Ifda dossier 47, May/June 1985
Ifda dossier 47, May/June 1985
Ifda dossier 47, May/June 1985
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
REGENERATIVE ZONES<br />
REGENERATING THE UNITED STATES ECONOMY THROUGH GROWTH IN<br />
REGIONAL AND LOCAL SELF-RELIANCE<br />
by Medard Gabel and Robert Rodale<br />
The Cornucopia Project<br />
33 East Minor Street<br />
Enunaus, Pennsylvania 18049, USA<br />
Original language: English<br />
Abstract: Starting from a critique of conventional planning and its<br />
results ('the mess we are in'), the authors offer an alternative focus-<br />
sing on local self-reliance in substance and participatory planning in<br />
method. The basic idea is to do more with less material resources and to<br />
match local needs with local means. The regenerative technology is in<br />
tune with nature and information intensive. The authors describe regen-<br />
erative programs and work out two indices (vitality index and regnera-<br />
tive index) to measure progress from or towards the regeneration of a<br />
zone (in the full paper, somewhat abridged here due to lack of space,<br />
the indices are illustrated in great detail). A method of planning is<br />
outlined where planners are more facilitators than 'authorities'.<br />
ZONES REGENERATRICES - REGENERER L'ECONOMIE DES ETATS-UNIS<br />
PAR L'AUTONOMIE REGIONALE ET LOCALE<br />
Resume: A partir d'une critique de la planification conventionelle et de<br />
ses resultats, les auteurs offrent une alternative centres sur l'autono-<br />
mie locale quant 5 sa substance et la planification participee quant 5<br />
sa methods. L'id6e fondamentale est de faire plus avec moins de ressour-<br />
ces materielles et de satisfaire les besoins locaux avec les moyens lo-<br />
caux. La technologie regeneratrice est en harmonie avec la nature. Elle<br />
comporte une forte intensit6 d'information. Les auteurs decrivent des<br />
programmes reg6nerateurs et Glaborent deux index (index de vitalise et<br />
index de regeneration) pour mesurer l'approche ou l'eloignement de la<br />
regeneration d'une zone. 11s esquissent une methode de planification<br />
dans laquelle les planificateurs se voient come facilitateurs et non<br />
come 'autorit6s'.<br />
ZONAS REGENERADORAS - REGENERATION DE LA EcONOMfA DE LOS<br />
ESTADOS UNIDOS MEDIANTE EL DESARROLLO DE LA AUTONOMlA<br />
REGIONAL Y LOCAL<br />
Resumen: Partiendo de una critica a la planificacion conventional y a<br />
sus resultados ("el caos en que nos encontramos"), 10s autores ofrecen<br />
una alternativa basada, en su esencia, en la autonomfa local, y en<br />
cuanto a1 metodo, en la participation en la planificaci6n. La idea fun-<br />
damental es hacer m5s con menos recursos materiales y satisfacer las