Play Service - ITI

Play Service 2011 / 12
Kunze, Konradin: "Stadt der Zukunft - 1. Karlsruher
Dramatikerfestival"
(siehe: Albrecht, Jörg; Cordes, Ekat; Gawrisch, Dmitrij;
Janjic, Daniela; Junod, Jérome; Kluck, Oliver; Krstin,
Timo)
Kürstner, Thomas; Stemann, Nicolas; u.a.; Vogel,
Sebastian; von Blomberg, Benjamin: "Der
Demografische Faktor"
(Ein musikalisches Ereignis)
Köln, Schauspiel Köln
UA: 16.03.2012
Regie / director: Stemann, Nicolas
Rechte / rights: Autor(en)
„In Deutschland gibt es entweder Unterhaltung oder
Tiefsinn. Schon in meinen Jelinek-Arbeiten hat mich
interessiert, diese beiden Pole miteinander zu vereinen.
Und zwar sollen sie sich gegenseitig total beschädigen!
Die Unterhaltung soll nicht mehr unterhaltsam und das
Tiefsinnige nicht mehr tiefsinnig sein, vielmehr soll eine
Synthese entstehen, die sowohl Spaß als auch Ernst
macht. Ich möchte die Vergänglichkeit und Vitalität des
Theaters feiern. Man kann auch etwas zu uns und den
Themen der Zeit sagen, ohne sich beispielsweise in Kleist
zu spiegeln.“( Nicolas Stemann).
There is either entertainment or profundity in Germany. I
was already interested in uniting these two poles in my
Jelinek works. And I wanted them to totally damage each
other! Entertainment would no longer be entertaining and
profundity no longer profound. This would create more of a
synthesis, which was fun as well as serious. I want to
celebrate the transience and vitality of the theatre. One
call talk about us and current topics without searching for
examples reflected in Kleist.”(Nicolas Stemann).
Kuttner, Jürgen; Wächter, Suse: "Der Geldkomplex"
(nach Motiven von Franziska Gräfin zu Reventlow)
München, Bayerisches Staatsschauspiel
Regie / director: Kuttner, Jürgen
Rechte / rights: Autor(en)
Löhle, Philipp: "Das Ding"
Hamburg, Deutsches Schauspielhaus
UA: 22.09.2011
Regie / director: Gloger, Jan Philipp
Rechte / rights: Rowohlt Theaterverlag
Löhle beschreibt in seinem neuesten Stück die historische
Grundsteinlegung des Welthandels und schlägt eine
irrwitzige Brücke zur heutigen Hydra Globalisierung. Auf
höchst komische Weise zeigt er, wie privatfamiliäre
Vorgänge den weltweiten Just-in-time Warentransfer
gehörig durcheinander bringen können. Ein Stück über
Globalisierung, Provinzkarrieren, Liebe, Waffenschmuggel,
Baumwollsamen, einen Koi und das Ding.
Philipp Löhle’s most recent play, “The Thing”, is about how
the foundation of global trading was laid. It also provides a
crazy bridge leading to today’s Hydra globalization. It’s
insanely funny to watch him unfold the story of how a
private family’s activities can result in total chaos for the
global just-in-time trade network. This is a play about
globalization, provincial careers, love, the smuggling of
arms, cotton seeds, a carp and the Thing.
- 24 -
Löhle, Philipp: "Ein neues Stück"
Bonn Bad Godesberg, Theater Bonn / Kammerspiele
UA: 20.01.2012
Regie / director: Friedel, Dominic
La Hengst, Bernadette: "Integrier mich, Baby!"
Hamburg, Thalia Theater Hamburg
UA: 23.10.2011
Regie / director: La Hengst, Bernadette
Rechte / rights: Autor(en)
Mal angenommen, es wäre das eingetreten, wovor immer
gewarnt wird: Nur noch 20% der Deutschen sind
überhaupt richtige Deutsche, also diejenigen ohne
Migrationshintergrund. Vielleicht würden wir uns dann
füreinander interessieren und gesellschaftliche
Verantwortung übernehmen? Dies geschieht in einem Re-
Integrationskurs, geleitet von deutschen Dozenten aus
den Stiefvaterländern Nigeria, Kolumbien und der Türkei,
abseits der weißen Bio-, Yoga und Ikea-Ghettos, wo
globale Musik zum visionären Klebstoff wird, um die
Gesellschaft zusammen zu halten.
Imagine what we have always been warned against
actually happening: Only 20 percent of all Germans are
real Germans, meaning people without a migration
background. Would we perhaps then be more interested in
one another and assume social responsibility? This is
what happens in a reintegration course headed by
German professors from the stepfather-countries Nigeria,
Columbia, and Turkey, far removed from the white ghettos
for organic lifestyles, yoga and IKEA products, where
global music is visionary glue meant to hold the society
together.
Labarenz, Martin; Lotz, Wolfram: "Ein Abend von
Wolfram Lotz und Martin Labarenz"
Leipzig, Schauspiel Leipzig
UA: 06.2012
Regie / director: Laberenz, Martin; Lotz, Wolfram
Rechte / rights: Autor(en)
Mit diesem „Abend“ soll kein Theatertext im klassischen
Sinn zur Aufführung kommen, sondern ein gemeinsamer
Konzeptabend, dessen Themen heute noch nicht
feststehen. Die Zusammenarbeit Autor/Regisseur sucht im
Schreiben wie im Überschreiben eine Radikalisierung der
jeweils eigenen Haltung, und sie bedient sich dabei
ausdrücklich unterschiedlicher Literaturformen.
No theatrical text in the classical sense is performed on
this evening, but rather the presentation of a joint concept
evening, whose theme has not been decided on yet. In
writing as in rewriting, the author/director collaboration
searches for a radicalization of the respective attitude of
each activity, and these literally serve different literary
forms in the process.
Labarenz, Martin: "Naked Lenz"
(nach Georg Büchner und David Cronenberg)
Dortmund, Theater Dortmund
UA: 25.11.2011
Regie / director: Laberenz, Martin
Rechte / rights: Autor(en)