Premier Club Magazine #4 33 premierjubilee premier jubilee 32 while trying to lure you into anything that could make your stay in particular memorable, or miserable. Most of the hotels had their own ‘runners’, the staff members dressed in their hotel uniform and meeting all arriving trains to ensure that no potential customer slip thru their fingers. Taxi cabs were waiting outside to take you to your hotel. Should a visitor desire a cheaper alternative, he would rely on one of the waiting coachmen. Those coachmen would be paid by hotel owners if they “recommended the visitor a hotel to stay at”. Karl Baedeker’s guide to Kiev warned: “It should be pointed out that in no case you can rely on the words of a cabbie recommending any particular hotel; the fact is that they have made deals with the hotel owners in which they get a bonus for every passenger they bring to the hotel”. For 1914, Mr. Zellermeier advertised his hotel, sometimes with a few lines only, in various international travel guidebooks. The latest Baedeker’s guidebook to Russia did not yet feature the name of the Palast Hôtel. Jacob Zellermeier wrote a message to the editor asking to be included in the next edition. As the lethal shots were fired that killed Franz Ferdinand, the heir to the Austrian throne, on June 28, 1914 in Sarajevo, virtually everybody was willing to go to war. However, nobody was really prepared for it. The wrong assessments of the actual situation based on manipulated intelligence lead Emperor Franz Joseph to sign the declaration of war… Since August of 1914, Russia was engaged in the hostilities. Almost six months later, Adjutant-General Trotsky, the military commander of Kiev, had an eye on Yakov Karlovich Zellermeier, whose real name was, of course, Jacob Zellermeier whereas “Karlovych” was the Ukrainian-Russian way of saying “son of Karl”. Since there was war, it was unacceptable to have a citizen of the Austrian-Hungarian Empire, the enemy, operating one of Kiev’s best hotels. On January 17, a decree was issued ordering Mr. Zellermeier to close down his hotel. He was given only four days to evacuate all guests and to shut down his business. After a brief and extremely successful business carrier, the Palast Hôtel closed down on January 20, 1915… This is not the end of the story. You can learn what happened during the next years from Premier Palace Hotel, the book by Andreas Augustin. The book is available … нял, какой могла быть подоплека этой истории. Австриец, в чей номер вошли и кого в гостинице больше не видели, скорее всего, был шпионом, которого поймали сыщики охранки, российской военной разведки… Для путешественников из Германии и Австрии мало что изменилось. Те, кто приезжал в Киев, держали в руках красные книжицы. Это были путеводители некоего Карла Бедекера, наиболее значительного в Германии автора и издателя дорожных путеводителей. Приезжая на вокзал, ты словно попадал в гигантский муравейник. Кто-то деловито тянул тебя в сторону; незнакомые личности хватали твой багаж и тащили к выходу, при этом пытаясь чем-то тебя заманить, чтобы сделать твое пребывание в городе особенно незабываемым (со знаком плюс или минус). Почти все гостиницы высылали на вокзал своих агентов в форменной одежде – те встречали все прибывавшие поезда, чтобы не упустить ни одного потенциального клиента. На привокзальной площади вереницей стояли такси – довезти вас до гостиницы. Если такси гостю было не по карману, к его услугам был извозчик. Эти извозчики получали от гостиниц процент, если «рекомендовали» гостю, в какой гостинице лучше остановиться. Карл Бедекер в своем путеводителе по Киеву предупреждал: «Следует заметить, что ни в коем случае нельзя выбирать гостиницу по рекомендации таксиста: все они состоят в сговоре с оборотистыми хозяевами гостиниц, те им приплачивают за каждого привезенного к ним пассажира». В 1914 году Целлермайер давал рекламу своей гостиницы в многочисленных международных путеводителях, иногда всего в несколько строчек. В последнем путеводителе Бедекера по России Palast Hôtel еще не был указан. Целлермайер обратился к издателю с просьбой включить его гостиницу в следующий выпуск. 28 июня 1914 года в Сараево прозвучали роковые выстрелы, поразившие наследника австрийского престола Франца Фердинанда, и готовность вступить в войну изъявили почти все. Но никто не был к ней готов по-настоящему. Недооценка истинной ситуации из-за подтасовки разведывательных данных побудила императора Франца Иосифа подписать документ об объявлении войны… В августе 1914 года Россия вступила в войну. Примерно полгода спустя в поле зрения киевского военачальника, генераладъютанта Троцкого, попал Яков Карлович Целлермайер. Поскольку шла война, гражданин Австро-Венгерской империи, вражеской стороны, не мог управлять одной из лучших гостиниц Киева. 17 января Целлермайер получил распоряжение закрыть гостиницу. На то, чтобы эвакуировать гостей и свернуть дела, ему дали всего четыре дня. 20 января 1915 года, после стремительной и чрезвычайно успешной карьеры, Palast Hôtel был закрыт. А в Европе бушевала война…. На этом история не заканчивается. О дальнейших событиях из истории отеля можно прочесть в книге Андреаса Августина «Премьер Палас Отель», серия «Самые знаменитые отели мира», – Киев, 2009. Перевод на русский язык: Загот М.А. 32 Spring ‘09
Premier Club Magazine #4 35 realthing Rolls-ROYce. ФорМУла ИСтинного СОвершенства «Мир делится на два класса людей: на тех, кто верит невероятному, и тех, кто делает невозможное» (Оскар Уайльд). Именно невозможное создает компания Rolls-Royce Motor Cars на протяжении всей своей истории. • Oscar Wilde used to say “People in the world fall into two categories; those who believe in unbelievable things and those who do impossible things”. It is exactly the impossible things that Rolls-Royce Motor Cars Company creates throughout its entire corporate history. real thing 34 Rolls-ROYce. The FORmula Of True PeRFecTION 34 Spring ‘09
Change language