Firmament - Le Cercle Littéraire - Thế Hữu VÄn Äà n - The Literary ...
Firmament - Le Cercle Littéraire - Thế Hữu VÄn Äà n - The Literary ...
Firmament - Le Cercle Littéraire - Thế Hữu VÄn Äà n - The Literary ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>The</strong> <strong>Firmament</strong> Volume 3, No. 1, April 2010 14<br />
9. Nam Hà: chỉ phía Nam sông Gianh.<br />
NGƯỜI GẢY ĐÀN Ở LONG-THÀNH<br />
Người Gảy Ðàn Ở Long Thành<br />
(Sóng Việt Đàm Giang dịch xuôi nghĩa)<br />
Người đẹp Long Thành<br />
Tên họ chẳng ai hay<br />
Đàn Nguyễn rất thành thạo<br />
Dân thành thường gọi là nàng Cầm<br />
Nàng gãy khúc “Cung phụng” triều vua xưa<br />
Một khúc đàn hay tuyệt do trời ban trần thế<br />
Nhớ hồi trẻ tôi đã gặp nàng một lần<br />
Bên hồ Giám trong một đêm yến ẩm<br />
Tuổi nàng cỡ độ hai mươi mốt<br />
Áo hồng ánh lên khuôn mặt đẹp như hoa<br />
Rượu đậm thêm nét mặt ngây thơ khả ái<br />
Ngón tay lướt năm cung réo rắt<br />
Tiếng khoan như gió thổi qua rừng thông<br />
Thanh trong như đôi hạc kêu nơi xa vắng<br />
Mạnh như sét đánh tan bia Tiến phúc<br />
Sầu bi như Trang Tích lúc đau ốm ngâm rên tiếng Việt<br />
Người nghe nàng say sưa không biết mệt<br />
Trong khúc nhạc thành đại nội Trung Hoà.<br />
Quan tướng nhà Tây say rượu nghiêng ngả<br />
Lo vui chơi suốt đêm không nghỉ<br />
Bên phải bên trái tranh nhau cho thưởng<br />
Tiền bạc coi thường có nghĩa chi.<br />
Vẻ hào hoa hơn bậc vương hầu<br />
Giới trẻ nơi Ngũ Lăng không đáng kể<br />
Dường như ba mươi sáu cung xuân<br />
Nay Tràng An đã hun đúc được một báu vật vô giá.<br />
Trong đầu nhớ lại đã hai mươi năm<br />
Tây sơn thua bại, tôi vào Nam<br />
Long Thành gần mà cũng chẳng được thấy<br />
Còn nói chi đến chuyện múa hát trong thành.<br />
Nay Tuyên phủ sứ bày cuộc chơi vui đãi<br />
Ca kỹ trẻ xinh đẹp cả một đám<br />
Chỉ có một kẽ tóc hoa râm ngồi cuối góc<br />
Mặt xấu, sắc khô, người hơi nhỏ<br />
Mày phờ phạc không điểm phấn tô son<br />
Sao mà đoán được là một đệ nhất danh ca thời xưa được.<br />
Điệu nhạc xưa làm ta thầm nhỏ lệ<br />
Lắng tai nghe lòng càng đau xót thêm
Change language