Firmament - Le Cercle LittÃ©raire - Tháº¿ Há»¯u VÄn ÄÃ n - The Literary ...

More documents

Recommendations

Info

The Firmament Volume 3, No. 1, April 2010 8 Mặt trông vẫn vẻ như xưa Nhưng xiêm luộm thuộm bao giờ thấy đâu Trước thì kể chuyện ốm đau Sau thì than thở nỗi sầu cách xa Nghẹn ngào lời nói chẳng ra Tuồng như màn trướng chia lìa hai phương Bình thường ta chẳng rành đường Trong cơn mộng mị không lường thực hư Núi Tam Điệp hổ báo dư Nước sông Lam có kình ngư vẫy vùng Đường đi hiểm trở vô cùng Một thân yếu đuối biết nương nơi nào? Mộng đến bên ngọn đèn hao Mộng đi gió lạnh lao xao thổi cùng Giai nhân chẳng được tương phùng Tấm lòng rối loạn lùng bùng ngẩn ngơ Ánh trăng nhà trống thẩn thơ Chiếu trên manh áo đơn sơ thân buồn. Chú thích: Bài thơ này, Nguyễn Du nói về người vợ đã mất, em gái của Đoàn Nguyễn Tuấn. Nay nhà thơ về quê nhà ở Hà Tĩnh, nằm mộng thấy vợ vào tìm mình ở Lâm giang. 1. Cách duy: cách bức màn. Vợ Hán Đế Vũ là Lý phu nhân, có sắc đẹp và múa giỏi, nhưng chết sớm. Vũ Đế rất thương tiếc. Có người phương sĩ nói có thể chiêu hồn Lý phu nhân về. Vua bằng lòng. Ban đêm, người ấy bèn giương màn, đốt nến, để vua ngồi trong màn, nhìn sang một bức màn khác, thấy bóng một người đàn bà giống Lý phu nhân. 2. Nhược chất: tư chất yếu đuối, chỉ phụ nữ. 3. Nhu tình: mối tình vấn vương. 2. ĐIẾU LA THÀNH CA GIẢ (48/249) Một người ca nữ đất La thành chết trẻ đã gợi hứng cho Nguyễn Du làm bài thơ Điếu La Thành Ca Giả, và liên tưởng đến chuyện cũ với điển tích Liễu Kỳ Thanh. ĐIẾU LA THÀNH CA GIẢ Nhất chi nùng diễm há bồng doanh Xuân sắc yên nhiên động lục thành Thiên hạ hà nhân liên bạc mệnh Trủng trung ưng tự hối phù sinh Yên chi bất tẩy sinh tiền chướng Phong nguyệt không lưu tử hậu danh
The Firmament Volume 3, No. 1, April 2010 9 Tưởng thị nhân gian vô thức thú Cửu tuyền khứ bạn Liễu Kỳ Khanh VIẾNG CA NỮ ĐẤT LA THÀNH Một cành hoa đẹp rời cõi tiên Dung nhan diễm lệ sáu thành nghiêng Đời ai thương cho kẻ bạc mệnh Hối kiếp phù sinh dưới mồ riêng Lúc sống nghiệp phấn không rửa hết Chết đi còn lại tiếng phong lưu Nghĩ rằng thế gian chẳng ai biết Suối vàng làm bạn cùng Liễu Khanh Chú thích: 1. La Thành: chỉ thành Nghệ An. Thành này có nhiều tên như Lam Thành, Tiểu Khẩu Thành, Nghệ An Thành, Nghĩa Liệt Thành, tục truyền trương Phụ đắp ở chốn bến Phù Thạch nơi La Giang và Lam Giang gặp nhau. Đời Lê, đã rời bỏ Phù Thạch mà lập ở xã Yên Trường, tức là Vinh ngày nay. 2. Liễu Kỳ Khanh (987-1053): tức Liễu Vĩnh, một nhà làm từ nổi tiếng đời Tống. Ông về già mới đỗ Tiến sĩ và giữ những chức quan nhỏ. Thuở thiếu thời thường lui tới các xóm chị em. Trên quan điểm của một nhà văn bất đắc chí, ông làm nhiều bài từ tả cuộc sống của kỹ nữ bị áp bức trong xã hội phong kiến và tỏ mối đồng tình với họ. Tương truyền Liễu Vĩnh chết, kỹ nữ góp tiền chôn cất, tổ chức “Ngày bảy viếng Liễu Vĩnh”, “hội viếng Liễu”. 3. MỘNG ĐẮC THÁI LIÊN (80-84/249) Bài Mộng Đắc Thái Liên gồm có năm đoạn. Khúc III nói đến một cô gái trẻ hàng xóm đi hái sen cùng tác giả. Tác giả còn đang phân vân không biết cô ta có đến không thì đã chợt nghe tiếng cười nói của cô ấy. Hẳn là buổi hái sen và người con gái đã là một vấn vương thích thú cho Nguyễn Du để ông có hứng ghi lai qua bài thơ. I Khẩn thúc giáp điệp quần (1) Thái liên trạo tiểu đĩnh Hồ thủy hà xung dung Thủy chung hữu nhân ảnh II Thái, thái Tây hồ liên Hoa, thực câu thướng thuyền Hoa dĩ tặng sở úy Thực dĩ tặng sở liên
Page 1 and 2: The Firmament Volume 3, No. 1, Apri
Page 7: The Firmament Volume 3, No. 1, Apri
Page 59 and 60:
The Firmament Volume 3, No. 1, Apri
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
show all

Firmament - Le Cercle LittÃ©raire - Tháº¿ Há»¯u VÄn ÄÃ n - The Literary ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Firmament - Le Cercle LittÃ©raire - Tháº¿ Há»¯u VÄn ÄÃ n - The Literary ...