Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

色の糸を針に通す(Go shiki no ito wo hari ni toosu). 126
[9] Damit sich die „webende Prinzessin“ und der „Rinderhirte“ „treffen können“ 出
会える (deaeru) „betet“ 祈る (inoru) man darum, dass die „eigenen Wünsche
erfüllt [werden]“ 自分たちの願いがかなう (jibuntachi no negai ga kanau). [10]
Man beten dafür, dass sich die eigenen „Wünsche“ erfüllen. [11] Auch heute noch
„betet“ man dafür, dass es an diesem Tag nicht regnet, sondern die Nacht von
Tanabata „heiter“ 晴れる (hareru) sei. [12] Man „schaut“ 見る (miru) an diesem
Festtag in den „Nachthimmel“ 夜空 (yozora) hinauf, um die Sterne der „webenden
Prinzessin“ des „Kuhhirten“, sowie den „Himmelsstrom“ zu erblicken. 127
[13] Die Geschichte von der „webenden Prinzessin“ und dem „Rinderhirten“ wird
erzählt. [14] Man richtet „eigene *Wünsche“ 自分のお願い (jibun no o-negai) mit
„Dingen, die man tun möchte“ やりたいこと (yaritai koto), „was man erreichen
möchte“ なりたいもの (naritai mono) oder „Dingen, die man haben möchte“ ほし
いもの (hoshî mono) an die „*Sterne*“ お星様 (o-hoshi sama). [15] An Tanabata
soll man das „romantisch schöne Sternenfest“ ロマンチック美しい星の祭り
(romanchikku utsukushî hoshi no Matsuri) „genießen“ 楽しむ (tanoshimu). 128
[16] Der siebte Juli gilt in einigen Gegenden auch heute noch als „Eintritt/Anfang
[in die Zeit des] Bon“ 盆の入り (Bon no iri) [17] Die „Bedeutung“ 意味 (imi) der
„Vertreibung“ [von Schmutz] an Tanabata ist unter der Bevölkerung 民間 (minkan)
„stark“ 強い (tsuyoi) vertreten. [18] Daher gibt es Gegenden, in denen der
„buddhistische Hausaltar“ 仏壇 (butsu dan) sowie die „*Gräber“お墓 (o-haka)
„säuberlich gereinigt“ きれいに掃除する (kirei ni sôji suru) werden. [19]
Außerdem zeigt es sich darin, dass [a] „Frauen“ 女性 (josei) „früh am Morgen“ 早
朝 (sôchô) des Siebten zu einem Fluss gehen, um sich dort die „Haare [zu]
waschen“ 髪を洗う(kami wo arau), [b] die „Kinder“ 子ども (kodomo) „[zu]
126 [8] 星明り: C (203). 星の明かり: N (105); Y (184). 星のあかり: O (149). Quelle C (203)
und N (105) erwähnen, dass der Faden in den „fünf Farben“ sein sollte.
127 [9]: E (30). [10]: M (250); Z (163). [11]: E (30); H (425); J (58); Q (69). [12]: F (90); J (58): K
(47); S (279).
128 [13]: E (30); F (90). [14]: J (58). [15]: Q (69).
45