Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

2. Grundlegendes
2.1 Bezeichnungen
[1] Der Name des Festes ist [a] Tanabata 七夕/ たなばた oder [b] Tanabata-
„Fest“ 七夕祭/ 七夕祭り/ 七夕まつり/ 棚機まつり(Tanabata Matsuri). [2] Es
kann auch als [a] „Silberstromfest“ 銀河祭 (Ginga Matsuri) [b] „Sternenfest“ 星祭/
星祭り/ 星まつり//星の祭り(Hoshi Matsuri// Hoshi no Matsuri) oder [c] „Fest
[der] Weberin“ 織女祭り (Shokujo Matsuri) bezeichnet werden. [3] Seine
„ursprüngliche“ 本来 (honrai) Bezeichnung war „Siebter Abend“ 七夕 (Shichi
Seki). 36
[4][Bei Tanabata handelt es sich um ein/e] [a] „Fest“ 祭り(Matsuri) [b] „Feier-
lichkeit“ 祭りごと (Matsuri goto) [c] „Ereignis“ 行事 (gyôji) [d] „*Fest“ お祭り
(o-Matsuri) [e] „Ereignis innerhalb des Jahres“ 年中行事 (Nenchû Gyôji). [f]
„[jahreszeitliches] Fest“ 祭 (sai) [g] „Ereignis der vier Jahreszeiten“ 四季の行事
(shiki no gyôji) [h] „Ereignis des Sommers“ 夏 の 行事 (natsu no gyôji). [5]
[Außerdem] ist es eines der „Fünf [großen] Festlichkeiten des Jahres“ 五節句/ 五
節供/ 5節句 (Go Sekku) bzw. eines der „Jahresfeste“ 節句 (Sekku). [6] Unter den
anderen vieren ist zunächst [a] der „Tag des Menschen“ 人日 (Jinjitsu) am siebten
Tag des ersten Neumondes zu nennen bzw. [b] „Neujahr“ 正月(Shôgatsu) oder
auch [c] „Neujahr des Siebten“ 七日正月 (nanuka shôgatsu). [7] Dann das Fest der
[a] „oberen Schlange“ 上巳 (Jôshi) bzw. [b] „Jahresfestlichkeit der Pfirsich-
[blüte]“ モモ/ 桃の節句 (Momo no Sekku) am dritten Tag des dritten Neumondes.
[8] Es folgt der „Anfang des Pferdes“ 端午 (Tango) am fünften Tag des fünften
Neumondes [9] und am neunten Tag des neunten Neumondes [a] das
„übereinanderliegende Yang“ 重陽 (Chôyô) bzw. [b] die „Jahresfestlichkeit der
36
[1] 七夕:[a]: A (242); C (203); D (197); E (30); F (90); G (390); H (425); I (288); J (58); K
(44); N (104); O (149); P (184); Q (69); R (80); S (279); V (364); W (102); X (188); Y (184);
Z (162). たなばた: E (30); [b]:七夕祭: B (258). 七夕祭り: F (90); G (390); H (425); I (288);
L (214); M (249); N (104); P (184); U (196); V (364); W (102); Y (184); Z (162). 七夕まつ
り: K (45); T (412). 棚機まつり: Y (184). [2] [a]: B (258); D (197). [b]: 星祭: B (258). 星祭
り: A (242); D (197); F (90); G (390); I (288); K (45); L (214); M (249); N (104); R (81); U
(196); V (364); X (188); Y (184). 星まつり: T (413). 星の祭り: E (30); Q (69). [c]: D (197).
[3]: A (242); B (258); K (47). Quelle K (45): „Seit“ 以降(ikô) der „Heian-Zeit“ 平安時代
(Heian Jidai) bezeichnet man den „Abend des Siebten“ 七日の夕 (nanoka no yû) als Tanabata.
10