Formen existenten) Pappkarton bezeichnen.
Dieser kann beschrieben oder bemalt werden. Gerne wird ein solcher Karton von
Schülern verwendet, um sich mit Sprüchen und farbenfrohen Zeichnungen beim
beliebtesten Lehrer für das Schuljahr zu bedanken oder bei Krankheit
Genesungswünsche zu übermitteln.
Jinjitsu 人日 der „Tag des Menschen“ ist eines der „Fünf [großen] Jahresfeste“ (siehe
Go Sekku). Er wurde am siebten Tag des ersten Neumondes nach altem
Kalender begangen. Heute findet er am siebten Januar statt.
Im alten China gehörte der erste Tag des neuen Jahres ursprünglich dem Huhn,
der zweite dem Hund, der dritte dem Schaf, der vierte der Wildsau, der fünfte
dem Rind, der sechste dem Pferd, der siebte dem Menschen und der achte dem
Getreide. Daher wurde er der „Tag des Menschen“ oder „Neujahr des
Siebten“ 七日正月 (nanoka shôgatsu) genannt. Man reinigte sich von Unglück
und betete für Sicherheit und Frieden im kommenden Jahr. Eine zusätzliche
Bezeichnung für diesen Tag ist „Jahresfestlichkeit der sieben Kräuter“ 七草の節
句 (nana kusa no Sekku), da es den Brauch gab und gibt einen „Reisbrei der
sieben Kräuter“ 七草粥 (nana kusa gayu) zu essen.
166 NAGATA 1996: 146-47.
73