Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

„Fest“ 祭り(Matsuri) [c] „Sitte“ 風習 (fûshû) [d] „*Fest“ お祭り (o-Matsuri). [7]
Es ist ein „Fest“ der „Mädchen“ 女子/ 女性 (joshi/josei) und/oder „Frauen“ 女
(onna). 79
[8] Man beging das „Fest der Wünsche um Fertigkeiten“ [a] am siebten Tag des
siebten Neumondes [b] „in der Nacht des siebten Tages des siebten Neumondes“ 7
月7日の夜 (shichi gatsu nanoka no yoru) des alten Kalenders. [9] „Früher“ もと
は (moto ha) war das „Ereignis“ nicht nur auf den siebten Tag des siebten
Neumondes „beschränkt“ 限られない (kagirarenai). [10] Aber da man „ungerade
Zahlen“ 奇数 (kisû) als „Yang-Zahlen“ 陽の数 (yô no kazu) sieht („[ein] gutes
Vorzeichen“ 縁起が良い (engi ga yoi)), „fixierte“ 定着する (teichaku suru) man
einen Tag, an dem die „Sieben“ 七 (nana, shichi) doppelt „zusammenfällt“ 重なる
(kasanaru). [11] Dieser Tag ist einer, an dem [a] „Bitten erfüllt werden“ 願いごと
がかなう(negaigoto ga kanau). [b] „Gebete an die Sterne gerichtet werden“ 星に
祈る (hoshi ni inoru). 80
[12] Die „Weberin“ 織女 (Shokujo) galt als „Virtuosin“ 名手 (meishu) der Webe-
kunst, daher wurden den beiden Sternen der „Weberin“ und des „Kuhhir-
ten“ „*Opfer dargebracht“ お供えする (o-sonae suru). [13] Außerdem „eiferte“ あ
やかる(ayakaru) man der Fähigkeiten der „Weberin“ nach. [14] Daher bat man an
jenem Festtag [a] um „Fertigkeit in Techniken und Künsten“ 技芸の上達 (gigei no
jôtatsu) [b] um „Fertigkeit im Schneidern“ 裁縫の上達 (saihô no jôtatsu) [c] sich
die „Erfüllung von Liebe“ 恋の成就 (koi no jôju). [d] darum „geschickter mit
seinen Händen zu werden“ 手先が器用になる (tesaki ga kiyô ni naru) [e] um
„Fertigkeit in Kalligraphie“ 書道の上達 (shodô no jôtatsu) [f] um „Fertigkeiten in
den unterhaltenden Künsten, wie Gesang, Tanz, Musik“ 歌舞音楽の芸事の上達
79 [1]: A (242); B (258); H (425); I (288); J (58); K (45); L (214); M (249); N (105); O (149); P
(184); Q (69); R (81); T(412-413); U (196); V (365); X (188); Y (184); Z (162). [2]: H (425)
[3][a]: L (214); O (149); S (279); X (188). [b]: J (58); M (249); T (412). [c]: A (242). [d]: N
(105). [4][a]: A (242). L (214); O (149); S (279); X (188) J (58); M (249); N (105). T (412).
[b]: I (288). In Quelle B (258) und T (412) „benannte“ 名づける (na tsukeru) man den Tag,
an dem sich die „Weberin“ und der „Kuhhirte“ treffen, mit „Kikkôden“ und feierte das
„Sternenfest“ 星祭 (Hoshi Matsuri). In Quelle F (92) ist nur die Rede vom „Sternenfest“. [5]:
T (413); V (365). [6][a]: H (425); N (105); L (214); R (81); T (412); U (197); Y (184). [b]: G
(390); K (45); M (249); O (149); T (413); X (188). [c]: Q (69); R (81); S (279). [d]: Z (162).
[7]: A (242); G (390); K (45); M (249); P (184); Z (162).
80 [8][a]: G (390); M (249); T (413); V (365); Z (162). [b]: H (425). [9]: K (45). [10]: K (45).
[11][a]: B (258). [b] K (45).
28