march-2012

BIENVENIDO | BIENVENUE | BENVENUTO | WILLKOMMEN
WELCOME
HELLO AND A VERY warm welcome on
board. Whether you’re a seasoned
customer or fl ying with us for the fi rst time,
we are committed to making your travel
easier and more aff ordable, and I hope that
our recent developments show this.
Our mobile app has received the most
fantastic customer reviews and has
already been downloaded by half a million
of you. Available free for both iPhones and
Android phones, it allows you to book and
manage your fl ights from the palm of your
hand. You can download it through the
iPhone app store and Android market.
I am also delighted that we’re launching
new bases in Nice and Toulouse this
Hola y bienvenido a bordo.
Me gustaría informarte sobre
algunas novedades que espero
te demuestren nuestro compromiso
por hacer que vueles de una forma más
sencilla y económica.
Nuestra nueva aplicación para
móviles ha recibido opiniones muy
positivas y ya tiene medio millón de descargas.
Esta aplicación gratuita permite
reservar y administrar los vuelos desde
cualquier lugar y, en breve, se añadirá
una nueva función. Puedes descargarla
desde el iPhone App Store o el Android
Market.
También me complace anunciar la
inauguración de nuevas bases en Niza y
Toulouse, con lo que nuestro número de
bases en Francia subirá hasta cinco. Esto
son buenas noticias para muchos de
nuestros clientes de ocio y de negocios,
ya que tendrán nuevas rutas para elegir.
Por último, me gustaría hablar sobre
el Día Europeo del 112, celebrado en
febrero. El 112 es el número de emergencias
europeo, que permite que
usuarios de toda la UE puedan contactar
directamente con los servicios de
emergencia. Vuestra seguridad fuera del
avión también es muy importante para
nosotros, así que anotadlo bien.
Deseo que tengas un fantástico vuelo!
If you have any thoughts
or suggestions, email us at
carolyn@easyJet.com
month, bringing our number of French
bases to fi ve. That’s good news for many
of our leisure and business customers,
who will have even more choice of routes.
Finally, I’d like to discuss a very
worthwhile initiative. On 11 February, the
27 countries of the EU celebrated
European 112 day. Connecting callers
directly to the emergency services, 112
is the free emergency number that can
be dialled from any phone, anywhere
across the EU. Your safety is as important
to us off the plane as on it, so please make
a note of this number.
Until next time, thanks for choosing us
and have a great fl ight.
Buongiorno e benvenuto a
bordo. Non so se stai volando
con noi per la prima o per la
milionesima volta, so però che vogliamo
rendere ogni tuo viaggio il più semplice
e conveniente possibile. E spero che le
nostre ultime novità lo dimostrino. La
nostra app, per esempio, ha ricevuto
magnifi che recensioni e 500 mila persone
l’hanno già scaricata sul loro smartphone.
Provala anche tu: è gratis sia per iPhone
che per Android e ti permetterà di
prenotare e controllare i tuoi voli ovunque
ti trovi. Inoltre sono lieta di annunciarti
che questo mese apriremo nuovi scali a
Nizza e Tolosa, portando così a 5 il numero
di scali in Francia. Una buona notizia sia
che tu voli per piacere o per lavoro: ci
saranno ancora più rotte tra cui potrai
scegliere. Concludo con un promemoria.
L’11 febbraio abbiamo festeggiato il
Giorno Europeo del 112, il numero di
telefono d’emergenza gratuito. Per noi è
importante la tua sicurezza, anche una
volta che sarai sceso dall’aereo, perciò, per
favore, prendi nota di questo numero. Così
in qualsiasi Paese dell’Unione Europea
tu ti trova, sarai messo direttamente in
contatto con i servizi d’emergenza.
Ho fi nito. Non mi resta che ringraziarti
per averci scelto e augurarti buon viaggio.
Turn to pages 181–192 for
our latest news. For any
queries or further information,
visit easyJet.com
Bonjour et bienvenue à bord.
J’aimerais vous informer
de certaines nouveautés. Notre
nouvelle application pour téléphone
portable a déjà été téléchargée par un
demi-million d’entre vous. Cette application
gratuite vous permet de réaliser vos
réservations et de gérer vos vols. De nouvelles
fonctions seront bientôt ajoutées.
N’hésitez pas à l’essayer (disponible sur
l’app store et Android market).
J’ai également le plaisir de vous
annoncer l’ouverture ce mois-ci de
nouvelles bases à Nice et à Toulouse,
élevant le nombre de bases en France à
cinq. Une excellente nouvelle pour nos
clients d’aff aires et pour les particuliers
qui pourront maintenant choisir parmi
davantage de destinations.
J’aimerais enfi n vous parler de la
journée européenne du 112 qui s’est
tenue le mois dernier. Le 112 est le
numéro de téléphone des urgences
permettant à toute personne se trouvant
dans l’Union européenne d’être connectée
directement aux services des
urgences. Votre sécurité dans l’avion est
aussi importante pour nous que votre
sécurité à l’extérieur, alors prenez note
de ce numéro.
Bon vol.
Received great service
on board? Please tell us!
Turn to page 182 to share
the Orange Spirit!
Carolyn McCall
easyJet Chief Executive
Hallo und willkommen an Bord.
Ich möchte Ihnen von
einigen neuen Entwicklungen
berichten, die Ihnen zeigen, wie sehr
wir uns bemühen, Reisen einfacher und
erschwinglicher zu gestalten.
Unsere neue Smartphone App hat
positive Kundenbewertungen erhalten
und wurde bereits eine halbe Million
Mal heruntergeladen. Die kostenlose
App ermöglicht es, Flüge von unterwegs
zu buchen und zu verwalten, und
bald kommen neue Funktionen hinzu.
Probieren Sie die im iPhone App Store
und im Android Market erhältliche App
einfach aus!
Außerdem bin ich erfreut, dass wir
in diesem Monat neue Basen in Nizza
und Toulouse eröff nen und so mit fünf
Basen in Frankreich vertreten sind. Tolle
Neuigkeiten für viele unserer Privat- und
Geschäftsreisenden, die eine größere
Auswahl an Flugstrecken haben werden.
Abschließend möchte ich auf den
europäischen „112-Tag“ hinweisen, der
im letzten Monat gefeiert wurde. Über die
kostenlose Notrufnummer 112 erreichen
Sie überall in der EU direkt die Notdienststellen.
Da uns Ihre Sicherheit nicht nur
bei uns an Bord wichtig ist, merken Sie
sich bitte diese Nummer.
Gute Reise.
NEW
Download our free App
for iPhone & Android –
wherever you’re going,
take us with you
TRAVELLER | 9