2.Halbjahr 2011 Kursprogramm - in Kleve
2.Halbjahr 2011 Kursprogramm - in Kleve
2.Halbjahr 2011 Kursprogramm - in Kleve
- TAGS
- kursprogramm
- kleve
- kleve.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
lichkeit, Jiddisch auch zu erleben.<br />
Vortrag <strong>Kleve</strong> Z 133090<br />
Leitung: Drs. Ron Manheim<br />
VHS-Haus, Hagsche Poort 22<br />
Freitag, 11.11.<strong>2011</strong><br />
19.00 – 22.00 Uhr<br />
1 Term<strong>in</strong>, 4 UStd.<br />
Gebühr: 8,00 €<br />
ermäßigt: 4,00 €<br />
Abendkasse<br />
„Wos wet blaibn?“ – Prosa und Poesie<br />
von Abraham Sutzkever<br />
„Geh über Wörter wie über e<strong>in</strong> M<strong>in</strong>enfeld: E<strong>in</strong><br />
falscher Tritt, e<strong>in</strong>e falsche Bewegung, und alle<br />
Wörter, die du e<strong>in</strong> ganzes Leben lang auf de<strong>in</strong>e<br />
Adern aufgezogen hast, werden zerfetzt, und<br />
du mit ihnen ...“ Das flüsterte mir me<strong>in</strong> leiblicher<br />
Schatten zu, als wir beide, geblendet von<br />
Sche<strong>in</strong>werfer-W<strong>in</strong>dmühlen, bei Nacht e<strong>in</strong> blutiges<br />
M<strong>in</strong>enfeld überquerten und jeder me<strong>in</strong>er<br />
Schritte, gesetzt auf Tod oder Leben, auf me<strong>in</strong>em<br />
Herzen kratzte wie e<strong>in</strong> Nagel auf e<strong>in</strong>er<br />
Geige. (Aus Abraham Sutzkever, Gr<strong>in</strong>er akwarium)<br />
Abraham Sutzkever (1913-2010), jidd. Awrom<br />
Sutzkewer, war e<strong>in</strong>er der größten Dichter des<br />
20. Jahrhunderts. Hätte er <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er bekannteren<br />
Sprache geschrieben, wäre diese Tatsache<br />
nicht e<strong>in</strong>es der bestgehüteten Geheimnisse der<br />
Literaturgeschichte. Sutzkever war Überlebender<br />
des Ghettos von Wilna (Vilnius, Litauen),<br />
kämpfte als Partisan und ließ sich nach dem<br />
Zweiten Weltkrieg <strong>in</strong> Israel nieder. Seit 1948<br />
gab er die maßgebliche literarische Zeitschrift<br />
Di goldene Kejt (Die goldene Kette) heraus. „Er<br />
hat die jiddische Literatursprache auf e<strong>in</strong>e vorher<br />
unerreichte Höhe gebracht und sie durch<br />
vielfältige Neuschöpfungen bereichert. Se<strong>in</strong>e<br />
Lyrik vere<strong>in</strong>igt e<strong>in</strong>e klassische Strenge <strong>in</strong> Metrum,<br />
Reim und regelmäßiger strophischer Form<br />
mit e<strong>in</strong>er großen sprachschöpferischen Ausdruckskraft.<br />
(Heather Valencia)<br />
Willy Brill, Amsterdam, ist Schauspieler<strong>in</strong>,<br />
Rezitator<strong>in</strong>, Schriftsteller<strong>in</strong> und die bedeutendste<br />
Übersetzer<strong>in</strong> jiddischer Literatur <strong>in</strong>s<br />
Fachbereichsleiter<strong>in</strong>: Gudrun Otto · Telefon 0 28 21/72 31-15<br />
Niederländische. Sie liest <strong>in</strong> <strong>Kleve</strong> Gedichte von<br />
Sutzkever auf Jiddisch und trägt zusammen<br />
mit der Geiger<strong>in</strong> Edith Mathot e<strong>in</strong>e dramatische<br />
Geschichte vor. Ron Manheim gibt jeweils e<strong>in</strong>e<br />
E<strong>in</strong>führung zu den Texten, die <strong>in</strong> deutscher<br />
Übersetzung zum Mitlesen vorliegen.<br />
Lesung/Musik <strong>Kleve</strong> Z 133091<br />
Willy Brill (Lesung), Edith Mathot (Fidl),<br />
Ron Manheim (E<strong>in</strong>führung/Übersetzung)<br />
VHS-Haus, Hagsche Poort 22<br />
Donnerstag, 17.11.<strong>2011</strong><br />
20.00 – 21.30 Uhr<br />
1 Term<strong>in</strong>, 2 UStd.<br />
Gebühr: 8,00 €<br />
ermäßigt: 4,00 €<br />
Biedermann und die Brandstifter<br />
Szenische Lesung nach dem gleichnamigen<br />
Hörspiel zum 100. Geburtstag von Max Frisch<br />
„... Sie alle kennen Herrn Biedermann, wenn<br />
auch vielleicht unter e<strong>in</strong>em anderen Namen.<br />
Was ihn auszeichnet, ist e<strong>in</strong>e rosige Gesundheit,<br />
die ihn dazu bestimmt, stets und nach<br />
jeder Katastrophe zu den Überlebenden zu<br />
gehören. Außer den rosigen Wagen, die es<br />
schwer machen se<strong>in</strong> Alter zu schätzen, trägt<br />
Herr Biedermann<br />
e<strong>in</strong>e weith<strong>in</strong> sichtbare<br />
spiegelnde<br />
Glatze; doch möchte<br />
Herr Biedermann<br />
nicht, dass man sie<br />
öffentlich erwähnt.<br />
Das hängt mit se<strong>in</strong>em<br />
Geschäft zusammen:<br />
Herr Biedermann<br />
handelt<br />
nämlich mit Haarwasser<br />
...“ (Ausschnitt aus dem gleichnamigen<br />
Hörspiel von Max Frisch) Max Frisch, 1911 <strong>in</strong><br />
Zürich geboren, arbeitete nach se<strong>in</strong>em Studium<br />
der Germanistik zunächst als Architekt und<br />
Journalist. Nach se<strong>in</strong>en ersten literarischen<br />
Erfolgen zählte er bald zu den bedeutendsten<br />
Vertretern der deutschen Gegenwartsliteratur.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
X<br />
51