10.06.2013 Views

Ifda dossier 47, May/June 1985

Ifda dossier 47, May/June 1985

Ifda dossier 47, May/June 1985

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

REGENERATIVE ZONES<br />

REGENERATING THE UNITED STATES ECONOMY THROUGH GROWTH IN<br />

REGIONAL AND LOCAL SELF-RELIANCE<br />

by Medard Gabel and Robert Rodale<br />

The Cornucopia Project<br />

33 East Minor Street<br />

Enunaus, Pennsylvania 18049, USA<br />

Original language: English<br />

Abstract: Starting from a critique of conventional planning and its<br />

results ('the mess we are in'), the authors offer an alternative focus-<br />

sing on local self-reliance in substance and participatory planning in<br />

method. The basic idea is to do more with less material resources and to<br />

match local needs with local means. The regenerative technology is in<br />

tune with nature and information intensive. The authors describe regen-<br />

erative programs and work out two indices (vitality index and regnera-<br />

tive index) to measure progress from or towards the regeneration of a<br />

zone (in the full paper, somewhat abridged here due to lack of space,<br />

the indices are illustrated in great detail). A method of planning is<br />

outlined where planners are more facilitators than 'authorities'.<br />

ZONES REGENERATRICES - REGENERER L'ECONOMIE DES ETATS-UNIS<br />

PAR L'AUTONOMIE REGIONALE ET LOCALE<br />

Resume: A partir d'une critique de la planification conventionelle et de<br />

ses resultats, les auteurs offrent une alternative centres sur l'autono-<br />

mie locale quant 5 sa substance et la planification participee quant 5<br />

sa methods. L'id6e fondamentale est de faire plus avec moins de ressour-<br />

ces materielles et de satisfaire les besoins locaux avec les moyens lo-<br />

caux. La technologie regeneratrice est en harmonie avec la nature. Elle<br />

comporte une forte intensit6 d'information. Les auteurs decrivent des<br />

programmes reg6nerateurs et Glaborent deux index (index de vitalise et<br />

index de regeneration) pour mesurer l'approche ou l'eloignement de la<br />

regeneration d'une zone. 11s esquissent une methode de planification<br />

dans laquelle les planificateurs se voient come facilitateurs et non<br />

come 'autorit6s'.<br />

ZONAS REGENERADORAS - REGENERATION DE LA EcONOMfA DE LOS<br />

ESTADOS UNIDOS MEDIANTE EL DESARROLLO DE LA AUTONOMlA<br />

REGIONAL Y LOCAL<br />

Resumen: Partiendo de una critica a la planificacion conventional y a<br />

sus resultados ("el caos en que nos encontramos"), 10s autores ofrecen<br />

una alternativa basada, en su esencia, en la autonomfa local, y en<br />

cuanto a1 metodo, en la participation en la planificaci6n. La idea fun-<br />

damental es hacer m5s con menos recursos materiales y satisfacer las

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!