Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

[u] „fünffarbige[r] Quasten[schmuck]“ 五色の房 (Go shiki no fusa) 116
7.5 Regionale Besonderheiten in Sendai
[1] In „Haushalten/ Familien [von] Sendai“ 仙台地方の家庭 (Sendai chikô no
katei) existiert die „Dekorations-Sitte“ 飾る風習 (kazaru fûshû) der sogenannten
„sieben Geschmücke“ 七つ飾り(nanatsu kazari). Dazu zählen:
① „kurze Papierstreifen“
② „Papierkimonos“
③ „gefaltete [Papier]kraniche“
④ „*Geldbeutel [aus Papier]“
⑤ farbenfrohe Windspiele („anstelle“ かわり(kawari) der „webenden
Prinzessin“ geweihten „Fäden in den fünf Farben“),
⑥ „[Papier]Müllkörbe“ („umgedrehtes“ さかさにする (sakasa ni suru)
„[Papier]netz“ 網 (ami) gefüllt mit „[Papier/Bastel]müll/ resten“ 裁ちくず( tachi
guzu))und
⑦ entflammbare Tanabata-Windspiele. 117
7.6 Zweck und Bedeutung
[1] „Früher“ 昔 (mukashi) [hieß es], dass man das „Bambusgras“ schmücke, damit
es nicht regnet. [2] Man sagt, der „Bambusgrasschmuck“ 笹飾り (sasa kazari) sei
da, um den „*Himmel“ お空 (o-sora) „hell [zu] erleuchten“ 明るく照らす
116
[1][a]: A (242); I (289); L (214). [b]: くす玉: A (242); I (289); Y (184). 薬玉: G (391); O
(149). [c]: A (242); G (391); N (105); S (279). [d]: D (197); I (289); K (46). [f]: D (197); F
(92); G (391); S (279). [g]: F (92); K (44); K (46). [h]: 紙の着物: F (92). 紙衣: S (279). [i]: F
(92); S (279). [j]: F (92); J (59); S (279). [k]: くず籠: F (92). 屑籠: S (279). [l]: F (92). [m]: F
(93). [n]: H (425). [o]: D (197). [p] 網飾り : J (59) . 投網: S (279). [q]: J (59). [r]: J (60). [s]:
K (47); J (59); R (83); S (279); T (413); Y (184); Z (163). [t]: O (149). [u]: Y (184).
117
[1]: F (92). Auch Quelle I (289) erwähnt besonders die Dekoration aus Sendai, welche auch
das Stadtbild ziert. Dazu zählt z.B. der riesige „Quastenschmuck“ 房飾り(fusa kazari).
40