Hazar World - Sayı:29 - Nisan 2015

TANAP / TANAP
NE DEDİLER? QUOTES
AHMET ERCIYAS
ERCIYAS HOLDING YÖNETIM KURULU BAŞKANI
CHAIRMAN OF THE BOARD, ERCIYAS HOLDING
LEVENT KAFKASLI
TEKFEN İNŞAAT GENEL MÜDÜRÜ
GENERAL MANAGER, TEKFEN CONSTRUCTION
CENK PALA
TAP TÜRKİYE TEMSILCISI
TAP TURKEY REPRESENTATIVE
BEKIR SAMI ACAR
EWE TURKEY GENEL MÜDÜRÜ
GENERAL MANAGER, EWE TURKEY
“Türkiye yerli kullanımına destek oldu”
TANAP’ın boru alımı Türk demir çelik sanayisinin kalkınması demek. TANAP’ın Türk boru
ihracatına etkisi yadsınamaz. Türkiye bu projenin en büyük ortaklarından biri ve Türk devleti
yerli ürün kullanımı konusuna büyük önem atfederek yerli üreticilerin iş almasını destekledi.
Ayrıca Azerbaycan gazının Türkiye üzerinden Avrupa’ya açılması çok önemli. Azerbaycan’ın gaz
kaynaklarını başka bir ülkeye bağımlı olmadan satabilmesi Azerbaycan açısından çok güzel bir
gelişme, bizim açımızdan ise kardeş bir kaynaktan gaz temin edecek olmamız önem arz ediyor.
“Turkey supported the use of local resources”
TANAP’s pipe purchase means development for the iron and steel industry of Turkey. TANAP
has an undeniable impact on Turkey’s pipe exports. Turkey is one of the biggest partners in
this project. Turkish government attached importance to the use of local products and supported
local producers to make business in this scope. Exporting Azerbaijani gas to Europe
through Turkey is also a crucial factor. For Azerbaijan, it is very important to sell its gas
resources without depending another country; and for us, receiving gas from a sister country
is of significant value.”
“TANAP’ın bir parçası olmak bizim için büyük onur”
Bu projenin 3 lot olarak planlanan inşaat çalışmalarının bir lotunu üstlenmiş olmak bizim için
büyük bir onur. Patronlarımızdan Nihat Gökyiğit’in rahmetli Haydar Aliyev ile bir hatırası
var. Bakü-Tiflis-Ceyhan Petrol Boru Hattı’nın imzalandığı tarihte Aliyev, “Nihat, bu artık hayal
olmaktan çıktı, gerçek bir proje haline geldi. Bundan sonra hayalimiz Azerbaycan doğal gazını
Türkiye üzerinden Avrupa’ya göndermektir. Enerji toplantılarınızda bunu konu yaparsanız
ben de gelir katılırım” demiş. Bugün bu hayal de gerçek oldu ve biz bunun parçasıyız.
“It is an honor to be a part of TANAP”
It is a great honor to be in charge of a construction lot in this project which is planned as 3 lots.
One of our managers, Nihat Gökyiğit tells us a memory with Heydar Aliyev: On the date when
the Baku-Tbilisi-Ceyhan Pipeline Agreement was signed, Aliyev said, “Nihat, this is not a dream
anymore, the dream came true. From now on, our dream is to deliver Azerbaijani natural gas to
Europe through Turkey. If you make this subject an agenda topic in your meetings, I would like to
attend.” Today, this dream has also come true and we have a part in it.
“TANAP Avrupa’ya uzanan kol demek”
TANAP, Güney Gaz Koridoru’nun en kritik parçası. Biz zaten Azerbaycan’dan gaz alıyoruz
ama TANAP Avrupa’ya uzanan kol demek. TANAP ile gaz sistemimizin %15-16’sı Azerbaycan
gazından oluşacak. TAP ile İtalya’dan Avrupa’nın iç kısımlarına, güneydoğu Avrupa’ya kadar gaz
ulaştırılabilecek. TANAP ve belki de TAP’ın sonraki dönemlerde Hazar gazı dışında Ortadoğu
gaz kaynaklarını da hatta dahil ederek kapasitelerini artırmaları mümkün olacak. TANAP’ın
temelinin atıldığı gün çok tarihi bir gündür. TANAP ve TAP AB’nin tam da hedeflediği proje.
“TANAP is an arm reaching Europe”
TANAP is the most critical part of the Southern Gas Corridor. We are already buying gas from
Azerbaijan but TANAP is an arm that reaches Europe. With TANAP, 15-16% of our gas system
will be filled with Azerbaijani gas. The gas will be delivered from Italy via TAP to the inner areas
and Southeast of Europe. TANAP and even TAP may include Middle Eastern gas in addition to
Caspian gas, and may increase the capacity. As the day when TANAP’s foundations were laid,
today is a historic day. TANAP and TAP is exactly the dream project of the European Union.
“TANAP stratejik ve rekabetçi bir proje”
TANAP, Türkiye’nin Avrupa pazarına fiziki olarak bağlanmasını sağlayan ilk adım olacak.
Bunun da iletilen gaz miktarının ötesinde Türkiye pazarına daha büyük etkileri olacak. Bu
proje, Türkiye ve Azerbaycan devletlerinin desteğiyle hayata geçirilebildi. TAP projesinde ise
Avrupalı şirketlerin güçlü bir konsorsiyumu var. Güney Gaz Koridoru, Nabucco projesi kadar
çok sayıda ülkeden geçmiyor ama arkasında daha fazla finansal ve siyasi güç var. TANAP
stratejik bir proje olmasının yanı sıra finansal açıdan da rekabetçi olabilecek bir proje.
“TANAP is a strategic and competitive project”
TANAP will be the first step that will literally connect Turkey to the European market. Beyond
the gas volume to be delivered, this will have a much bigger impact on the Turkish market. This
project came true with the support of Turkey and Azerbaijan. There is a strong consortium consisting
of European companies in the TAP project. Although the Southern Gas Corridor does
not run through as many countries as Nabucco, it has a stronger financial and political power.
In addition to its strategic importance, TANAP can be a competitive project in financial terms.
38 NİSAN 2015 SAYI 29 - APRIL 2015 ISSUE 29