Annwyl Berwyn Prys Jones - Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru

which, on the issue of; y rh. fwyaf o – the bulk of; ran amlaf – in most cases, in the majority of cases,
for the most part, most commonly, usually; ar ran – for, on behalf of; y newidiadau a ddaethai i’w
rh. – the changes they had undergone; problemau a all ddod i’w rh. – problems they may encounter; y
llwyddiant a ddaeth i’w rh. – the success she/they enjoyed; yr un yw’r sefyllfa o ran – the same
situation pertains to; sy’n gywir o ran ffurf a chystrawen – which are of a correct form and syntax;
o’u rh. hwy – for their part; gofynion o ran defnyddiau – material requirements; o ran hynny – for
that matter; yn y rh. honno o Glwyd – in that area of Clwyd; o ran cwrteisi/chwilfrydedd – out of
courtesy/ curiosity; rh. fach (iawn) o – a fraction of; dwy ran o dair o – two-thirds of; gwneud eu rh.
– to do their bit; o ran trefniadaeth – organisationally(-speaking)
rhan-berchnogaeth – shared ownership
rhannol: rh. ddall – partially sighted; yn rh. – in part
rhannu – to apportion; rh. gwybodaeth – to impart information
rhedeg – to dash; rh. ysbyty – to operate a hospital
rheidrwydd: nid oes rh. i ... – there is no imperative/obligation to ...; nid oes rh. arnynt i ... – they are not
obliged to ...
rhemp – rampant, rife, prevalent; ardaloedd lle mae diweithdra’n rh. – areas beset by unemployment;
cymunedau lle mae afiechyd yn rh. – communities blighted by ill-health
rheol: fel rh. – in general
rheolaidd: yn rh. – on a regular basis
rheoli – to dominate, to regulate
rhes: sefyll mewn rh. – to stand in (a) line, to queue
rhestr: rh gyfeirio – checklist
rheswm: wrth reswm – naturally; dal pen rh. â/ag ... – to argue with; am resymau meddygol – on medical
grounds
rhesymeg – rationale
rhesymegol – reasoned
rhif: achosion rif y gwlith – countless/innumerable cases, a whole host/raft of cases
rhigol: mynd i rigol – to fossilise
rhinwedd: mae rh. yn ... – ... has its merits; yn rh. ei swydd fel – in his/her capacity as
rhithyn: nad oes ganddynt rithyn o ddiddordeb yn/mewn ... – they haven’t got the slightest interest in ..., they
have not the least interest/least bit interested in ..., they have no interest what(so)ever in ...
rhoi – to accord, to equip, to place, to allocate, to bestow, to convey, to assign, to provide (with), to hand in; rh.
amser i ... – to devote time to ...; rh.’r amserlen o’r neilltu – to suspend the timetable; rh. ar gof a
chadw – to record; rh. ar waith – to set in motion/hand, to activate, to (give) effect to, to implement,
to put into effect/practice/operation, to function, to take action,; rh.’r bai ar – to blame; rh. bai ar ... –
to attach blame to ...; rh. bod i ... – to generate, to initiate, to bring into being, to lead to (the creation
of) ..., to give rise to ...; rh.’r byd yn ei le – to put the world to rights; rh. canlyniadau – to yield
results; rh. croeso i ... – to welcome; rh. cyfle i ... – to afford/allow/provide an opportunity; rh.
cyhoeddusrwydd i ... – to publicise; rh. cymorth i … – to lend support to …; rh. cynnig ar ... – to try
(out), to attempt; rh.’r ffidil yn y to – to stop, to cease, to give up, to pack in, to call it a day; rh.’r
gorau i ... – to stop, to cease, to give up, to drop, to discontinue, to discard, to sever (connections), to
forego, to abandon, to pack in, to call it a day, to give it a rest; rh. gwell cyfle iddynt – to further their
chances; rh. gwedd ffurfiol ar (gosbi) – to institutionalise; rh. gwedd gliriach ar – to clarify; rh.
gwybod am ... – to report, to inform; rh. gwybodaeth i rywun – to supply someone with information;
rh. gwybod i ... – to inform, to notify; rh. heibio – to abandon; rh. lle i ... – to ensure a place for ...; rh.
marc – to award a mark; rh. o’r neilltu – to set to one side; rh. o’u hamser rhydd prin i gynnig
hyfforddiant – to forego their free time to offer tuition; rh. o’u hamser – to invest their time; rh. pwys
(mawr) ar ... – to give prominence to ..., to attach (great) importance to ..., to set great store by ...; rh.
pwysau ar ... – to exert pressure on, to apply pressure to, to pressurise; rh. pwys(lais) ar ... – to
give/attach emphasis to; rh. sylw i ... – to address, to attend to ..., to pay heed to ..., to feature, to
highlight; maent yn werth yr amser a’r ymdrech a roir iddynt – they repay the time and effort
incurred; fe’u tynnir allan i roi hyfforddiant arbennig iddynt – they are withdrawn for special
tuition; rhaid rh.’r bai ar ... – the blame must lie with ...; rh. naws arbennig i – to imbue with a
particular/special quality/atmosphere; rh. ... yn lle ... – to replace ... with ...
rhonc: Sosialydd rh. – a committed Socialist, a Socialist through and through
rhuddin (tafodiaith) – colour
rhuthro – to dash
rhwng: a rh. bod ... – and what with ...
rhwydd: yn rh. – readily; rh. hynt – complete freedom, free rein
rhwyddineb: rh. mynegi – fluency of expression
51