PREMIER PALACE – CENTENARY IN STYLE

Premier Club Magazine #4 77
premiertravel
Риц
Мадрид
Лондонская
Одесса
At THE VERY HEART OF THE CITY OF MADRID, surrounded
by museums, parks, and squares, there is Ritz Hotel located at an
ancient palace. This splendid hotel was built as per the orders of the
Spanish king Alfonso XIII who was full of daring ideas and plans
concerning Madrid as this young monarch returned from his journey
around Europe, deeply impressed with all those palaces, parks,
and architecture of the continent. Soon thereafter, a luxurious hotel
was erected among the local magnolias, cedars, and Prado acacias to
open its doors to the public in 1910, with His Royal Majesty Alfonso
XIII attending the ceremony. It was due to the new hotel that the
formerly small provincial town of Madrid later became one of the
В
самом сердце Мадрида, неподалеку от музеев, парков и
площадей, в старинном дворце расположен отель «Риц».
Величественная гостиница была построена по приказу короля
Альфонсо ХІІІ. Юный монарх, вернувшись из европейского турне,
был полон самых смелых идей и планов относительно Мадрида –
настолько впечатлили его дворцы, парки и архитектура Европы.
И вскоре среди магнолий, кедров и акаций Прадо вырос роскошный
отель. В 1910 году его двери распахнулись для публики в
присутствии Его Величества Альфонсо ХІІІ. Благодаря отелю
небольшой провинциальный городок превратился в одну из
самых значительных европейских столиц, способных принимать
аристократов и членов королевских домов на высшем уровне.
«Риц» и сейчас остается самым элегантным и знаковым местом
в Мадриде. Ужин в «Рице», проживание в «Рице» – это всегда
неординарное событие. Горячий шоколад, налитый в старинный
серебряный кофейник, вам в номер принесет пожилой
элегантный официант в белых перчатках с профилем Габсбургов
и всепонимающей улыбкой Дон Кихота. Вы не увидите
здесь туристов в джинсах. В любое время дня в шикарном
лобби, откуда льются звуки рояля, дамы в изысканных туалетах
и бриллиантах и мужчины в элегантных костюмах напомнят
вам о том, что дресс-код – не просто несколько слов, напечатанных
мелким шрифтом внизу на пригласительном, а условие,
необходимое для создания необходимой атмосферы. Время,
проведенное в отеле «Риц», будет поистине незабываемым.
most distinguished European capitals where noble public and members
of royal families could be accepted in the appropriate manner.
Ritz Hotel still remains the most elegant and distinguished place in Madrid.
An aged butler in white gloves, looking like a member of the Habsburg
family and smiling like Don Quixote, will bring some hot chocolate in an
ancient silver coffeepot to your room. Elegantly dressed and diamondwearing
ladies and gentlemen in formal attire you can see at the hotel's
lobby where piano music is played will surely remind you that “dress code”
is not just a couple of words printed in small font at the bottom line of an
invitation card, but the essential condition to create a proper environment.
The time spent at Ritz will be truly unforgettable.
«Лондонская» – это шикарно!»
Л. Утесов
О
снователем и первым владельцем
отеля был знаменитый французский
кондитер и гастроном Жан-Батист Карута.
Ввиду того, что в 1846 г. все французские
«патриотические» названия уже были
«разобраны», Карута обратил свой взор к
Туманному Альбиону и назвал свою
гостиницу «Лондонская».
За долгие годы отель заработал безупречную
репутацию. Фешенебельный фасад, мраморные
лестницы, искрящиеся хрусталики люстр,
цветные витражи – все это создает атмосферу роскоши и незаурядности.
Возможно, поэтому «Лондонскую» очень любили
знаменитости. По воспоминаниям писателя Алексея Пантелеева,
во время его работы с Одесской киностудией в соседнем номере
«Лондонской» жил Луи Арагон с женой Эльзой Триоле, а этажом
ниже – знаменитый дрессировщик Борис Эдер, вместе с которым
помещалась и его любимая львица. В новогодний вечер Эдер
зашел в ресторан, где немолодая чета Арагонов обворожительно
танцевала блюз, чтобы купить что-то в буфете, в сопровождении
львицы, чем вызвал небольшой скандал. Кстати, когда-то на месте
буфета была арка, а в ней – возвышение наподобие эстрады. В более
ранние годы, когда в «Лондонской» останавливались Чехов,
Куприн, Бунин, на ее подмостках отплясывали канкан шантанные
дивы… Именно «Лондонская» принимала у себя звездное жюри
I Международного кинофестиваля «Золотой Дюк» в составе Марчелло
Мастрояни, Никиты Михалкова, Олега Янковского, Марка
Захарова и Станислава Говорухина. Одесса до сих пор помнит,
как Михалков и Мастрояни бродили по Приморскому бульвару
в окружении толпы поклонников.
Пребывание в «Лондонской» и сейчас остается неким ритуалом.
И кто знает, в каком из номеров вы остановитесь – где
парила в танце Айседора Дункан, писал свой очередной
детективный шедевр Жорж Сименон или приветствовал на
балконе своих поклонников Марчелло Мастрояни?
Londonskaya Hotel is a superb place to stay!
Leonid Utiosov
This HOTEL WAS ESTABLISHED and
INITIALLY OWNED by Jean-Batiste Caroutas,
a famous French confectionary and foodstuff businessman.
Since all French-like “patriotic” names
had already been taken by the year 1846, Mr.
Caroutas decided to resort to the British ideas and
named his hotel business “Londonskaya”.
The hotel gained impeccable reputation over the
years. Beautiful façade, marble staircases, shining
crystal chandeliers, and colorful stained-glass
windows altogether create the feel of luxury and
uniqueness up there. Perhaps that is why this hotel was very much
favored by celebrities. As writer Alexei Panteleyev recalled of the time
he worked with Odessa Film Studios, Luis Aragon with his wife Elsa
Triole resided in a neighboring room at Londonskaya while famous
animal trainer Boris Eder stayed in a room one floor below with his
favorite lioness. It was on a New Year’s night that Mr. Eder, wishing
to buy something at the bar and followed by his lioness, came into
the restaurant where the aged Aragón couple was nicely dancing to
the blues music, and such his visit caused a small scandal down there.
By the way, it is to mention that before the lunch counter was made,
there had been an arch with an elevation like a stage where exotic
female dancers used to perform in the hotel's early years as Anton
Chekhov, Alexander Kuprin, and Ivan Bunin would stay there. And it
was exactly Londonskaya where the renowned jury of the 1st International
Film Festival named ‘Golden Duce’ was accommodated, with
Marcello Mastroianni, Oleg Yankovski, Mark Zakharov, and Stanislav
Govorukhin being the jury members. The city of Odessa still remembers
Mikhalkov and Mastroianni walking along Seaside Boulevard
surrounded by a crowd of their admirers.
Staying at Londonskaya Hotel still remains a kind of special ritual
today as well. Who knows, maybe you are going to stay at the room
where Isadora Duncan was hovering in her dance, or where George
Simenon was writing one of his detective novels, or where Marcello
Mastroianni was greeting his fans as he stood at the balcony…
premier
travel
76
Ritz Hotel
Madrid
Londonskaya
Hotel Odessa
76
Spring ‘09