Play Service - ITI

Play Service 2011 / 12
Gießkännchen und ihrem Schäufelchen zum Friedhof,
pflegt Emils Grab und erzählt ihm, was es Neues gibt
zuhause. Sie erinnert sich an die Zeiten davor und an all
die Fragen, die sie ihren Eltern stellte und auf welche
diese keine Antwort wussten. Was ist das
eigentlich,"sterben"? Was passiert mit uns, wenn wir "tot"
sind? Ist der Tod wirklich der "große Bruder des
Schlafes"? Und überhaupt: Schlafen Fische eigentlich?
Today is a special day. Exactly a year ago today Jette’s
brother Emil died. Emil was only six. Week after week,
Jette goes to the cemetery with a watering can and small
shovel, cares for Emil’s grave, and tells him the latest
news from home. She remembers the past and all the
questions she asked her parents to which there were no
answers. What is that actually – “dying”? What happens to
us when we’re “dead”? Is death really the “big brother of
sleep”? And for that matter: Do fish actually sleep?
Rau, Milo: "Hate Radio"
Bregenz, Kunsthaus Bregenz
UA: 02.11.2011
Regie / director: Rau, Milo
Rechte / rights: schaefersphilippen, Theater und Medien
GbR
Hätte man ein einfaches und wirkungsvolles Ziel gesucht,
den Genozid in Ruanda zu verhindern, schrieb der US-
amerikanische Journalist Philip Gourevitch, wäre der
Radiosender RTLM (›Radio- Télévision Libre des Mille
Collines)ein guter Anfang gewesen. Mit
unbeschreiblichem Zynismus hatten die Mitarbeiter des
populären Senders den Völkermord seit Monaten wie eine
Werbekampagne vorbereitet. Das Programm bestand
aus Pop-Musik, packenden Sportreportagen,
politischen Pamphleten und an Verachtung nicht zu
überbietenden Mordaufrufen. Das Projekt HATE
RADIO;lässt RTLM in originalgetreu nachgebauten
Kulissen wieder live auf Sendung gehen - auf der
Bühne stehen Überlebende des Genozids.
U.S. journalist Philip Gourevitch wrote: “Were you to
search for a simple and effective method to hinder
genocide in Rwanda, the RTLM (Radio-Télévision Libre
des Mille Collines) radio station would be a good way to
start.” For months, with indescribable cynicism, the staff of
the popular radio station covered genocide like an
advertising campaign. The program consisted of pop
music, riveting pieces of sports reportage, political
lampoons, and broadcasted calls for murder whose
contempt knew no equal. The project HATE RADIO lets
RTLM, in true to original scenery, report live again – with
survivors of genocide on the stage.
Rauch, Georg: "König Artus' letzte Schlacht"
(nach Sir Thomas Malory)
Landshut, Landestheater Niederbayern
UA: 08.06.2012
Regie / director: Engler, Dirk
Rechte / rights: Autor(en)
Rausch, Tobias: "Oder Bruch"
Berlin, Deutsches Theater und Kammerspiele Berlin
UA: 07.02.2012
- 32 -
Regie / director: Rausch, Tobias
Rechte / rights: Autor(en)
Reffert, Thilo: "Nina und Paul"
Tübingen, Landestheater Tübingen
UA: 22.03.2012
Regie / director: Weidner, Tanja
Rechte / rights: Autor(en)
Die Bühnenfassung des erfolgreichen Jugendbuches von
Thilo Reffert Nina und Paul erzählt die Geschichte eines
einzigen Tages, vom Aufstehen bis zum Abend. Es ist
Schuljahresende, Zeugnisausgabe, Ferienbeginn für Nina
– und für Paul. Sechs Jahre lang sind sie in dieselbe
Klasse gegangen, aber nie haben sie miteinander geredet,
außer in Englisch, aber nur um Dialoge zu üben. Nun wird
Nina die Schule wechseln und Paul versteht, er wird Nina
niemals wiedersehen. Heute ist die letzte Chance, dieser
Tag wird sowohl von Nina als auch von Paul erzählt, aus
ihrer jeweiligen Sicht der Dinge. - Eine erste
Liebesgeschichte.
This is the theatrical adaptation of the successful book for
young people by Thilo Reffert. NINA AND PAUL tells the
story of a single day, from waking up to the close of the
evening. It is the end of the school year, when grades
matter, but also when school vacation begins for Nina –
and for Paul. For six years, they have been in the same
class without ever speaking to each other, except in
English, when practicing dialogues. Now Nina is changing
schools and Paul realizes that he will never see her again.
Today is the last chance. The day is told from Nina’s and
Paul’s point of view – a first love story.
Regenauer, Bernd: "Metzgerei Boggnsagg - Hirn
Reloaded"
Fürth, Stadttheater Fürth
UA: 29.12.2011
Regie / director: Schlachter, Jürg
Rechte / rights: Autor(en)
Reitschuster, Magnus: "Busch Brüder oder Karajans
Bräune"
Apollo Theater (Siegen)
UA: 17.09.2011
Regie / director: Reitschuster, Magnus
Rechte / rights: Autor(en)
Die Busch-Brüder, das sind zwei gebürtige Siegener:
Adolf (1891-1952), als Geiger schon zu Lebzeiten
legendär, sowie sein Bruder Fritz (1890-1951), der als
Dirigent weltweit zu den Größten gehörte. Reitschusters
„Stück über den aufrechten Gang“ beschäftigt sich mit
ihrer Haltung zu den Nazis, die beiden Künstlern
Staatskarrieren angeboten hatten – und mit der Haltung
ihrer Landsleute zu ihnen, als Adolf für ein Siegener
Konzert aus dem Exil zurückkehrt. Ein Stück über
Genialität und Charakter, Haltung und Heimat.
The Busch Brothers were both born in Siegen,
Germany: Adolf (1891 – 1952) was a legend in his own
lifetime as a violinist, and the same was true of his
brother Fritz (1890 – 1951), one of the world’s greatest
conductors. Reitschuster’s “play about the upstanding
gait” deals with their attitude towards the Nazis, who