PREMIER PALACE – CENTENARY IN STYLE

Premier Club Magazine #4 19
premiercities
Список гостиниц Киева,
справочник 1914 г.
Kiev hotels,
directory 1914.
Гостиница «Континенталь»,
начало XX в.
Continental Hotel, beginning
of the XX c.
Рекламное
объявление «Паласт
Отеля», 1915.
Palast-Hotel Ad, 1915.
1896, the best hotel was the Continental.
Its advertisement read: 'The
Continental Hotel can compete with
the best hotels in Europe in terms of
location, amenities, and beautiful furnishings.
As many as 100 suites, a large
restaurant, a winter garden, luxurious
«Гранд-отель» на Крещатике, конец XIX в.
Grand Hotel at Khreshchatyk Street, end of the XIX c.
offices, a billiards room, four reading
rooms, two electric elevators, a locker
room for baggage and valuable items,
bathrooms and a summer garden with
an illuminated fountain.' In addition,
the hotel was equipped with steam
heating, ventilation, electrical lighting
and hot water running throughout the
клама гласила: «Континенталь» может конкурировать
building. The entrance stairs, the par-
ницах и ресторанах Киева работало около 3000 человек.
tourism generated a considerable in-
с лучшими отелями Европы в смысле размещения, пред-
lour with its adjoining reading rooms
Иначе говоря, этот бизнес кормил 1,25% местного населе-
come for Kiev, all these hotels vanished
лагаемых услуг и прекрасной отделки. 100 комфортабель-
boasted opulent trimmings in Mauri-
ния, составлявшего в то время примерно 250 тысяч чело-
over the years.
ных номеров, большой ресторан, зимний сад, роскошные
tanian style. That sounds quite impres-
век. Хотя туризм вносил немалый вклад в городскую казну,
The city’s founders established strict
кабинеты, бильярдная, четыре читальных зала, два лифта,
sive, doesn’t it? A few yards away, the
со временем все эти гостиницы исчезли.
rules for hotel business. In case of a com-
комната для багажа и ценных вещей, туалеты и летний сад
Grand Hotel welcomed famous guests
Основатели города установили жесткие правила в отно-
plaint regarding the services at a hotel or
с подсвеченным фонтаном». Помимо этого во всем здании
such as the Spanish Grand Duke
шении гостиничного хозяйства. Если на услуги гостиницы
restaurant, hotel managers would have to
были паровое отопление, вентиляция, электрическое осве-
Montpansier or HRH Don Pedro, the
или ресторана поступала жалоба, управляющим заведения
fix the problem and pay a hefty fine. In
щение и горячая вода. Парадные ступени, роскошно отде-
Emperor of Brazil. According to a
полагалось устранить проблему, предварительно запла-
most extreme cases, the defaulting hotel
ланный в мавританском стиле вестибюль с прилегающими
census carried out in 1897, some 3,000
тив солидный штраф. В крайних случаях у гостиницы мог-
could even be deprived of its business
залами для чтения. Звучит впечатляюще, не правда ли? Со-
labourers were employed in the hotel
ли даже забрать лицензию. О подобных событиях писали
license. All of such cases would normally
всем неподалеку «Гранд-отель» принимал таких знамени-
and restaurant businesses of the city.
в местной хронике – как предостережение другим потенци-
be announced in the local press as a
premier
cities
тостей, как великий герцог испанский Монпансье или Его
In short, this occupation fed 1.25% of
альным нарушителям…
warning to other potential violators…
18
Королевское Высочество дон Педро, император Бразилии.
В соответствии с переписью населения 1897 года в гости-
the local population, which totalled
around 250,000 at the time. Although
Книга Андреаса Августина «Премьер Палас Отель» появится в гостинице
«Премьер Палас» в мае 2009 г.
The book will be available at Premier Palace
Hotel in May 2009.
18 Spring ‘09