Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

moku), „Feuer“ 火 (chin. huŏ /jap. ka), „Erde“ 土 (chin. Tŭ/ jap. do), „Metall“ 金
(chin. jīn /jap. gon) und „Wasser“ 水(chin. shuĭ /jap. sui). Diese verwalten die
Geschicke des Reiches der Natur und des der Menschen. Das Holz steht für die
Farbe Grün bzw. Blau, Feuer für Rot, Erde für Gelb, Metall für Weiß und
Wasser für Purpur oder Schwarz. Sie können aber auch für Moralvorstellungen,
die chinesischen Tierkreiszeichen, Jahreszeiten, Witterungen, Gefühle,
Lebensalter usw. stehen. 165
Hina ningyô ひな人形/ 雛人形 „Hina-Puppen“. Am dritten März ist das Puppenfest
bzw. die „Jahresfestlichkeit der Pfirsich[blüte]“ モモ/ 桃の節句 (Momo no
Sekku) (siehe Jôshi 上巳. „obere Schlange“). Jedes Jahr an diesem Tag stehen
die Mädchen im Mittelpunkt und man betet für ihre Gesundheit und Zukunft.
Die Hauptgegenstände bilden die sogenannten „Hina-Puppen“. Sie sind nicht
zum Spielen angedacht, sondern oftmals teure Erbstücke, die schon seit
Generationen in der Familie weitergegeben werden. Bereits einige Wochen
vorher werden sie kunstvoll auf roten Stufen arrangiert. Jede Puppe hat ihre
eigene Bedeutung. Sie sind in opulenten Kimonos gekleidet und stellen Kaiser
und Kaiserin (auf oberster Stufe), Hofdamen, Musiker usw. dar.
hishigata kaidan ひしがたかいだん„Rautentreppe [aus Papier]“. In ein quadratisches
Blatt Papier werden mit einer Schere Streifen eingeschnitten. Entblättert man
nun das Papier immer wieder nach vorne ergeben sich vier kleiner werdende
Rauten nach unten. Am oberen Teil der größten, wird ein Faden durchgezogen
und das Gebilde an das Bambusgras gehangen.
165 IWAI 1997: 32.
Abbildung 11
72