Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

12. Bedauern [1] Es gibt kein traditionelles Tanabata-„Wegtreiben“ mehr. [2] Der „Himmel [über] den Großstädten“ 都会の空 (tokai no sora) ist auch in der „Nacht“ 夜 (yoru) „hell [erleuchtet]“ 明るい (akarui), daher sieht man die Sterne nicht. [3] „Früher“ 昔 (mukashi) gab es keinen „Smog“ スモッグ (sumoggu) und derlei am „Nachthimmel“ 夜空 (yozora) und man konnte „zweifellos“ さぞ (sazo) die Sterne „leuchten“ かがやく (kagayaku) sehen. [4] In Wirklichkeit treffen sich die beiden Sterne nicht. [5] Am siebten Juli, dem Datum nach „neuem Kalender“, sind der „Himmelsstrom“ und die beiden Sterne kaum zu sehen. [6] Außerdem liegt Tanabata dadurch „mitten in“ 最中に (saichû ni) der Regenzeit 梅雨 (tsuyu) und klarer Nachthimmel ist eher „ungewöhnlich“ まれな (marena). [7] Die Chance auf einen heiteren Himmel 晴天率 (seiten ritsu) über] Tokio liegt bei nur 18%. [8] „Stadtkinder“ 都会の子ども(tokai no kodomo) haben nie derlei Dinge wie „[den] Himmelsstrom“ 天の川 (Ama no Gawa) [m.a. W. die Milchstraße] gesehen. 146 [9] „Seit kurzem“ 最近 (saikin) wird in den „Haushalten“ 家庭 (katei) immer weniger Tanabata-„Dekoration“ „angefertigt“ 作る (tskuru). [10] Man sieht immer weniger „Dekoration“ in den „Städten“ 都会 (tokai). [11] Auch wenn das „Bambusgras“ nur klein ist, kann man sich am Basteln der „Dekoration“ und dem Schmücken erfreuen. [12] Die „Bildung/ Entstehung“ 形成 (keisei) von Tanabata, sowie „alte [japanische] Konventionen“ 古来のしきたり (korai no shikitari) gehen verloren und alles wird nur noch anhand des [chinesischen] „Sternenfestes“ [bzw. Ursprungs] „erklärt/ausgelegt“ 解説する (kaisetsu suru). 147 [13] „Heute“ 今では (ima de ha) ziehen „nur“ ばかり (bakari) die großen „Feste“ von Hiratsuka und Sendai die „Aufmerksamkeit auf sich“ 目をひく (me wo hiku). Dabei ist Tanabata ein „Fest“, welches man „unbedingt“ ぜひ (zehi) 146 [1]: D (197); I (289); K (46); P (184); S (279). [2][a]: F (90). [b]: K (47). [3]: R (83). [4]: E (30); Q (69) [5]: F (91); I (288); Y (184). [6]: R(82-83); U (197). [7]: Q (69). [8]: F (91). 147 [9]: G (390). [10]: X (189). [11]: X (188). [12]: K (45). 55
wieder „innerhalb [seines eigenen] Lebens“ 生活の中 (seikatsu no naka) „wiederkehren“ とりもどす (tori modosu) lassen sollte. 148 148 [13]: T (413). 56
Seite 1 und 2:
Humboldt-Universität zu Berlin Phi
Seite 3 und 4:
Eigenständigkeitserklärung Hiermi
Seite 5 und 6:
6. Handelnde Personen .............
Seite 7 und 8:
Abbildung 1: Prächtig geschmückte
Seite 9 und 10:
Über fünfzig japanische Kurzgedic
Seite 11 und 12: des siebten Neumondes. Da die damit
Seite 13 und 14: der Wettervorschau wird thematisier
Seite 15 und 16: Magisterarbeit von SELLNAU, die sic
Seite 17 und 18: 2. Grundlegendes 2.1 Bezeichnungen
Seite 19 und 20: つ女/ 棚機津女(Tanabata tsu m
Seite 21 und 22: (fumi) der „Gedichte“ 詩 (shi)
Seite 23 und 24: 3.2 Die Akteure [1] Die Namen der A
Seite 25 und 26: 仲がよすぎる (amari ni naka g
Seite 27 und 28: Textilien“ 織物を織る (orimo
Seite 29 und 30: Verknüpft man die beiden Sterne mi
Seite 31 und 32: (kegare no harae) [anhand einer rit
Seite 33 und 34: [28] Man vermutet daher im „Glaub
Seite 35 und 36: „Fest“ 祭り(Matsuri) [c] „S
Seite 37 und 38: [d] „vereinigte [sich]“ 合わ
Seite 39 und 40: Stadt Akita 秋田市 (Akita Shi) 9
Seite 41 und 42: 7. Die Tanabata-Dekoration 7.1 Grun
Seite 43 und 44: (bunbôgu ya) das „Bambusgras“.
Seite 45 und 46: [nach] eigenem Belieben“ 自由
Seite 47 und 48: [u] „fünffarbige[r] Quasten[schm
Seite 49 und 50: (kuzu kago) betrifft, so sollen sie
Seite 51 und 52: 8. Weitere Handlungen [1] Es gibt d
Seite 53 und 54: aden“ 水浴びをする (mizu ab
Seite 55 und 56: Gelee“ 七色の星ゼリー (nan
Seite 57 und 58: „siebenlei Süßigkeiten“ 菓
Seite 59 und 60: asa) [c] „folgenden Morgen“ 翌
Seite 61: ung“ 祓え (harae) [also rituell
Seite 65 und 66: isschen“ 少し (sukoshi) schreib
Seite 67 und 68: auch die Tanabata-„Verabschiedung
Seite 69 und 70: Während des Hauptteils gab es eini
Seite 71 und 72: Anhang A Übersetzung In der folgen
Seite 73 und 74: B Glossar ami 網 „[Papier]netz
Seite 75 und 76: prachtvolle Versionen findet man zu
Seite 77 und 78: Abbildung 8&9&10: Fukinagashi währ
Seite 79 und 80: moku), „Feuer“ 火 (chin. huŏ
Seite 81 und 82: Jôshi 上巳. „obere Schlange“
Seite 83 und 84: Anlass um eine erfolgreiche Getreid
Seite 85 und 86: gefüllt wird. Sie drücken aus Din
Seite 87 und 88: Vorbild sind kleine Beutel, die man
Seite 89 und 90: Sojasoße und Zucker, einen süßli
Seite 91 und 92: C Aufschlüsselung der verwendeten
Seite 93 und 94: Sanseidô Henshû Sho 三省堂編
Seite 95 und 96: NAGATA, Hisashi 永田久. Nenjû g
Alle anzeigen

Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?