PREMIER PALACE – CENTENARY IN STYLE

Premier Club Magazine #4 59
premierlifestyle
are many rites and impressions in golf,
and this game is usually created and
shaped occasionally as you learn your
game partner’s nature and share your
ideas with him or her as you play. And
when your five-hour game round is over,
you get a feel that an important event
took place, and you want to discuss it to
experience it over and over again.
As part of social culture, golf game is
a quite promising thing in our country,
and it still remains an extremely
to centuries ago and making the game
a relaxed and contemplative and, at the
same time, quite intense activity.
premier
lifestyle
58
сит в жизнь современного человека столетиями выработанное
«сознание» – неспешной, созерцательной и в то же время
напряженной игры.
Гольф не назовешь физически тяжелым видом спорта. Хотя
для любителей адреналина есть варианты, например, состязания
по «зимнему гольфу» – меж снегов и льдов Гренландии.
Кроме того, в гольфе отсутствуют традиционные составляющие
спортивных баталий. В него играют и в одиночку. Компанией,
конечно, веселее, однако даже в этом случае гольфист
не столько стремится показать свое превосходство, сколько
наблюдает за собственной игрой, совершенствует навыки,
в конце концов, любуется природой – и хорошими ударами
коллег (за которые непременно полагается похвала в их
адрес). Не существует в гольфе и судейского надзирательства
– каждый сам отвечает за соблюдение вековых правил.
«Будь честен, будь внимателен к другим, будь достоин традиций
своего клуба…». В любом спорте есть свои «заповеди»
и законы, однако гольф, пожалуй, – единственный вид спорта,
Golf could hardly be called a difficult
thing as far as physical efforts are concerned.
However, there is ‘winter golf ’
normally played among the snow and ice
of Greenland and designed specially for
sporting daredevils. Besides, there are
no such typical elements in this game
that most of other sports have, and it can
also be played solely. Sure, a team game
is more grasping, but that multiplayer
option is not a way to display one’s
supremacy; it is rather a chance to watch
and improve one’s own playing skills and
to admire the picturesque surroundings
and good hits by one’s teammates (which
should by all means be noticed and appraised).
Furthermore, there are no arbiters
at a golf course as each of the players
is personally responsible to follow the
centuries-old rules of the game.
“Just play fairly and be polite to others,
and observe the traditions of your
club…”. There are conventional rules
and guidelines in any sport, still golf is
perhaps the only one to have a specific
atmosphere that means even more than
a successful round one has played. There
• Текст: Наталья
иВанОВа
• by Natalya
Ivanova
expensive and prestigious activity.
There are only three golf courses in the
Ukraine nowadays, owned by the golf
clubs in Kiev, Lugansk, and Kharkiv.
The fourth in the list will be opened
this year and the fifth is expected
to become operational in two years,
both of them being part of the Kievbased
Golfstream* project. Still, you
do not have to wait till the end of the
construction of the 36-pit golf course
to become a sensational facility in
the Ukraine and meeting the relevant
European standards. The thing is that
Kiev Golf Club offers you the opportunity
to learn and exercise the game at
a professional playground right now.
Just come and join us there, for golf
admirers say that no one can escape
falling in love with this game.
соткавший из них атмосферу, которая ценится не менее, чем
успешно проведенный раунд. Гольф полон ритуалов и впечатлений.
Это игра, которая создается мимоходом – пока вы
узнаете характер своего партнера и делитесь с ним своими наблюдениями.
А после пятичасового раунда оказывается, что
за спиной у вас – целое событие, которое хочется обсуждать,
чтобы пережить его вновь и вновь.
У гольфа как социальной культуры в нашей стране огромные
перспективы. При этом он остается исключительно дорогим
и престижным удовольствием. Гольф-полей в Украине пока
только три (Киевский, Луганский и Харьковский клубы),
в этом году откроется четвертое, через два года – пятое, оба –
в рамках того же киевского проекта «Гольфстрим». Однако
ждать, пока строительство сенсационной для нашей страны
«триады» на 36 лунок (европейский стандарт!) завершится,
вовсе не обязательно. Киевский гольф-клуб уже сегодня предоставляет
возможность обучиться и играть в гольф на профессиональном
поле. Присоединяйтесь, ведь затоки говорят,
что в эту игру нельзя не влюбиться...
58 Spring ‘09