PREMIER PALACE – CENTENARY IN STYLE

Premier Club Magazine #4 23
premierjubilee
premier
jubilee
22
PALAST HôTEL
В 1912 году новое здание на углу ул. Пушкинской и Бибиковского
бульвара (сегодня бульвар Шевченко) стало объектом
паломничества для всех молодых архитекторов. Это сооружение
определенно содержало в себе элемент новизны. Два архитектора
из Одессы, Минкус и Трупянский, создали высокий,
изящный и достойный фасад. В 1908 году венский архитектор
Адольф Лоос придумал провокационную фразу «украшение и
преступление», имея в виду, что украшениям не место в предметах
каждодневного обихода, включая здания. Фасад гостиницы
Palast Hôtel являл собой оригинальный компромисс
между ар-нуво, ар-деко и был чем-то совсем новым. За этим
стилем будущее, соглашались молодые архитекторы.
На башне гостиница гордо и зазывно сообщала свое название:
Palast-Hôtel, это экспериментальная (или ошибочная?)
игра слов, немецкое слово Palast (дворец) сочетается с французским
написанием слова hôtel, с соответствующим ударением
(^) над «o». В те времена слово «hotel» писалось именно
так практически во всей Европе. Но оно никогда не ставилось
вместе с немецким словом. Таким образом, название «Palast
Hôtel» можно считать уникальным – эта уникальность сохраняется
и в наши дни.
Palast был построен как гостиница с рестораном, что по международным
стандартам позволяло занести его в категорию
больших отелей. Ресторан был огромный. Он простирался
прямо от кафе у тротуара через весь вестибюль и уходил в
одноэтажный флигель-пристройку во внутреннем дворике.
Эту конструкцию увенчивал сад на крыше. Число посадочных
мест составляло тысячу. Прогуливаясь по коридорам
THE PALAST HôTEL
In 1912, the new corner building at
Pushkinska Street and Bibikov (today
Shevchenko) Boulevard became the target
of pilgrimage for every student of architecture.
There was something to this
structure that was new. The two architects
from Odessa, Minkus and Troupyanskiy,
had created a tall, sleek, sober façade. In
1908, a Viennese architect Adolf Loos
had coined the provocative catch phrase
‘Ornament and Crime’, promoting the
deletion of ornament from everyday
objects including buildings. The façade
of the Palast Hôtel was a smart compromise
between Art Nouveau, Art Decor,
and something new. That must be the
future, the young students agreed. The
hotel tower proudly announced its name:
Palast-Hôtel, an experimental (or erroneous?)
play of words, combining the German
word “Palast” (for ‘palace’) with the
French way of writing ‘hotel’, using the
appropriate accent circumflex (^) on the
‘o’. This was of course the international
standard for writing the word ‘hôtel’ at
the time all over Europe. But never had it
been seen in combination with a German
word. This made the name Palast Hôtel
truly unique, and it still remains a unique
place nowadays as well.
The Palast was built as a hotel with a restaurant,
which makes it by international
standards a fully self-contained grand
hotel. Its restaurant was huge. It stretched
from a sidewalk café through the entire
ground floor into a one-story annex, a
separate house in the courtyard. On top
of that construction was a roof garden.
Altogether one thousand people could be
seated. Walking along the corridors, visitors
could stroll into a dairy shop, a bakery,
a confectionery, a drugstore, an ale
tavern, a barbershop, a hatter, and so on,
almost as we have it today. At the basement,
there was a billiards room. Upstairs,
all bedrooms could be connected to each
other. The location, as it is today, was perfect.
It was situated within a short distance
to the provincial government and the offices
of the Governor General, the district
court, and the spiritual consistory on Vo-
22 Spring ‘09