PREMIER PALACE â CENTENARY IN STYLE
PREMIER PALACE â CENTENARY IN STYLE
PREMIER PALACE â CENTENARY IN STYLE
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Premier Club Magazine #4 13<br />
premiercities<br />
Из книги Андреаса Августина «Премьер Палас Отель», серия «Самые знаменитые отели мира», – Киев, 2009.<br />
By Andreas Augustin. The Premier Palace Hotel, Kiev. 2009<br />
К и е в<br />
с т о л е т и е н а з а д<br />
Ступени «Премьера»<br />
The 'Premier' Steps<br />
Я настроен на экскурсию – чтобы про-<br />
I am in excursion mood. You have to<br />
чувствовать город, надо прогуляться<br />
walk around a city to understand it.<br />
по нему. Сначала мне показалось, что<br />
At first, I thought it was going to rain<br />
пойдет дождь. Швейцар Алекс при-<br />
today. Alex the doorman greets me with<br />
ветствует меня сияющей улыбкой. Он<br />
a shining smile. He spots my umbrella:<br />
замечает, что я держу в руках зонтик:<br />
‘A little excursion? Great. Don’t worry.<br />
«Решили прогуляться? Здорово. Не<br />
The weather is going to be fine. Mild<br />
беспокойтесь: погода будет отличная.<br />
temperature. You can leave the umbrella<br />
Да и с температурой порядок. Так что<br />
behind. May I keep it for you?’<br />
premier<br />
cities<br />
12<br />
Kiev:<br />
One Hundred Years Ago<br />
Вид на<br />
Бибиковский<br />
бульвар и<br />
университет,<br />
конец XIX ст.<br />
View of<br />
Bibikovskiy<br />
Boulevard<br />
and Kiev<br />
University, end<br />
of the XIX c.<br />
зонтик вам не понадобится. Можете<br />
оставить его у меня».<br />
Выхожу из гостиницы и оказываюсь<br />
на Пушкинской. Пушкин был<br />
в Киеве дважды – в ХIХ веке. Мне<br />
Stepping out of the hotel makes you enter<br />
Pushkinska Street. Alexander Pushkin<br />
visited the city twice in the 19th century.<br />
I like these old residential buildings in<br />
the Kiev Renaissance style. At the corner,<br />
12 Spring ‘09