Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

prachtvolle Versionen findet man zunehmend nur noch auf dem Lande in
traditionellen Häusern.
chôchin ちょうちん/ 提灯 Hier: Papierlaterne. Eine kleine gebastelte Laterne, welche
aus einem Blatt Papier jeglicher Größe besteht. In dieses werden mit einer
Schere Streifen eingeschnitten. Nach Wunsch kann dieses Gebilde anschließend
um einen extra Papierzylinder geklebt werden. Am oberen Teil wird ein Faden
durchgezogen und in dieser Form an das Bambusgras gehangen.
Abbildung 5
Chôyô 重陽 „übereinanderliegendes Yang“ bzw. „Jahresfestlichkeit des übereinander-
liegenden Yang“ 重陽の節供 (Chôyô no Sekku) gehört ebenfalls zu den „Fünf
[großen] Jahresfesten“ (Siehe Go Sekku). Einst wurde es am neunten Tag des
neunten Neumondes zelebriert. Das Fest wird gegenwärtig so gut wie nicht mehr
gefeiert.
Die Zahl Neun ist eine ungerade Zahl und gehört somit den Yang-Zahlen 陽の
数 (yô no kazu) an. Allerdings ist sie die höchste der einstelligen ungeraden
Zahlen, weswegen sie eine besonders überragende Rolle innehat. Da an diesem
Tag die Zahl Neun sogar doppelt zusammenfällt, rührt daher der Name des
Festes und das Datum gilt als außergewöhnlich glücksverheißend.
Einst gab es den Brauch Chrysanthemen aufzuhängen, sich von Schmutz zu
reinigen und für ein langes Leben zu beten. Daher nennt man diesen Tag auch
„Jahresfestlichkeit der Chrysantheme“ キク/ 菊の節句 (Kiku no Sekku).
dango 団子 Hier: Reismehlklößchen. Das Wort Dango bezeichnet zumeist kleine
kugelförmige Klößchen, welche aus mit Wasser vermengtem Reismehl geformt
und im siedenden Wasser gedämpft werden. Sobald sie an der Oberfläche
schwimmen, sind die fertig und werden mit z.B. Azukibohnenpaste アンコ
68