Annwyl Berwyn Prys Jones - Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru

twll: pob t. a chornel – every nook and cranny; rhoi llond t. o ofn i – to scare ... out of their wits, to put the
frighteners on, to scare the hell out of; treulio’n dwll – to wear out (completely); bod mewn t. – to be
in a pickle/fix
twyllo – to fool, to delude, to kid
ty^: ty^ bach twt – play house
tyb – assumption
tybed: mae hwn bob amser yr un fath, ond t.? – it always stays the same, or does it?/this is always the same,
or is it?; t. a fyddech chi cystal â ...? – perhaps you would be so kind as to ...?
tycio: doedd fawr o ddim yn t. – (but/and) (all) to little avail
tyfu: t.’n fwyfwy pwysig – to assume greater importance; t.’n fwy poblogaidd – to become more popular, to
acquire greater popularity
tyngedfennol – crucial, critical
tymor: yn y t. hir – in the long run
tynn: wedi’i strwythuro’n dynnach – more structured; cyfyngiadau t. – strict limitations; dal yn dynn – to
hld fast
tynnu – to extract; t. casgliadau – to formulate conclusions; t. rhywun i lawr – to drag someone down; t. sylw
at – to indicate, to point out, to highlight, to advertise; t. at y terfyn – to be nearing completion; t. nyth
cacwn am eu pennau – to stir up a hornet’s nest; t. marciau – to deduct marks; tynnwyd marciau –
marks were lost; t. coes – to kid; t. ar – to annoy, to provoke, to insult (gw. A Dictionary of Welsh and
English Idiomatic Phrases); mae’n t. at bump o’r gloch – it’s coming up to five o’clock, it’s
approaching five o’clock, it’s getting on for five o’clock, five o’clock is approaching; t. oddi ar – to
detract from; t. oddi amdano/amdani/amdanynt – to undress, to get undressed; t. costau – to incur
costs; ddylwn i ddim dy dynnu (di)/eich t. (chi) i mewn i’r cawl/helynt ‘ma – I shouldn’t involve
you (in all this (palaver)/in this mess)
tyrchu: t. am – to dig out
tyrru – to flock
tystio: t. i … – to give evidence of …, to bear witness to …, to bear out …, to be testament/testimony to …, to
attest to …
tystiolaeth: bod yn dystiolaeth o – to testify to, to provide evidence of
tywyll: mae’r ystyr yn dywyll – the meaning is unclear
tywyllu – to become/get/make darker; cyfleusterau t. – blackout facilities
tywys – (to be) draw(n); t. pobl o amgylch yr adeilad – to conduct people around the building
uchaf – top
uchafbwynt – culmination, highlight, high point, peak; cyrraedd u. – to culminate
uchafswm – maximum (amount)
uchel: yn u. – aloud; maent yn u. eu parch – they are well-respected
uchelgais: u. y mwyafrif yw – most aspire to
uchod: y disgrifiad u. – the foregoing description
un: (bod) yr un â – to coincide with; yr un mor – equally; yr un mor gyflym â – at the same pace as, just as
quick/fast as; y rhai gorau un – the very best ones; cystal â’r un – as good as any; i’r diwedd un – to
the very last; nid yr un ym 1992 – not that in 1992; bob (yr) un (ohonynt) – to a man; un ar y tro –
singly, in single units
unedeiddio – unitisation
unedig: ymdrech u. – a concerted effort
unfan: aros yn eu hunfan – to remain static/stationary/where they were, to stand still/on the spot; yn eu
hunfan yn stond – rooted to the spot
unfryd: bod yn u. eu barn – to be unanimous in their opinion
unffurf – uniform
unig: yn u. – exclusively, alone; ac nid i ... yn u. – and not just to ...; un yn u. – just one; eu hunig ddiddordeb
yw ... – they are only interested in ...; ymwneud yn u. â – to be uniquely concerned with
unigol – one-off; yn ystod unrhyw flwyddyn ariannol u. – in/during any one/a single financial year
unigolyn – person, fel u. – personally
union – express, precise, actual; yr u. beth – the very thing, exactly the (right) thing, just the thing; mesur u.
gyfartaledd – to measure with precision the proportion; heb fod yn hollol u. – out of true; ar eu
hunion – directly, immediately, straight( )away
uniongyrchol: profiadau u. – first-hand experiences
unioni: u. cam – to rectify an injustice
unnos: ty u. – squatter’s house/hut
58