PREMIER PALACE â CENTENARY IN STYLE
PREMIER PALACE â CENTENARY IN STYLE
PREMIER PALACE â CENTENARY IN STYLE
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Premier Club Magazine #4 11<br />
premierkaleidoscope<br />
Всеукраинский конкурс камерных оркестрОВ<br />
«Премьер-оркестр 2009»<br />
Гостиница «Премьер Палас» приглашает друзей, представителей деловой и культурной<br />
элиты отпраздновать свой 100-летний юбилей. К юбилею «Премьер<br />
Палас» проводит Всеукраинский конкурс камерных оркестров «Премьер-оркестр<br />
2009», который состоится 11–14 мая 2009 года в Киеве. Такое мероприятие организовано<br />
впервые в истории современной украинской культуры.<br />
Программа конкурса<br />
12–13 мая 2009 г. Гостиница «Премьер Палас» – «Гранд Холл Софиевский»<br />
Конкурс камерных оркестров «Премьер Оркестр 2009»<br />
• Конкурсные прослушивания (ежедневно с 10:00 до 18:00)<br />
• Подведение итогов конкурсных дней<br />
premier<br />
kaleidoscope<br />
10<br />
14 мая 2009 г.<br />
Национальная филармония<br />
Украины<br />
Гала-концерт,<br />
посвященный<br />
празднованию<br />
100-летия отеля<br />
«Премьер Палас»<br />
(начало в 19:00).<br />
• Подведение итогов<br />
конкурса, вручение<br />
наград оркестрам<br />
и подарков гостям<br />
• Выступление лауреатов<br />
и победителя<br />
конкурса<br />
Посещения конкурсных<br />
прослушиваний<br />
бесплатны и открыты<br />
для гостей и партнеров<br />
отеля, музыкальных<br />
критиков и аккредитованных<br />
журналистов.<br />
Вход на гала-концерт –<br />
по пригласительным.<br />
Пожалуйста, для аккредитации,<br />
получения<br />
бесплатного пригласительного<br />
на конкурсные<br />
прослушивания<br />
или дополнительной<br />
информации обращайтесь<br />
по телефону:<br />
+38 044 244 12 84.<br />
Состав жюри<br />
Шароев Антон Георгиевич – заслуженный деятель искусств<br />
Украины и России, дирижер (Россия), председатель жюри<br />
Станкович Евгений Федорович – нар. артист Украины,<br />
лауреат Национальной премии Украины им. Т. Шевченко,<br />
композитор (Украина)<br />
Скорик Мирослав Михайлович – Герой Украины,<br />
нар. артист Украины, лауреат Национальной премии Украины<br />
им. Т. Шевченко, дирижер (Украина)<br />
Словинский Кшиштоф – дирижер Польской национальной<br />
оперы (Польша)<br />
Райнер Хельд – дирижер (Швейцария)<br />
Premier Orchestra 2009<br />
Nationwide Contest<br />
of Chamber Orchestras<br />
Premier Palace Hotel is glad to invite<br />
its friends and the members of business<br />
circles and cultural establishment to celebrate<br />
the hotel’s centennial anniversary.<br />
The Premier Orchestra 2009, the nationwide<br />
contest of chamber orchestras, will<br />
be held in Kiev on May 11th thru 14th,<br />
2009. It will be for the first time in the<br />
history of Ukrainian culture that such<br />
event takes place.<br />
Contest program<br />
May 12 to May 13, 2009 Premier Palace<br />
Hotel & Sofiyevski Grand Hall<br />
Premier Orchestra 2009, contest<br />
of chamber orchestras<br />
• Live auditions (daily from 10:00<br />
to 18:00)<br />
• Summary of live auditions<br />
May 14, 2009 National Philharmonic<br />
of Ukraine<br />
Closing ceremony concert dedicated to<br />
the centennial anniversary of Premier<br />
Palace Hotel (Beginning at 19:00)<br />
• Contest summary, prize-giving ceremony<br />
for the participant orchestras<br />
and visitors;<br />
• Musical performance by the contest<br />
laureates and prizewinners<br />
There is free admittance to the contest<br />
live auditions for the guests and business<br />
partners of Premier Palace Hotel<br />
as well as for musical appraisers and<br />
accredited journalists. One shall require<br />
an invitation card to be admitted to the<br />
closing ceremony concert. Please call<br />
+38 044 244 12 84 to get an accreditation,<br />
a free invitation to the contest live<br />
auditions or to obtain any additional<br />
information.<br />
Contest Jury<br />
Anton Sharoyev – Meritorious Expert<br />
of Arts of Russia and Ukraine, orchestral<br />
conductor (Russia), Head of the Jury<br />
Eugene Stankovicz – Honored Artiste<br />
of Ukraine, Taras Shevchenko National<br />
Award Winner, music composer (Ukraine)<br />
Miroslav Skorik – Hero of Ukraine,<br />
Honored Artiste of Ukraine, Taras<br />
Shevchenko National Award Winner,<br />
orchestral conductor (Ukraine)<br />
Krzysztof Slowinski – Orchestral conductor<br />
of the National Opera of Poland<br />
(Poland)<br />
Held Rainer – Orchestral conductor<br />
(Switzerland)<br />
Воскресные бранчи с шампанским<br />
В Отеле «Премьер Палас»<br />
Недавно в ресторане «Терракота» состоялась премьера<br />
бранчей с шампанским Perrier-Jouët. Отныне каждое воскресенье<br />
ресторан гостиницы «Премьер Палас» приглашает<br />
вас и вашу семью насладиться коронными блюдами от<br />
именитого шеф-повара Игала Коврига.<br />
Традиция воскресных бранчей уходит корнями в начало<br />
XX столетия, вероятной родиной этой трапезы является<br />
Британия. Все гениальное просто: «breakfast» (завтрак)<br />
плюс «lunch» (ланч) получается «бранч». Бранч в отеле<br />
впервые был представлен на суд публики в 1941 году<br />
в одном из роскошных заведений на Пятой авеню в Манхэттене.<br />
Стоит ли говорить, что воскресная трапеза произвела<br />
фурор среди посетителей отеля. Сегодня миллионы<br />
людей наслаждаются продолжительной трапезой в гостиницах<br />
всего мира, в том числе и в Киеве.<br />
Приятное времяпрепровождение в кругу семьи и друзей,<br />
наслаждение общением, живой музыкой, изысканными<br />
блюдами и шампанским Perrier-Jouët – вот еще один рецепт<br />
счастья. Итак, каждое воскресенье с 13:00 до 16:00 в ресторане<br />
отеля «Премьер Палас» вас ждет прекрасный бранч<br />
с развлечениями для вас и ваших детей.<br />
Стоимость бранча – от 550 грн на человека, для малышей<br />
до 6 лет – бесплатно. Рекомендуем заранее бронировать<br />
столики по тел.: +38 (044) 244-1235, 244-1242.<br />
P. S. Не забудьте посетить выставку исторических фотографий,<br />
посвященную столетию гостиницы «Премьер<br />
Палас», чтобы увидеть, как выглядели отель и город более<br />
100 лет назад.<br />
Champagne Brunches on Sundays<br />
at Premier Palace<br />
New Terracotta Restaurant introduced its Perrier-Jouët<br />
champagne brunch. From now, the Premier Palace Hotel’s<br />
restaurant is open for you to enjoy the best cuisine from<br />
well-known Chef Igal Kovriga.<br />
The tradition of Sunday brunches dates back to the<br />
beginning of the 20th century and the place of origin for<br />
this meal was probably Britain. The concept is quite simple:<br />
breakfast + lunch = brunch. Brunch was first introduced<br />
to the public in 1941 in one of the luxury hotels on Fifth<br />
Avenue in Manhattan. That Sunday meal was a great success<br />
among the guests. Today, millions of people enjoy this meal<br />
at hotels around the world, and from now on in Kyiv too.<br />
So, enjoy your time on Sunday afternoons 13 p.m. to<br />
16 p.m. with your family or friends in the cosy ambience of<br />
Terracotta Restaurant, having delicious food and exquisite<br />
Perrier-Jouët champagne and listening to live music.<br />
Sunday Champagne Brunch costs from €55 per person.<br />
Children under 6 dine at no cost. We recommend booking<br />
a table in advance: +38 (044) 244-1235, 244-1242.<br />
P.S. Visit our historic photos exhibition on the occasion of<br />
the Centenary of Premier Palace Hotel. You will notice the<br />
changes in the city and the hotel’s appearances over the past<br />
100 years!<br />
10<br />
Spring ‘09
Change language