Tanabata. Das sommerliche Sternenfest im Bild moderner japanischer

12. Bedauern
[1] Es gibt kein traditionelles Tanabata-„Wegtreiben“ mehr. [2] Der „Himmel
[über] den Großstädten“ 都会の空 (tokai no sora) ist auch in der „Nacht“ 夜 (yoru)
„hell [erleuchtet]“ 明るい (akarui), daher sieht man die Sterne nicht. [3]
„Früher“ 昔 (mukashi) gab es keinen „Smog“ スモッグ (sumoggu) und derlei am
„Nachthimmel“ 夜空 (yozora) und man konnte „zweifellos“ さぞ (sazo) die Sterne
„leuchten“ かがやく (kagayaku) sehen. [4] In Wirklichkeit treffen sich die beiden
Sterne nicht. [5] Am siebten Juli, dem Datum nach „neuem Kalender“, sind der
„Himmelsstrom“ und die beiden Sterne kaum zu sehen. [6] Außerdem liegt
Tanabata dadurch „mitten in“ 最中に (saichû ni) der Regenzeit 梅雨 (tsuyu) und
klarer Nachthimmel ist eher „ungewöhnlich“ まれな (marena). [7] Die Chance auf
einen heiteren Himmel 晴天率 (seiten ritsu) über] Tokio liegt bei nur 18%. [8]
„Stadtkinder“ 都会の子ども(tokai no kodomo) haben nie derlei Dinge wie „[den]
Himmelsstrom“ 天の川 (Ama no Gawa) [m.a. W. die Milchstraße] gesehen. 146
[9] „Seit kurzem“ 最近 (saikin) wird in den „Haushalten“ 家庭 (katei) immer
weniger Tanabata-„Dekoration“ „angefertigt“ 作る (tskuru). [10] Man sieht immer
weniger „Dekoration“ in den „Städten“ 都会 (tokai). [11] Auch wenn das
„Bambusgras“ nur klein ist, kann man sich am Basteln der „Dekoration“ und dem
Schmücken erfreuen.
[12] Die „Bildung/ Entstehung“ 形成 (keisei) von Tanabata, sowie „alte
[japanische] Konventionen“ 古来のしきたり (korai no shikitari) gehen verloren
und alles wird nur noch anhand des [chinesischen] „Sternenfestes“ [bzw.
Ursprungs] „erklärt/ausgelegt“ 解説する (kaisetsu suru). 147
[13] „Heute“ 今では (ima de ha) ziehen „nur“ ばかり (bakari) die großen
„Feste“ von Hiratsuka und Sendai die „Aufmerksamkeit auf sich“ 目をひく (me
wo hiku). Dabei ist Tanabata ein „Fest“, welches man „unbedingt“ ぜひ (zehi)
146 [1]: D (197); I (289); K (46); P (184); S (279). [2][a]: F (90). [b]: K (47). [3]: R (83). [4]: E
(30); Q (69) [5]: F (91); I (288); Y (184). [6]: R(82-83); U (197). [7]: Q (69). [8]: F (91).
147 [9]: G (390). [10]: X (189). [11]: X (188). [12]: K (45).
55