Play Service - ITI

In Uganda ist Homosexualität verboten. Derzeit wird ein
Gesetzentwurf diskutiert, nach dem Homosexualität mit
lebenslanger Haft oder sogar dem Tode bestraft werden
soll. Ein anonymer Blogger berichtet seit 2006 im Internet
vom Leben im Untergrund und verleiht so vielen
Homosexuellen eine Stimme. Er schreibt über die
politische Lage im Land, die Situation der Homosexuellen,
aber auch über seine Gefühle, Ängste und Hoffnungen.
Aus diesen Texten wird mit der Erlaubnis des anonymen
Autors eine Studio-Produktion erarbeitet.
Homosexuality is forbidden in Uganda. Currently the draft
of a bill is being discussed which could make the penalty
for homosexuality a life sentence or even death. Since
2006 an anonymous blogger reports in the Internet from
the underground and, in this way, gives many
homosexuals a voice. He writes about the country’s
political situation, about the situation of the gays, and
about his feelings, fears, and hopes. With the permission
of this anonymous author, a studio production is
developed from his text.
Bauer, Markus: "Thatcher"
Saarbrücken, Saarländisches Staatstheater
UA: 23.03.2012
Regie / director: Bauer, Markus
Rechte / rights: S. Fischer Verlag
Bauersima, Igor: "Traumnovelle"
(frei nach Arthur Schnitzler)
Wien, Theater in der Josefstadt
UA: 29.09.2011
Regie / director: Bauersima, Igor
Rechte / rights: S. Fischer Verlag
Ein glückliches, wohl situiertes Paar gerät in den Sog von
Kräften, die seine heile Welt zu zerstören drohen. Die
beiden versuchen sich vor dem anderen zu erklären. Aber
umso schneller nur werden sie in die Arme einer neuen
Welt getrieben, in der das Individuum hinter einer Maske
verschwindet und in der beengende Moralvorstellungen
nicht existieren.
A happy, well-off couple falls prey to forces which threaten
to destroy their idyllic world. When they try to explain
themselves to one another, they end up driven even faster
into the arms of a new world, in which the individual
vanishes behind a mask and ceases to exist within
restricting moral.
Bayer, Christian: "Leon und Lara"
Paderborn, Westfälische Kammerspiele Paderborn GmbH
UA: 10.09.2011
Regie / director: Asper, Alice
Rechte / rights: Verlag der Autoren
Klassentreffen sind aufregend, vor allem 10 Jahre nach
dem Abitur. Mein Job, mein Haus, mein Auto sind schnell
gezeigt, doch sind alle Jugendträume mit Anfang 30
wirklich erfüllt oder eher in Vergessenheit geraten? „Leon
und Lara” basiert auf Christian Bayers Drehbuch zum
gleichnamigen Kurzfilm. Leicht und mit einer gehörigen
Prise schwarzen Humors erzählt Bayers Stück von alter
Liebe, großen Hoffnungen, verpassten Chancen und
verblassten Träumen – kurz: vom Erwachsenwerden.
Schauspiel Uraufführungen / drama world premieres
- 7 -
A class reunion is terribly exciting, especially when held
10 years after graduating from high school. One can
quickly show off one’s job, house and car…but are the
dreams once coveted now realized or are they forgotten
by the time one reaches 30? “Leon and Lara” is based
on Christian Bayer’s script of the short film of the same
title. Bayer’s writing is light in tone and generously
sprinkled with elements of black humour as he tells the
story of first love, high hopes, missed chances and faded
dreams. In short, he is writing about growing up and
becoming adult
Bechtel, Clemens; Kapiri, Thoko; Mzumara, Misheck;
Spieckermann, Thomas: "Welt 3.0 - Maschinerie
Hilfe"
Konstanz, Stadttheater Konstanz
UA: 08.06.2012
Regie / director: Bechtel, Clemens; Kapiri, Thoko
Rechte / rights: Autor(en)
Seit Jahrzehnten operieren internationale Organisationen
in afrikanischen Ländern. In Malawi ist das Engagement
groß: Aufklärungsarbeit, Verbesserung der Agrikultur und
Infrastruktur u.v.m. Aber was passiert wirklich, wenn ein
deutscher Ingenieur in ein Dorf in Malawi kommt? Was
ist die Motivation der Entwicklungshilfeorganisation und
was denken die Menschen vor Ort? Es ist Anliegen der
Theater Konstanz und Nanzikambe Arts in Blantyre in
der Kooperation »Crossing Borders - von See zu See«
die zwei Gesellschaften hinsichtlich ihrer kulturellen
Brüche zu untersuchen.
International organizations have been operating in
African countries for decades. The commitment in
Malawi is enormous: educational work, agricultural
improvements, a strengthened infrastructure, and more.
But what really happens when a German engineer
arrives in the village of Malawi? What motivates the
development aid agency, and what do the people there
think? The main concern of the collaborative project of
Theater Konstanz and Nanzikambe Arts in Blantyre,
entitled “Crossing Borders – from See to See”, is to
examine both societies with regard to their cultural
deficiencies.
Becker, Marc: "Erst schiessen dann fragen“ (AT)
Oldenburg, Oldenburgisches Staatstheater
UA: 21.04.2012
Regie / director: Becker, Marc
Rechte / rights: Verlag der Autoren
Becker, Marc: "Im Namen der Sicherheit"
Braunschweig, Staatstheater Braunschweig
UA: 17.12.2011
Regie / director: Becker, Marc
Rechte / rights: Verlag der Autoren
Berger, Jürgen: "Tomorrow, maybe ... Überleben in
Diktaturen"
Aachen, Theater Aachen
UA: 23.09.2011
Regie / director: Engels, Ludger
Rechte / rights: Suhrkamp Theater & Medien