••• mushroom 2005-06 - Mushroom online

30
Full Moon Festival
Fr-Do, July 15-21, Karstädt
Close to the full moon in July (on July 21) Chriss' and
Schippe's gathering of the most demanded artists in the
psychedelic trance circuit will be celebrated, as usual by
nearly more international freaks than Germans. It's
recognizable how positive the view of the locals is on this
happening in their area, and it was a pleasure to see how
the residents reacted on the festival activities last year.
They will offer their shuttle services for you to go shopping
in the village again, and such a trip can be an international
fun tour ;-) Others even share their private showers
with the freaks. The positive approach of the residents
to the travellers reflects on their talks in the village
and is for sure caused by the enormous volume of sales.
So the drinks cash and carry market will have the most
lucrative week of the year and the supermarket prepares
to fill the stock in time.
The Fullmoon crew promised to keep an eye on the
sound which should be more progressive and melodic
during the day and even more twisted and psychedelic
Juhu, bald ist es wieder soweit. Zum Vollmond im Juli
haben Chriss und Schippe wieder ihr Treffen der angesagtesten
Acts der Psychedelic-Trance-Szene arrangiert.
Über den Unterschied zwischen Tag- und Nachtsound
hat sich die Fullmoon-Crew in diesem Jahr mehr
Gedanken gemacht. Und wie gewohnt werden wohl
mehr internationale, denn einheimische Freaks zum
Feiern kommen. Weil die Anwohner sehr positiv gegenüber
den bunten Leuten aus aller Welt eingestellt sind,
Fr-Mo, July 22-25 / Putlitz
Right after the Fullmoon Festival, with one night to sleep
in between, the best known German trance festival lifts
off in only a 25 kilometers distance
from Karstädt in Putlitz. But no mat-
when the night
time starts. The
sound system,
we still remember
its clarity
pretty well, will
be upgraded
and the deco,
which is not the
most important
topic, will be
skimpy again to
rather get impressed by the atmosphere on the stage and
by the sound itself. The Chemical Crew will be there with
the most of its artist pool, as well artists like Broken Toy
from South Africa, ParaHalu from Hungary or Naked
Tourist from Germany who last year arrested attention
with their act that lasts till now. We are very curious how
they will squeeze the floor this time. No entry for women
who are highly advanced in pregnancy.
werden auch in diesem Jahr wieder nette und günstige
Fahrgelegenheiten ins Dorf angeboten. Noch eine gute
Nachricht: Es wird wesentlich mehr, besser verteilte und
günstigere sanitäre Anlagen geben. Auf besonderen
Wunsch des Veranstalters weisen wir darauf hin, dass es
trotz Beschwerden weiter Bändchenkontrollen am
Dancefloor geben wird. Hochschwangere kommen nicht
aufs Gelände. Noch gibt es online günstige Tickets. (Ilse
+ Drea) www.fullmoon-festival.com
VooV Experience with train station again
ata /putlitz.org
andre-wagner.com
ter from where you travel to VooV Experience , our advice
is to take the train directly onto the festival's site. It's
the second time that there even is a VooV Experience
train station, in timetables maybe referred to as Putlitz-
Süd. Read more about the festival in our next issue!
Ein Nacht schlafen, 25 Kilometer überwinden und schon bist du von der
Fullmoon auf die Mutter aller deutschen Trancefeiern gereist. Ob du nun
von Karstädt nach Putlitz weiterfährst oder eine weitere Anfahrt in Kauf
nehmen musst: Es bietet sich extremstens an, die Bahn zu benutzen,
denn es gibt wieder einen eigenen VooV-Experience-Bahnhof auf dem
Gelände, der im Fahrplan auch als Putlitz-Süd auftauchen kann. Mehr
über das Festival im nächsten Heft! (cla) www.voov-experience.com