2.Halbjahr 2011 Kursprogramm - in Kleve

Jiddisch – Geschichte und Gegenwart
einer Weltsprache
Die Herkunft seiner Urgroßeltern aus Litauen,
von wo sie im 17. Jahrhundert mit Jiddisch als
Muttersprache nach Amsterdam kamen, veranlasste
den Kunsthistoriker Ron Manheim,
sich mit dieser Sprache und der von ihr getragenen
Kultur zu befassen. Er führt während
eines abwechslungsreich gestalteten „Langen
Abends“ in den Charakter und die Merkmale
des Jiddischen ebenso ein wie in seine Entstehungs-
und Entwicklungsgeschichte. Dazu
gehört auch die im 19. und 20. Jahrhundert
entstandene vielseitige und hochkarätige jiddische
Literatur. Kann die im Holocaust fast
untergegangene Sprache im 21. Jahrhundert
überleben? Ton- und Schriftdokumente sowie
eine kleine Ausstellung jiddischer Bücher
unterschiedlichsten Charakters bieten die Möglichkeit,
Jiddisch auch zu erleben.
Vortrag Kleve Z 133090
Leitung: Drs. Ron Manheim
VHS-Haus, Hagsche Poort 22
Freitag, 11.11.2011
19.00 – 22.00 Uhr
1 Termin, 4 UStd.
Gebühr: 8,00 €
ermäßigt: 4,00 €
Abendkasse
„Wos wet blaibn?“ – Prosa und Poesie
von Abraham Sutzkever
„Geh über Wörter wie über ein Minenfeld: Ein
falscher Tritt, eine falsche Bewegung, und alle
Wörter, die du ein ganzes Leben lang auf deine
Adern aufgezogen hast, werden zerfetzt, und
du mit ihnen ...“ Das flüsterte mir mein leiblicher
Schatten zu, als wir beide, geblendet von
Scheinwerfer-Windmühlen, bei Nacht ein blutiges
Minenfeld überquerten und jeder meiner
Schritte, gesetzt auf Tod oder Leben, auf meinem
Herzen kratzte wie ein Nagel auf einer
Geige. (Aus Abraham Sutzkever, Griner akwarium).
Abraham Sutzkever (1913-2010), jidd. Awrom
Fachbereichsleiter: Thomas Ruffmann · Tel. 0 28 21/72 31-18
Sutzkewer war einer der größten Dichter des
20. Jahrhunderts. Hätte er in einer bekannteren
Sprache geschrieben, wäre diese Tatsache
nicht eines der bestgehüteten Geheimnisse der
Literaturgeschichte. Sutzkever war Überlebender
des Ghettos von Wilna (Vilnius, Litauen),
kämpfte als Partisan und ließ sich nach dem
Zweiten Weltkrieg in Israel nieder. Seit 1948
gab er die maßgebliche literarische Zeitschrift Di
goldene Kejt (Die goldene Kette) heraus. „Er hat
die jiddische Literatursprache auf eine vorher
unerreichte Höhe gebracht und sie durch vielfältige
Neuschöpfungen bereichert. Seine Lyrik
vereinigt eine klassische Strenge in Metrum,
Reim und regelmäßiger strophischer Form mit
einer großen sprachschöpferischen Ausdruckskraft.“
(Heather Valencia)
Willy Brill, Amsterdam, ist Schauspielerin,
Rezitatorin, Schriftstellerin und die bedeutendste
Übersetzerin jiddischer Literatur ins
Niederländische. Sie liest in Kleve Gedichte von
Sutzkever auf Jiddisch und trägt zusammen
mit der Geigerin Edith Mathot eine dramatische
Geschichte vor. Ron Manheim gibt jeweils eine
Einführung zu den Texten, die in deutscher
Übersetzung zum Mitlesen vorliegen.
Lesung/Musik Kleve Z 133091
Willy Brill (Lesung), Edith Mathot (Fidl),
Ron Manheim (Einführung/Übersetzung)
VHS-Haus, Hagsche Poort 22
Donnerstag, 17.11.2011
20.00 – 21.30 Uhr
1 Termin, 2 UStd.
Gebühr: 8,00 €
ermäßigt: 4,00 €
1
2
3
4
5
6
7
8
9
X
15