Play Service - ITI

Play Service 2011 / 12
Kushner, Tony: "Tiny Kushner"
Mannheim, Nationaltheater Mannheim
DSE: 07.2012
Übersetzer / translator: Heibert, Frank
Regie / director: Schneiderbauer, Nicole; Teufel, Robert
Rechte / rights: Frankfurt am Main, S. Fischer
Theaterverlag
LaBute, Neil: "Der grosse Krieg ich mag dich wirklich"
Luzern, Luzerner Theater
SE: 27.10.2011
Übersetzer / translator: Kittstein, Lothar; Whigham,
Jennifer
Regie / director: Herrmann, Andreas
Rechte / rights: Reinbek, Rowohlt Theaterverlag
In „Ich mag dich wirklich“ treffen sich ein Mann und eine
Frau, die sich bisher nur online kannten, zum Blind Date.
Dass der Mann möglicherweise ein Serienmörder ist,
erfährt jedoch nur das Publikum. In Land der Toten ist von
der Liebe nichts als die Nachricht auf einer Mailbox
geblieben, datiert auf den 11. September 2001. Und
letztlich enden Kriege nie, politisch wie privat. Im
Wohnzimmer von Mann und Frau werden in Der große
Krieg die Formalitäten der Scheidung ausgefochten. Die
zentrale Frage lautet hierbei: Wer behält die Kinder? Das
überraschende Problem dabei: Keiner von ihnen will sie In
„Ich mag dich wirklich“
(„I really do like you“), a man and a woman meet on a
blind date.Only the audience knows that the man is
probably a serial killer. In “Land der Toten” (“Land of the
Dead”), there is nothing left of love but a mailbox message
dated September 11, 2001.In the end, wars never end,
whether political or private. In “Der große Krieg” (“The big
war”), the war of divorce is fought between husband and
wife in their living room. The main question here is: who
gets the children? And the astonishing problem is that
neither parent wants them.
LaBute, Neil: "Zur Mittagsstunde"
München, Bayerisches Staatsschauspiel
DSE: 08.10.2011
Übersetzer / translator: Heibert, Frank
Regie / director: Minks, Wilfried
Rechte / rights: Reinbek, Rowohlt Theaterverlag
John Smith, bisher „rund um die Uhr ein absolutes
Arschloch“, wie er sich selbst bezeichnet, überlebt als
Einziger den Amoklauf eines kurz zuvor geschassten
Kollegen im Büro. Was kommt nach der Katastrophe?
Einfach weitermachen wie bisher? Die Hand Gottes hat
Smith verschont, davon ist er fest überzeugt, und er will zu
dessen Ehren jetzt alles anders machen, sein Leben
ändern. Dabei schlägt dem vermeintlich Erweckten nur
Skepsis, Zynismus und Unverständnis entgegen.
John Smith, “24/7 asshole“, is how he describes himself.
He is the only survivor of the office killing spree a recently
fired colleague went on. And what is the consequence of
such a catastrophe? Does one just go on as before? John
Smith is certain that God has spared him and he is
determined to change his ways, in honour of this. But his
supposed enlightenment only meets with scepticism,
cynicism and a lack of understanding.
- 50 -
Lanoye, Tom: "Atropa. Die Rache des Friedens. Der
Fall Trojas"
München, Münchner Kammerspiele
DSE: 17.11.2011
Regie / director: Kimmig, Stephan
Rechte / rights: Verlag der Autoren
In „Atropa“ konfrontiert Tom Lanoye die Rhetorik und
Logik der Kriegsführung mit den Stimmen der Opfer
auf beiden Seiten – am Beispiel des Trojanischen
Krieges. Wenn der Feldherr Agamemnon den Krieg
rechtfertigt, hat das Individuum keinen Platz, es geht
um Größeres: um Vaterland, kulturelles Erbe und
Wertesysteme. Gegen Agamemnon treten die Frauen
an, deren Leben diese Kriegslogik im Namen der
Freiheit zerstört: Troerinnen und Griechinnen
gleichermaßen.
In “Atropa”, Tom Lanoye confronts the rhetoric and
logic of warfare with the voices of victims on both
sides – using the Trojan War as an example. When
commander Agamemnon justifies the war, there is no
room for the individual since far greater things are at
stake here: fatherland, cultural heritage, and value
systems. The women, however, oppose Agamemnon
because such war logic in the name of peace is what
destroys their lives: the women of Troy and the
women of Greece to an equal degree.
Lösch, Volker: "Öl!"
(siehe: Bochow, Jörg)
Lotz, Wolfram: "Der große Marsch"
Basel, Theater Basel
SE: 01.2012
Regie / director: Schupp, Antje
Rechte / rights: S. Fischer Verlag
Lygre, Arne: "Tage unter"
Bern, Stadttheater Bern
SE: 21.04.2012
Regie / director: Bachmann, Olivier
Rechte / rights: Autor(en)
Magnusson, Kristof: "Das war ich nicht"
Wiesbaden, Hessisches Staatstheater Wiesbaden
DE: 25.11.2011
Regie / director: Kallmeyer, Henner
Rechte / rights: Verlag der Autoren
Die Übersetzerin Meike, der an einer Schreibblockade
leidende Schriftsteller Henry LaMarck und letztlich
Jasper, der das Vertrauen beider gewinnt –
unversehens sind alle drei Figuren tief miteinander
verstrickt: in ein Spiel von Abhängigkeit, Gefühl und
Geld. Magnusson trifft mit seinen Figurenporträts
einen Nerv der Zeit. Obwohl seinen Charakteren
jederzeit der Absturz ins Bodenlose droht, sind sie
leicht und humorvoll erzählt.
Magnusson hits a contemporary social nerve with this
play. His three characters are intertwined, and
constantly on the brink of an abyss, even though he
tells their story in light and humorous tone. Maike