PREMIER PALACE – CENTENARY IN STYLE

Premier Club Magazine #4 31
premierjubilee
смотреть чудесные балеты, «поболеть» на мероприятиях вроде
предстоящего чемпионата Европы по футболу или песенного
конкурса «Евровидение» (после победы на конкурсе 2004 года
Украина приняла у себя этот крупнейший песенный конкурс
в 2005 году, открыла границы и сняла визовые ограничения).
Известно, что почти 90 лет тому назад перед Киевом возникла
аналогичная задача. Давайте вернемся в прошлое. Извините за
этот небольшой переход в настоящее, но не рассказать о салате
«под шубой» я просто не мог.
Итак, наступило лето 1913 года. Киев должен был принять
у себя Всероссийскую выставку и хотел, чтобы это событие
по-настоящему прославило его. Выставка стала вехой
в истории города, да и страны в целом. Серьезному испытанию
подвергся и Palast Hôtel. Отцы города изрядно раскошелились,
чтобы «поднять» выставку. Вся отведенная под
нее территория была превращена в одну большую ярмарку.
Эффект был потрясающий. Главный вход и прилегающая
территория сохранились и в наши дни. Многие иностранные
гости сравнивали выставку с Парижской и Венской. На
территории в 26 десятин выставка-ярмарка была прекрасно
оборудована. Цветочные клумбы, фонтаны с подсветкой,
электрические фонари, с павильона навигации струил луч
декоративный маяк. По всей территории выставки ездил
электрический трамвай. В деревне развлечений находились
кинотеатр, концертный павильон и большой ресторан. Чтобы
сделать картину этого события более наглядной – хотя
все равно ошибочной, – скажу, что Киевская тюремная администрация
изготовила стенд в форме тюрьмы ХIХ века с тяжелыми
воротами, крепкими стенами и сторожевой башней.
Павильон собственноручно выстроили заключенные. Внутри
находились разные поделки, изготовленные обитателями
тюрьмы: от предметов мебели до крашеных фигурок из
хлебной крошки. Эти экспонаты продавались как сувениры.
Интересно, на что пошли вырученные деньги…
Какой это был год! С огромным успехом прошла Всероссийская
выставка, на Всероссийских олимпийских играх яблоку
было негде упасть. Гостиничный бизнес Киева – рестораны,
кафе, дома с меблированными комнатами всех уровней – был
собой доволен. Сразу после окончания Всероссийской выставки,
в октябре 1913 года, родилась идея о том, чтобы проводить
ее регулярно. Конечно же, прошедшим сезоном был
более чем доволен и Целлермайер. Palast Hôtel превращался
в одну из лучших гостиниц Европы.
В его фойе всегда можно было увидеть бизнесменов, приезжавших
на ежегодные выставки. Здесь же останавливались оперные
и театральные звезды, выступавшие в Урбане или театре
Соловцова. В списке гостей можно было найти граждан из всех
стран Европы. Если при заселении предъявлялся австрийский
паспорт, Целлермайер, сам гражданин Австро-Венгрии, распоряжался
поселить гостя в один из лучших номеров.
premier
jubilee
30
Как-то два военных из Варшавы, одетые в форму российских
офицеров, вызвали Целлермайера. Они попросили его
открыть номер некоего гостя из Вены
и велели помалкивать. Номер открыли,
вещи постояльца унесли, и больше
его в гостинице не видели. Про счет
Целлермайеру рекомендовали забыть.
Целлермайер, хотя и был человеком
любопытным, этому случаю значения
не придал и только гораздо позже по-
venue was converted into a fair ground.
It was breathtaking, to say the least. Its
main gate and entrance area still visible
today. Many international visitors compared
the event with the exhibitions in
Paris and Vienna. The fair ground was
splendidly furnished. Flower displays,
fountains with colored illumination,
electric lanterns, a decorative lighthouse
beamed from the navigation pavilion.
An electric tram travelled all over the
exhibition area. An entertainment village
with a movie and concert pavilion
and a large restaurant were in place.
To give you a – certainly wrong – picture
of the curiosities of this event, let
me tell you that the Kiev Penitentiary
Administration set up a display stand
shaped as a 19th century prison with
heavy gates, strong walls, and a watchtower.
The local prisoners had built the
pavilion with their own hands. Inside,
visitors could see different items created
by the convicts and ranginh from furniture
to colored sculptures made of bread
crumbs. They were souvenirs for sale.
I wonder where the proceeds went to…
What a year it was! The All-Russian Exhibition
was a success and the Pan-Russian
Olympics attracted immense number of
visitors. The members of the Kiev hotel
business, with all those restaurants, and
cafés, and all kinds of lodging houses, were
indeed happy. The idea to make the All-
Russian-Exhibition a regularly held event
was born immediately in October of 1913
after the show came to its end. Jacob Zellermeier
was extremely pleased with that hotel
season. There was little that could possibly
keep the Palast Hôtel from becoming
one of the best hotels of the continent.
ARRIVING
I have always dreamt to arrive by train
coming from Vienna. I would either take
one of the elegant overnight sleepers from
Lemberg to Kiev or I would travel via
Warsaw, the Polish capital. It is a one-day
journey compared to a two-hour flight.
One day, I will see …
Since the 1860s, Kiev was a railway hub.
Trains departed for Moscow or to Warsaw
from where one continued the journey to
all major European cities. The overnight
train to Moscow took 21 hours. The trip
to Berlin was over 30 hours. A first class
ticket that cost 19 rubles opened the doors
to a luxurious enclave. At night, the compartments
of the first class railcars od the
Odessa-Kiev trains were converted into
elegant bedrooms.
At the lobby of the Palast Hôtel, businessmen
arrived for the annual exhibitions.
The occasional opera or theatre star came
to town, performing at the Urban or the
Solovtsov Theatre, checked into the Palast.
Tourists from all over the continent stood
on the list of arrivals. When an Austrian
passport was shown at the reception, Mr.
Zellermaier, a citizen of the Austro-Hungarian
Empire, would normally make sure
that one of the best rooms had been reserved.
One day, two officers from Warsaw,
wearing Russian military uniform, asked
for Zellermeier. They ordered him to open
the room of a certain guest from Vienna.
Mr. Zellermeier was told to remain silent
about that. The room was unlocked, the
belongings of the guest removed, and the
guest was never seen again.
Zellermeier was advised to forget about
the bill. Zellermeier, although curious,
paid little attention to this incident, and it
was only much later that he started to realize
what might have been going on. The
Austrian citizen, whose room was then
opened and who never returned to the
hotel, had probably been a spy captured
by the operatives of the Russia’s military
intelligence…
For travelers from Germany and Austria,
nothing had changed. Those who travelled
to Kiev were holding little red books in
their hands. Those were the guides written
by Karl Baedeker, Germany’s most notable
author and publisher of travel guidebooks.
Arriving at the central train station was
like stepping onto an anthill. Busy hands
swiftly pulled you away; strangers grabbed
your luggage, carrying it towards the exit
30 Spring ‘09